A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ||||||||||||||||||||||||||
2 | ||||||||||||||||||||||||||
3 | Filename: | IN9_vid.MP4 | ||||||||||||||||||||||||
4 | Date of Recording: | |||||||||||||||||||||||||
5 | Location | |||||||||||||||||||||||||
6 | Original Language: | Fulfulde | ||||||||||||||||||||||||
7 | Speakers: | JERY BAKAY | ||||||||||||||||||||||||
8 | Other related persons: | |||||||||||||||||||||||||
9 | Description: | |||||||||||||||||||||||||
10 | ||||||||||||||||||||||||||
11 | Speaker | Filename | Start time | End Time | Transcript | Translation | Duration | Notes | ||||||||||||||||||
12 | JERY BAKAY | IN9_vid.MP4 | 08'' | 18'' | hitaande ujinere bee temere jeenay bee capanɗe njoy tati et njoy ɗiɗi, collajji ruufani ƴimɓe. Ndere wuro ɗo, sollare man ɗon ruufa, ɗon ruufa, ɗon ruufa haa warta ɓandu goɗɗo maa, ɗelkata. | Depuis les annees 1987, la poussiére se versait sur les gens. Au sein, elle se propageait jusqu'à ce que tu vois que ta peau devient blanche | 30'' | |||||||||||||||||||
13 | 19'' | 29'' | Kayum on hossi ƴimɓe ɗuɗɓe bakin temere bee bunde ɗon moɓti haa ɗo. Jotta kam, ɓee hossi tiyo man, nden ɓee yehi ɓee lowi ha mayo. | C'est pour cela que tu vois qu'une centaine de personne se sont mobilisees ici. Maintenant, ils ont transportaient le tuyau à travers lequel la poussiere s'échappait et ils ont canalisé dans un mayo. | ||||||||||||||||||||||
14 | 30'' | 40'' | Kanjum on collajji man acci ruufugo fahiŋ. E yaake a ɗon noo ngawi ɗo kam, waala ko ɓee hokki ma naa? Haa toy? Waala, suna sey Allah am, sey baka am, on tan hurgi yam | Presentement, il n'y a plus cet emission de poussiére comme avant. Enqeutteur: Au moment où tu étais tombé malade, qu'est-ce- que l'entrprise t'avait donné? Jery Bakay: Où même! Rien. Il n'y a que Dieu et mon grand frére qui m'ont guerrit | ||||||||||||||||||||||
15 | ||||||||||||||||||||||||||
16 | ||||||||||||||||||||||||||
17 | ||||||||||||||||||||||||||
18 | ||||||||||||||||||||||||||
19 | ||||||||||||||||||||||||||
20 | ||||||||||||||||||||||||||
21 | ||||||||||||||||||||||||||
22 | ||||||||||||||||||||||||||
23 | ||||||||||||||||||||||||||
24 | ||||||||||||||||||||||||||
25 | ||||||||||||||||||||||||||
26 | ||||||||||||||||||||||||||
27 | ||||||||||||||||||||||||||
28 | ||||||||||||||||||||||||||
29 | ||||||||||||||||||||||||||
30 | ||||||||||||||||||||||||||
31 | ||||||||||||||||||||||||||
32 | ||||||||||||||||||||||||||
33 | ||||||||||||||||||||||||||
34 | ||||||||||||||||||||||||||
35 | ||||||||||||||||||||||||||
36 | ||||||||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||||||||
38 | ||||||||||||||||||||||||||
39 | ||||||||||||||||||||||||||
40 | ||||||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||
42 | ||||||||||||||||||||||||||
43 | ||||||||||||||||||||||||||
44 | ||||||||||||||||||||||||||
45 | ||||||||||||||||||||||||||
46 | ||||||||||||||||||||||||||
47 | ||||||||||||||||||||||||||
48 | ||||||||||||||||||||||||||
49 | ||||||||||||||||||||||||||
50 | ||||||||||||||||||||||||||
51 | ||||||||||||||||||||||||||
52 | ||||||||||||||||||||||||||
53 | ||||||||||||||||||||||||||
54 | ||||||||||||||||||||||||||
55 | ||||||||||||||||||||||||||
56 | ||||||||||||||||||||||||||
57 | ||||||||||||||||||||||||||
58 | ||||||||||||||||||||||||||
59 | ||||||||||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 |