| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | WORD | TRANSLATION | NOTES | SOURCE | ||
2 | aram | righteous anger, wrath | also the name of an ancient Dhakaani sword | The Goblin Language (WotC website) | ||
3 | ataa so | what is that | translation based on context | The Doom of Kings | ||
4 | atcha | personal honor | The Goblin Language (WotC website) | |||
5 | atchot | to look someone in the eye | The Goblin Language (WotC website) | |||
6 | avrahk sehn | fog riders | elite mounted goblinoid unit has this name | Forge of War | ||
7 | azhra dam | what will you have | used when taking an order at a tavern. translation based on context | Storm Dragon | ||
8 | ban | non-commital agreement, yeah | Killing Song | |||
9 | bozhuumo | is summoned | used when being formally presented to a warlord | The Doom of Kings | ||
10 | braak | dark green vegetable dish | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | |||
11 | cazhaak draal | stonelands | Eberron Campaign Setting | |||
12 | chaat'oor | defiler | used for non-native races to Khorvaire | The Goblin Language (WotC website) | ||
13 | chib | boss or big man | used colloquially to refer to taller races | Killing Song | ||
14 | chiit gath'atcha | I am without honor | Word of Traitors: Legacy of Dhakaan | |||
15 | chiit gath'muut | I am without duty | Word of Traitors: Legacy of Dhakaan | |||
16 | chiit gath'piir | I have nothing | Word of Traitors: Legacy of Dhakaan | |||
17 | chit guulen pamuut ran | there is strength in honoring sacrifice | goblin expression | The Goblin Language (WotC website) | ||
18 | cho | informal agreement, yes | The Goblin Language (WotC website) | |||
19 | daashor | goblin artificer | largely forgotten profession from the time of the Dhakaani empire, usually male | Killing Song | ||
20 | dar | the People | collective word for the goblinoid races | The Goblin Language (WotC website) | ||
21 | Darguun | land of the People | The Goblin Language (WotC website) | |||
22 | doovol | truth | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | |||
23 | duur'kala | dirge singer | bard of the Kech Volaar | Heirs of Dhakaan (Dragonshards: WotC website) | ||
24 | duur'shaarat | blade of sorrows | Sharn: City of Towers | |||
25 | gaa | baby | The Doom of Kings | |||
26 | gaa'ma | wax babies | derogatory term for changelings | Killing Song | ||
27 | gaanu duur | daughter of the dirge | equivalent to duur'kala | The Goblin Language (WotC website) | ||
28 | gaa'taat | someone of low status | extreme insult suggesting that someone is less than a child | The Goblin Language (WotC website) | ||
29 | gaate | son of | The Doom of Kings | |||
30 | gan'duur | eaters of sorrow | rebel clan of the Ghaal'dar | The Doom of Kings | ||
31 | gantii vus | hungry flame | Ghaal'dar clan | The Doom of Kings | ||
32 | gath'atcha | without honor | form of apology or insult | The Goblin Language (WotC website) | ||
33 | gath'muut | without duty | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | |||
34 | ghaal | mighty | specific connotation of battle prowess | The Doom of Kings | ||
35 | ghaal'dar | mighty people, hobgoblins | ancient goblin term | Eberron Campaign Setting | ||
36 | ghaal'duur | mighty dirge | Eberron Campaign Setting | |||
37 | golin | quick | also means "smart" to goblins | The Goblin Language (WotC website) | ||
38 | golin'dar | quick people, goblins | the word "goblin" is a bastardization of "golin'dar" | The Goblin Language (WotC website) | ||
39 | gurrthau | patience | Explorer's Handbook | |||
40 | guul | strong | The Goblin Language (WotC website) | |||
41 | guula'khesh | silent master | council elder of the Shaarat'khesh | Monastic Orders (Dragonshards: WotC website) | ||
42 | guul'dar | strong people, bugbears | ancient goblin term | The Doom of Kings | ||
43 | guulen | strength | also the name of the ancient Dhakaani rod of kings | Word of Traitors: Legacy of Dhakaan | ||
44 | iinanen | thirsty | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | |||
45 | il'khesh | silent eye | spy of the Shaarat'khesh | Monastic Orders (Dragonshards: WotC website) | ||
46 | itaa | attack | Killing Song | |||
47 | ja'aram | bright anger | Ghaal'dar clan | The Doom of Kings | ||
48 | ja'khor | black bloods | mercenary gang in Sharn | Sharn: City of Towers | ||
49 | ja'shaarat | bright blade | Sharn: City of Towers | |||
50 | je'shaarat mi pa kotanaa | a sharp sword hurts less when you fall on it | goblin expression | The Goblin Language (WotC website) | ||
51 | kaas | five, hand, we | The Goblin Language (WotC website) | |||
52 | kak-darzhul | warforged | Storm Dragon | |||
53 | kapaa'taat | traitor | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | |||
54 | ke chidar esaa roo, mo'esaa te | as your people greet friends, I welcome you | The Doom of Kings | |||
55 | kech shaarat | bladebearers | Eberron Campaign Setting | |||
56 | kech volaar | wordbearers | Eberron Campaign Setting | |||
57 | khaar draguus | blood of the dragon | lake of fire/magma under Sharn | Sharn: City of Towers | ||
58 | khaar mbar'ost | red house | literally "blood-colored fortified dwelling" | Eberron Campaign Setting | ||
59 | khaar vanon | blood of night | a vein of byeshk named by an ancient daashor | Word of Traitors: Legacy of Dhakaan | ||
60 | khaari batuuvk | bloody market | largest market in Rhukaan Draal | The Doom of Kings | ||
61 | khaari skuurz'taat | bloody pathetic drunkard | Killing Song | |||
62 | khaartuuv kurar'dar mi shi morii'dar | to avenge the dead, remain among the living | Dhakaani proverb | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | ||
63 | khaavolaar | a curse | derived from khaar volaar, meaning "blood of the word" | Killing Song | ||
64 | kiirin | traditional goblin stringed instrument | dates to the Dhakaani Empire | The Goblin Language (WotC website) | ||
65 | korluaat | hero's blood | strong alcoholic beverage | City of Towers | ||
66 | kurar'taarn | the death of elves | title taken by new lhesh of Darguun | Word of Traitors: Legacy of Dhakaan | ||
67 | kur lheshat nasaar | key to the kingdom of night | Eye of the Wolf | |||
68 | lhesh | high warlord | rank equivalent of general | Eberron Campaign Setting | ||
69 | lhesh'nu | female lhesh | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | |||
70 | lhesh shaarat | warlord's sword | suitable only for the greatest heroes | The Goblin Language (WotC website) | ||
71 | lhevk | warlord | rank equivalent of lieutenant | Forge of War | ||
72 | lhevket | elder warlord | rank equivalent of colonel | Forge of War | ||
73 | lhevk'mor | adjunct warlord | temporary rank assigned to warriors acting under a warlord's authority | Word of Traitors: Legacy of Dhakaan | ||
74 | lhevk-rhu | skilled warlord | rank equivalent of captain | Forge of War | ||
75 | lhikor | warblade | rank equivalent of corporal | Forge of War | ||
76 | lhurusk | war leader | rank equivalent of sergeant | Forge of War | ||
77 | maabet | a curse | ancient goblin curse with no known translation | The Goblin Language (WotC website) | ||
78 | marguul | warrior kings | Eberron Campaign Setting | |||
79 | marhu | emperor | The Goblin Language (WotC website) | |||
80 | matshuc zaal | stolen fortress | Forge of War | |||
81 | mazo | strong yes | used when discussing plans | Killing Song | ||
82 | miin eshoora | excusing oneself from a meal | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | |||
83 | mo'tohiish | very dangerous | The Doom of Kings | |||
84 | mula'duur | bringers of sorrow | assassins of the Shaarat'khesh | Monastic Orders (Dragonshards: WotC website) | ||
85 | mur talaan | horned shoulders | Ghaal'dar clan | The Doom of Kings | ||
86 | muu'kron | talisman of the Dark Six | six knotted cords | Word of Traitors: Legacy of Dhakaan | ||
87 | muut | honor in doing one's job properly | The Goblin Language (WotC website) | |||
88 | niianu raat | mother of stories | name of Volaar Draal to its denizens | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | ||
89 | noon | starchy grain | staple of goblin diet | The Goblin Language (WotC website) | ||
90 | nu kuur doovol | she speaks the truth | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | |||
91 | olhirot | spear bearer or spear catcher | rank equivalent of private | Forge of War | ||
92 | orces | orc | Killing Song | |||
93 | paaldaask | spell warrior | a spell caster | The Goblin Language (WotC website) | ||
94 | paatcha | to offer honor | compliment or, when directed at troops, a command | The Goblin Language (WotC website) | ||
95 | piiroto kaana | give me my pack | The Doom of Kings | |||
96 | puulta | noise an army makes on the march, like thunder | archaic | Tyrrany of Ghosts: Legacy of Dhakaan | ||
97 | raat shan gath'kal dor | the story stops but never ends | traditional ending to legends | Killing Song | ||
98 | raat shi anaa | the story continues | traditional opening to stories | The Goblin Language (WotC website) | ||
99 | rhu | skilled or experienced | suffix added to rank to indicate prestige | Forge of War | ||
100 | rhukaan draal | crown city | capital city of Darguun | The Doom of Kings |