| A | B | C | D | E | F | G | H | I | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Time (All times PT) | Session | IMIA | WA AOC | CLAS OJD | CCHI | ATA | RID | DSHS |
2 | Friday, September 17, 2021 | all sessions 9.17-9.19 max 4 hs per day | any 10 sessions from 2 weekends | 5 General credits for BOTH weekends | |||||
3 | 10:30 am - 11:30 am | Keynote presentation, Jane Crandall Kontrimas and Analía Lang "Interpreter Advocacy in Healthcare Encounters: a Closer Look" | 0.1 | 1.0 General | 0.1 PS | ||||
4 | 12:00 pm - 1:00 pm | Dr. Nazaret Fresno "Media Accessibility: Using Audiovisual Products to Reach LEP and Visually Impaired Audiences through Verbal Description" | 0.1 | 1.0 General | 0.1 PS | ||||
5 | 12:00 pm - 1:00 pm | Felicity Ratway "Appropriate Advocacy" | 0.1 | 1.0 General | 0.1 PS | ||||
6 | 2:00 pm - 3:00 pm | Alaina Brandt and Veronika Demichelis "Introduction to Localization" | 1.0 Professional | 0.1 PS | |||||
7 | 2:00 pm - 3:00 pm | Yvonne Simpson "Managing Non-Verbal Communication in an Interpreted Encounter" | 0.1 | 1.0 Professional | 0.1 PS | ||||
8 | 3:30 pm - 4:30 pm | Rafa Lombardino "Adapting Your Interpreting Skills to Voice Over and Recording" | 1.0 General | 0.1 PS | |||||
9 | 3:30 pm - 4:30 pm | Julie Samples & Valentin C. Sanchez "Retaliation and Damages: Farmworkers in Oregon" | 1.0 Professional | 1 General | 0.1 PS | ||||
10 | |||||||||
11 | Saturday, September 18, 2021 | ||||||||
12 | 10:30 am - 11:30 am | RUS - Olga Bogatova "Interpreting for Russian-speaking Religious Minorities in Asylum Proceedings" | 1.0 Professional | 1 Language Specific | 0.1 PS | ||||
13 | 10:30 am - 11:30 am | ASL - Christopher Cardona "Impartial Interpreting for the ASL LGBT Community" | 0.1 | 1.0 Professional | 0.1 PS | ||||
14 | 10:30 am - 11:30 am | SPA - Mamen Delgado "Pon en Forma tu Voz. Cuidados esenciales" | 0.1 | 1.0 Professional | 0.1 PS | ||||
15 | 10:30 am - 11:30 am | Language Neutral - Networking | 1.0 General | 0.1 PS | |||||
16 | 12:00 pm - 1:00 pm | Dr. Gabriel González-Núñez “Ethics and Translating for the Least Among Us: The Why and How of It” | 0.1 | 1.0 Ethics | 1 Ethics | 0.1 PS | |||
17 | 12:00 pm - 1:00 pm | Amanda Wheeler-Kay & Piyawee Ruenjinda "Advocacy and Ethics in Health Care Interpreting in the Context of Systemic Racism" | 0.1 | 1.0 Ethics | 0.1 PS | ||||
18 | 2:00 pm - 3:00 pm | Ana Soler "One Training Does Not Fit All: Specialized Interpreter Training for Serving Clients with Special Needs and Speakers of Lesser-used Languages" | 0.1 | 1.0 General | 0.1 PS | ||||
19 | 2:00 pm - 3:00 pm | Felicity Ratway "Medical Marijuana for Interpreters" | 0.1 | 1.0 Professional | 1 General | 0.1 PS | |||
20 | 3:30 pm - 4:30 pm | Becca Hardwick "The Art of Transcription: Improve Your Work as a Medical, Legal, or Literary Professional" | 1.0 General | 0.1 PS | |||||
21 | 3:30 pm - 4:30 pm | Svetlana Ruth "Best Practices for Ethical Dilemmas" | 0.1 | 1.0 Ethics | 1 Ethics | 0.1 PS | |||
22 | |||||||||
23 | Sunday, September 19, 2021 | ||||||||
24 | 10:30 am - 11:30 am | Meghann Darne "Radical Wellness and White Supremacy" | 1.0 General | 1 General | 0.1 PS | ||||
25 | 10:30 am - 11:30 am | Eliana Lobo "Navigating the Ethics of Remote Interpreting" | 1.0 Ethics | 0.1 PS | |||||
26 | 12:00 pm - 1:00 pm | Ann Mbacke "We are One Community, all connected, all Worthy" | 0.1 | 1.0 General | 1 General | 0.1 PS | |||
27 | 12:00 pm - 1:00 pm | Christopher Cardona "Medical Interpreters, Paperwork, and Ethics" | 0.1 | 1.0 General | 0.1 PS | ||||
28 | 2:00 pm - 3:00 pm | SPA - Lizbeth Carrillo Can "The Seeds of My Language: Working with Speakers of the Mayan Language" | 0.1 | 1.0 Professional | 1 Language Specific | 0.1 PS | |||
29 | 2:00 pm - 3:00 pm | RUS+ENG - Yuliya Speroff and Svetlana Ruth "Medical interpreters and their quest for medical terminology" | 0.1 | 1.0 Professional | 1 General | 0.1 PS | |||
30 | 3:30 pm - 4:30 pm | Dr. Carola F Berger "Bias in Machine Translation: Awareness for adapting post-editing strategies" | 1.0 General | 0.1 PS | |||||
31 | 3:30 pm - 4:30 pm | Christopher Cardona "Impartial Interpreting for the LGBT Community" | 1.0 Professional | 1 General | 0.1 PS | ||||
32 | IMIA | WA AOC | CLAS OJD | CCHI | ATA | RID | DSHS | ||
33 | Friday, October 1, 2021 | any 10 sessions from 2 weekends | 5 General credits for BOTH weekends | ||||||
34 | 10:30 am - 11:30 pm | Óscar Curros "The Journey of the Book Translator and Interpreter" | 0.1 PS | ||||||
35 | 12:00 - 1:30 | Panel on Interpreters from Afghanistan | 0.1 PS | ||||||
36 | 6:00 pm - 7:30 pm | Dr. Ghada Mourad, Jill Alexander Essbaum Peng, Mary Jane White, Caroline Reul Wilcox, and Allison A. deFreese "Poetry Translation & Publication Panel" | 0.1 PS | ||||||
37 | Saturday, October 2, 2021 | ||||||||
38 | 12:00 pm - 1:00 pm | Dr. Ileana Marin "Trauma-informed Translation of Eastern European Women’s Fiction" | 0.1 PS | ||||||
39 | 2:00 pm - 3:00 pm | Dr. Marella Feltrin-Morris "Translation as a Pathway to Ethics and Social Engagement in Antonio Tabucchi’s Pereira Maintains" | 0.1 PS | ||||||
40 | 3:30 pm - 4:30 pm | Gabriela Siebach "Maintaining a Career as a Language Professional: An Endless Journey" | 0.1 PS | ||||||
41 | |||||||||
42 | Sunday, October 3, 2021 | ||||||||
43 | 10:30 am - 11:30 am | Lúcia Collischonn & Regina Fleck "Collaborative translators under the microscope: a self-assessment comparative analysis of two exophonic translations of Machado de Assis's Academies of Siam" | 0.1 PS | ||||||
44 | 12:00 pm - 1:00 pm | Mary Jane White "Marina Tsvetaeva and Sophia Parnok: Literary Girlfriends" | 0.1 PS | ||||||
45 | 6:00 pm - 7:30 pm | Literary Translation Open Mic | |||||||
46 | |||||||||
47 | |||||||||
48 | |||||||||
49 | |||||||||
50 | |||||||||
51 | |||||||||
52 | |||||||||
53 | |||||||||
54 | |||||||||
55 | |||||||||
56 | |||||||||
57 | |||||||||
58 | |||||||||
59 | |||||||||
60 | |||||||||
61 | |||||||||
62 | |||||||||
63 | |||||||||
64 | |||||||||
65 | |||||||||
66 | |||||||||
67 | |||||||||
68 | |||||||||
69 | |||||||||
70 | |||||||||
71 | |||||||||
72 | |||||||||
73 | |||||||||
74 | |||||||||
75 | |||||||||
76 | |||||||||
77 | |||||||||
78 | |||||||||
79 | |||||||||
80 | |||||||||
81 | |||||||||
82 | |||||||||
83 | |||||||||
84 | |||||||||
85 | |||||||||
86 | |||||||||
87 | |||||||||
88 | |||||||||
89 | |||||||||
90 | |||||||||
91 | |||||||||
92 | |||||||||
93 | |||||||||
94 | |||||||||
95 | |||||||||
96 | |||||||||
97 | |||||||||
98 | |||||||||
99 | |||||||||
100 | |||||||||