ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ / TECHNICAL SPECIFICATION
2
Міжнародний тендер на закупівлю дитячих навчальних наборів (3 лоти, 4 415 наборів)
International tender for the procurement of children’s learning kits (3 lots, 4,415 kits)
3
Замовник: ГО «Точка рівноваги». Проєкт «Розширення доступу до безпечної та інклюзивної освіти для дітей та підлітків, які постраждали від війни в Україні» (Партнер — Plan International Ukraine; фінансування — DG ECHO)
Contracting Authority: NGO “Tochka Rivnovahy”. Project “Expanding access to safe and inclusive education for children and adolescents affected by the war in Ukraine” (Partner — Plan International Ukraine; funding — DG ECHO)
4
5
Як заповнювати / How to complete
6
1. Кожен лот містить два види наборів: набір А — для учнів початкової школи (6–10 років) і набір Б — для учнів середньої/старшої школи (11–17 років). Кількість наборів А і Б зазначена у верхній частині аркуша лоту.
1. Each lot contains two kit types: Kit A — for primary school pupils (6–10 years old) and Kit B — for lower/upper secondary school pupils (11–17 years old). The numbers of Kits A and B are shown at the top of each lot sheet.
7
2. Заповнюйте лише клітинки, виділені жовтим: назва учасника, ціна за одиницю та опис запропонованого товару в аркуші кожного лоту, на який подається пропозиція.
2. Fill in only the cells highlighted in yellow: bidder name, unit price and description of the offered item in the sheet of each lot you are bidding for.
8
3. Ціна за одиницю зазначається в гривнях і включає всі витрати: податки та збори, фасування, пакування, транспортування й розвантаження в місцях поставки.
3. The unit price is quoted in UAH and includes all costs: taxes and duties, kit assembly, packing, transportation and unloading at the delivery locations.
9
Приклад заповнення ціни: 1245,50 (без пробілів і позначки валюти).
Example of price entry: 1245,50 (no spaces or currency sign).
10
4. Кількість, найменування та мінімальні характеристики не змінюються. Формули розраховують вартість наборів і лоту автоматично.
4. Quantities, item names and minimum characteristics must not be changed. Formulas calculate the kit and lot values automatically.
11
5. У колонці «Пропозиція учасника» зазначте модель / виробника / видавництво та країну походження запропонованого товару.
5. In the column “Bidder’s offer” state the model / manufacturer / publisher and country of origin of the offered item.
12
6. Колонка «Вимога до документів» — перелік супровідних документів, які додаються до пропозиції на відповідну позицію.
6. The column “Document requirements” lists the supporting documents to be attached to the bid for the respective item.
13
7. Пропозиція подається на лот у цілому (обидва види наборів, усі позиції). Учасник може подати пропозицію на один, кілька або всі лоти.
7. A bid is submitted for the entire lot (both kit types, all items). Bidders may bid for one, several or all lots.
14
8. Книги: перевага надається саме зазначеним виданням (назва та автор). Допускається еквівалент українською мовою тієї самої тематики та вікової групи, обсягом не меншим, ніж у зазначеного видання.
8. Books: preference is given to exactly the specified editions (title and author). An equivalent in Ukrainian on the same subject and for the same age group, with a volume not smaller than the specified edition, is allowed.
15
9. Файл подається у форматі Excel (з можливістю редагування) разом зі скан-копією, підписаною уповноваженою особою учасника.
9. The file is submitted in Excel format (editable) together with a scanned copy signed by the bidder’s authorised person.
16
17
Клітинки для заповнення учасником
Cells to be completed by the bidder
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100