Oulipo.social translations
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

Comment only
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Instructions:

Column "A" is the translation key, and may provide a hint as to what a string is used for if it's not clear from the text itself. Columns "B" and "C" are the default and Oulipo strings, respectively. Cells in "C" are tagged red if there is an "E" in the text, and will be struck through once an appropriate translation has been added to the server. (It may take a while before the instance is reloaded and its strings re-compiled, though.)

Right-click on a cell with a string you want to translate, then click "insert comment" to add a proposed translation.

Version: 2.8.4
Wed Jun 5 08:03:38 UTC 2019
Notes
2
KeyENEN-OU
3
activerecord.attributes.poll.expires_atDeadlineClosing at
4
activerecord.attributes.poll.optionsChoicesOptions
5
activerecord.errors.models.account.attributes.username.invalidonly letters, numbers and underscoresValid glyphs: A-D and F-Z (plus small glyphs), 0-9, and "_"'
6
activerecord.errors.models.status.attributes.reblog.takenof status already existsof status already exists
7
about.about_hashtag_htmlThese are public toots tagged with #%{VAR}. You can interact with them if you have an account anywhere in the fediverse.This is a group of public toots with #%{VAR}. You can play with this if you add an account on any Mastodon instantiation.
8
about.about_mastodon_htmlMastodon is a social network based on open web protocols and free, open-source software. It is decentralized like e-mail.Mastodon is a "FOSS" social sharing hub. A multi-host substitution for capitalistic platforms, it avoids risking a particular company monopolizing your communication. Pick a host that you trust — you can still talk with all hosts running Mastadon. Any individual can run a Mastodon instantiation and join in this social hub in a jiffy.
9
about.about_thisAboutAbout
10
about.active_count_afteractivewith activity
11
about.active_footnoteMonthly Active Users (MAU)Monthly Accounts with Activity (MAA)
12
about.administered_byAdministered by:'Administrator(s):'
13
about.apiAPIAPI
14
about.appsMobile appsApps
15
about.apps_platformsUse Mastodon from iOS, Android and other platformsToot from iOS, Android and similar platforms
16
about.browse_directoryBrowse a profile directory and filter by interestsFind folks ok with finding
17
about.browse_public_postsBrowse a live stream of public posts on MastodonLook at public posts on Mastodon
18
about.contactContactContact
19
about.contact_missingNot setNo contact
20
about.contact_unavailableN/AN/A
21
about.discover_usersDiscover usersWho is in this spot?
22
about.documentationDocumentationDocs
23
about.extended_description_html||
24
about.federation_hint_htmlWith an account on %{VAR} you'll be able to follow people on any Mastodon server and beyond.With an account on %{VAR} you can follow folks on any Mastodon spot. You just can't talk to folks using that fifth glyph.
25
about.generic_description%{VAR} is one server in the network%{VAR} is an instantiation in our world
26
about.get_appsTry a mobile appTry an app
27
about.hosted_onMastodon hosted on %{VAR}Mastodon on %{VAR}
28
about.learn_moreLearn moreAdditional info
29
about.privacy_policyPrivacy policyPrivacy policy
30
about.see_whats_happeningSee what's happeningWhat's going on?
31
about.server_statsServer stats:'Instantiation stats:'
32
about.source_codeSource codeGithub
33
about.status_count_after.onestatus
34
about.status_count_after.otherstatuses
35
about.status_count_beforeWho authoredWho said
36
about.taglineFollow friends and discover new onesChatting with pals, writing with a lipogrammatic constraint
37
about.termsTerms of serviceOur ToS
38
about.user_count_after.oneuser
39
about.user_count_after.otherusers
40
about.user_count_beforeHome toHost to
41
about.what_is_mastodonWhat is Mastodon?What is Mastodon?
42
accounts.choices_html%{VAR}'s choices:%{VAR} pins accounts:
43
accounts.followFollowFollow
44
accounts.followers.oneFollower
45
accounts.followers.otherFollowers
46
accounts.followingFollowingFollowing
47
accounts.joinedJoined %{VAR}First login on %{VAR}
48
accounts.last_activelast activelast activity
49
accounts.link_verified_onOwnership of this link was checked on %{VAR}Ownership of this link was checked on %{VAR}
50
accounts.mediaMediaPhotos
51
accounts.moved_html%{VAR} has moved to %{VAR}:%{VAR} is now at %{VAR}:
52
accounts.network_hiddenThis information is not availableThis information is hiding
53
accounts.nothing_hereThere is nothing here!Sorry, nothing in this spot!
54
accounts.people_followed_byPeople whom %{VAR} followsAccounts whom %{VAR} follows
55
accounts.people_who_followPeople who follow %{VAR}Accounts who follow %{VAR}
56
accounts.pin_errors.followingYou must be already following the person you want to endorseYou must follow this account if you want to pin it
57
accounts.posts.oneToot
58
accounts.posts.otherToots
59
accounts.posts_tab_headingTootsToots
60
accounts.posts_with_repliesToots and repliesToots and tootbacks
61
accounts.reserved_usernameThe username is reservedAn account is using this alias
62
accounts.roles.adminAdminAdmin
63
accounts.roles.botBotBot
64
accounts.roles.moderatorModMod
65
accounts.unavailableProfile unavailableCan't show account info
66
accounts.unfollowUnfollowUnfollow
67
application_mailer.notification_preferencesChange e-mail preferencesModify mail options
68
application_mailer.salutation%{VAR},%{VAR},
69
application_mailer.settingsChange e-mail preferences: %{VAR}'Modify mail configuration: %{VAR}'
70
application_mailer.viewView:'Look at:'
71
application_mailer.view_profileView profileLook at Account
72
application_mailer.view_statusView statusLook at Post
73
applications.createdApplication successfully createdApplication addition took
74
applications.destroyedApplication successfully deletedApplication thrown away
75
applications.invalid_urlThe provided URL is invalidThat URL is invalid
76
applications.regenerate_tokenRegenerate access tokenAdd access token
77
applications.token_regeneratedAccess token successfully regeneratedAccess token successfully regenerated
78
applications.warningBe very careful with this data. Never share it with anyone!Be very careful with this data. Never share it with anyone!
79
applications.your_tokenYour access tokenYour access token
80
auth.apply_for_accountRequest an inviteAsk for an invitation
81
auth.change_passwordPasswordModify password
82
auth.checkbox_agreement_htmlI agree to the server rules and terms of serviceI will conform with instantiation bylaws and ToS
83
auth.confirm_emailConfirm emailConfirm mail
84
auth.delete_accountDelete accountKill account
85
auth.delete_account_htmlIf you wish to delete your account, you can proceed here. You will be asked for confirmation.If you wish to kill your account, you can click this spot. You must confirm.
86
auth.didnt_get_confirmationDidn't receive confirmation instructions?Can't find confirmation instructions?
87
auth.forgot_passwordForgot your password?Forgot your password?
88
auth.invalid_reset_password_tokenPassword reset token is invalid or expired. Please request a new one.Invalid or old URL. Try asking for a link again.
89
auth.loginLog inLog in
90
auth.logoutLogoutLogout
91
auth.migrate_accountMove to a different accountAccount migration
92
auth.migrate_account_htmlIf you wish to redirect this account to a different one, you can configure it here.If you want this account to point to an account that is not this account, you can do that by clicking this spot.
93
auth.or_log_in_withOr log in withOr log in with
94
auth.providers.casCASCAS
95
auth.providers.samlSAMLSAML
96
auth.registerSign upSign up
97
auth.registration_closed%{VAR} is not accepting new members%{VAR} is not allowing population growth
98
auth.resend_confirmationResend confirmation instructionsMail confirmation instructions again
99
auth.reset_passwordReset passwordForgot password
100
auth.securitySecurityPassword and such
Loading...