MM_Tourism Ireland Translation Sheet

	A	B	C	D	E	F	G
1	URL	Copy for Translation	DE	FR	ES	IT	NL

2	40 second edit Link	Behind the Scenes of	Hinter den Kulissen von	Dans les coulisses de	Detrás de las cámaras de	Dietro le quinte di	Achter de schermen van
3		WEDNESDAY	WEDNESDAY	MERCREDI	MIÉRCOLES	MERCOLEDÌ	WEDNESDAY
4		There is a spirit in Ireland which very much embraces	In Irland herrscht eine Stimmung, die sehr gut	Il y a en Irlande une atmosphère qui reflète parfaitement	En Irlanda hay un espíritu que encaja por completo	In Irlanda c'è uno spirito che ricrea le atmosfere	In Ierland hangt een sfeer
5		the whole of this Wednesday shoot.	zum ganzen "Wednesday"-Dreh passt.	l'esprit du tournage de Mercredi.	con el rodaje de Miércoles.	delle scene girate in Mercoledì.	die perfect past bij de hele Wednesday-shoot.
6		Joanna Lumley	Joanna Lumley	Joanna Lumley	Joanna Lumley	Joanna Lumley	Joanna Lumley
7		Grandmamma	Großmutter	Grand-mère	Abuelita	Nonna	Grootmoeder
8		The landscape here is sensational.	Die Landschaft hier ist sensationell.	Ici, le paysage est sensationnel.	El paisaje aquí es sensacional.	Il paesaggio qui è sensazionale.	Het landschap hier is sensationeel.
9		There's a real history here.	Hier gibt es jede Menge Geschichte.	Il y a une véritable histoire ici.	Aquí hay una verdadera historia.	Qui c'è una storia vera,	Deze plek ademt geschiedenis.
10		Luis Guzmán	Luis Guzmán	Luis Guzmán	Luis Guzmán	Luis Guzmán	Luis Guzmán
11		Gomez Addams	Gomez Addams	Gomez Addams	Gomez Addams	Gomez Addams	Gomez Addams
12		Even though the show is set in Vermont.	Dabei spielt die Serie eigentlich in Vermont.	Alors que la série se passe dans le Vermont.	Aunque la serie esté ambientada en Vermont.	Anche se la serie è ambientata nel Vermont,	Hoewel de serie zich eigenlijk in Vermont afspeelt.
13		Miles Millar & Alfred Gough	Miles Millar & Alfred Gough	Miles Millar et Alfred Gough	Miles Millar y Alfred Gough	Miles Millar e Alfred Gough	Miles Millar & Alfred Gough
14		Executive producers	Produktionsleiter	Producteurs exécutifs	Productores ejecutivos	Produttori esecutivi	Uitvoerend producenten
15		It makes it feel more Tim Burton actually.	Das verleiht ihr einen noch stärkeren Tim-Burton-Charakter.	Ça lui donne un côté encore plus Tim Burton.	Esto hace que se sienta más como Tim Burton.	in realtà, sembra davvero un film di Tim Burton.	Voelt het eigenlijk meer als een Tim Burton-film.
16		The combination of sets and locations give it that kind of off kilter vibe.	Die Kombination aus Sets und Drehorten verleiht dem Ganzen diese etwas schräge Atmosphäre.	La combinaison des décors et des lieux donne cette ambiance un peu déjantée.	La combinación de decorados y ubicaciones le da esa especie de sensación de locura.	La combinazione di luoghi e scenografie ricrea quell'atmosfera un po' eccentrica.	De combinatie van sets en locaties zorgt voor die wat vreemde sfeer.
17		Tim Burton	Tim Burton	Tim Burton	Tim Burton	Tim Burton	Tim Burton
18		Director	Direktor	Réalisateur	Director	Regista	Regisseur
19		My favorite thing is just how kind the people are.	Was mir am besten gefällt, ist, wie freundlich die Menschen sind.	Ce que je préfère, c'est la gentillesse des gens.	Lo que más me gusta es la amabilidad de las personas.	La cosa che preferisco in Irlanda è l'accoglienza delle persone.	Wat ik het mooist vind, is hoe vriendelijk de mensen hier zijn.
20		The crew is so hard working, so sweet.	Die Crew ist so fleißig und so nett.	L'équipe est tellement travailleuse, tellement gentille.	El equipo es muy trabajador y muy amable.	Gli irlandesi sono così gentili ed efficienti.	De crew is zo hardwerkend en lief.
21		Jenna Ortega	Jenna Ortega	Jenna Ortega	Jenna Ortega	Jenna Ortega	Jenna Ortega
22		Wednesday Addams	Wednesday Addams	Mercredi Addams	Miércoles Addams	Mercoledì Addams	Wednesday Addams
23		I love them. I’ve told them all to come and live with me.	Ich liebe sie. Ich habe ihnen allen gesagt, dass sie zu mir ziehen sollen.	Je les adore. Je leur ai dit à tous de venir vivre avec moi.	Los amo. Les he dicho a todos que vengan a vivir conmigo.	Li amo. Me li porterei tutti a casa.	Ik hou van ze. Ik heb ze allemaal uitgenodigd om bij mij te komen wonen.
24		I've really been enjoying shooting here and it's very cool to share space with	Ich genieße es wirklich, hier zu drehen, und es ist sehr cool, den Ort mit	J'ai vraiment aimé tourner ici. C'est très cool de partager un espace avec	De verdad que estoy disfrutando mucho rodando aquí y es muy chulo compartir espacio	Mi sono davvero divertito a girare qui ed è meraviglioso sapere di essere	Ik geniet enorm van het draaien hier, en het is heel bijzonder
25		a lot of really iconic shows of the past.	vielen wirklich legendären Serien der Vergangenheit zu teilen.	plein d'anciennes œuvres emblématiques.	con muchas otras series emblemáticas del pasado.	in luoghi iconici, testimoni di un grande passato.	om de ruimte te delen met zoveel iconische series van vroeger.
26		Joy Sunday	Joy Sunday	Joy Sunday	Joy Sunday	Joy Sunday	Joy Sunday
27		Bianca Barclay	Bianca Barclay	Bianca Barclay	Bianca Barclay	Bianca Barclay	Bianca Barclay
28		Ireland itself is such a wild and poetic country.	Irland selbst ist ein so wildes und poetisches Land.	L'Irlande elle-même est un pays si sauvage et poétique.	La propia Irlanda es un país tan salvaje y poético.	L'Irlanda è un paese davvero selvaggio e poetico.	Ierland zelf is zo'n wild en poëtisch land.
29		This slightly surreal, unreal quality	Diese etwas surreale, unwirkliche Qualität	Cette qualité un peu surréaliste et irréelle	Tiene una cualidad ligeramente surrealista e irreal	Questa atmosfera leggermente surreale, magica	Deze licht surrealistische, onwerkelijke sfeer
30		sits very well on Irish shoulders.	passt perfekt zu Irland.	va très bien aux Irlandais.	que se ajusta muy bien a los irlandeses.	si adatta molto bene allo spirito irlandese.	zit Ierland als gegoten.
31
32	30 second edit Link	Behind the Scenes of	Hinter den Kulissen von	Dans les coulisses de	Detrás de las cámaras de	Dietro le quinte di	Achter de schermen van
33		WEDNESDAY	WEDNESDAY	MERCREDI	MIÉRCOLES	MERCOLEDÌ	WEDNESDAY
34		This slightly surreal, unreal quality	Diese etwas surreale, unwirkliche Qualität	Cette qualité un peu surréaliste et irréelle	Tiene una cualidad ligeramente surrealista e irreal	Questa atmosfera leggermente surreale, magica	Deze licht surrealistische, onwerkelijke kwaliteit
35		sits very well on Irish shoulders.	passt perfekt zu Irland.	va très bien aux Irlandais.	que se ajusta muy bien a los irlandeses.	si adatta molto bene allo spirito irlandese.	zit Ierland als gegoten.
36		Joanna Lumley	Joanna Lumley	Joanna Lumley	Joanna Lumley	Joanna Lumley	Joanna Lumley
37		Grandmamma	Großmutter	Grandmama	Abuelita	Nonna	Grootmoeder
38		Coming back to Ireland to shoot season two felt like a homecoming.	Die Rückkehr nach Irland für die Dreharbeiten zur zweiten Staffel fühlte sich wie eine Heimkehr an.	Revenir en Irlande pour tourner la deuxième saison, c'était comme rentrer à la maison.	Volver a Irlanda para rodar la segunda temporada fue como volver a casa.	Tornare in Irlanda per girare la seconda stagione è stato come un ritorno a casa.	Terugkeren naar Ierland om seizoen twee op te nemen, voelde als thuiskomen.
39		We have beautiful castles.	Wir haben wunderschöne Burgen und Schlösser.	On a des châteaux magnifiques.	Tenemos hermosos castillos.	Abbiamo bellissimi castelli.	We hebben prachtige kastelen.
40		Miles Millar & Alfred Gough	Miles Millar & Alfred Gough	Miles Millar et Alfred Gough	Miles Millar y Alfred Gough	Miles Millar e Alfred Gough	Miles Millar & Alfred Gough
41		Executive producers	Produktionsleiter	Producteurs exécutifs	Productores ejecutivos	Produttori esecutivi	Uitvoerend producenten
42		We have the lush greens.	Wir haben die üppigen Grünflächen.	On a de la verdure luxuriante.	Tenemos verdes exuberantes.	Abbiamo un verde rigoglioso.	We hebben het weelderige groen.
43		The landscape here is sensational.	Die Landschaft hier ist sensationell.	Ici, le paysage est sensationnel.	El paisaje aquí es sensacional.	Il paesaggio qui è sensazionale.	Het landschap hier is sensationeel.
44		So beautiful, so nostalgic.	So wunderschön, so nostalgisch.	Si beau, si nostalgique.	Tan bonito, tan nostálgico.	È così bello, così nostalgico.	Zo mooi, zo nostalgisch.
45		Luis Guzmán	Luis Guzmán	Luis Guzmán	Luis Guzmán	Luis Guzmán	Luis Guzmán
46		Gomez Addams	Gomez Addams	Gomez Addams	Gomez Addams	Gomez Addams	Gomez Addams
47		I've kind of done my best to see as much as the island as I could while I was here.	Ich habe mein Bestes gegeben, um so viel wie möglich von der Insel zu sehen, während ich hier war.	J'ai fait de mon mieux pour visiter autant de choses que possible sur l'île pendant mon séjour.	He intentado hacer todo lo posible para ver la isla tanto como he podido mientras estaba aquí.	Ho voluto vedere il più possibile dell'isola mentre ero qui.	Ik heb echt mijn best gedaan om zoveel mogelijk van het eiland te zien terwijl ik hier was.
48		Jenna Ortega	Jenna Ortega	Jenna Ortega	Jenna Ortega	Jenna Ortega	Jenna Ortega
49		Wednesday Addams	Wednesday Addams	Mercredi Addams	Miércoles Addams	Mercoledì Addams	Wednesday Addams
50		I love seeing the sheep and the cows on the way to set.	Ich liebe es, auf dem Weg zum Set die Schafe und Kühe zu sehen.	J'adore voir les moutons et les vaches en allant sur le tournage.	Me encanta ver las ovejas y las vacas de camino al set	Amo vedere le pecore e le mucche che si dirigono verso il pascolo.	Ik vind het geweldig om onderweg naar de set al die schapen en koeien te zien.
51		Joy Sunday	Joy Sunday	Joy Sunday	Joy Sunday	Joy Sunday	Joy Sunday
52		Bianca Barclay	Bianca Barclay	Bianca Barclay	Bianca Barclay	Bianca Barclay	Bianca Barclay
53		This Irish rhythm; it's been very peaceful.	Dieses irische Tempo; es war sehr angenehm.	Ce rythme irlandais ; ça a été très paisible.	Este ritmo irlandés ha sido muy tranquilo.	Il ritmo irlandese. Ti entra nel cuore.	Dat Ierse tempo; het is heel rustgevend geweest
54		There is a spirit in Ireland which very much embraces	In Irland herrscht eine Stimmung, die sehr gut	Il y a en Irlande une atmosphère qui reflète parfaitement	En Irlanda hay un espíritu que encaja por completo	In Irlanda c'è uno spirito che ricrea le atmosfere	In Ierland hangt een sfeer
55		the whole of this Wednesday shoot.	zum "Wednesday"-Dreh passt.	l'esprit du tournage de Mercredi.	con el rodaje de Miércoles.	delle scene girate in Mercoledì.	die perfect past bij de hele Wednesday-shoot.
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100