Still loading...

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | Canonical | Sindarin | SP Sindarin Label Pages | SS Sindarin Label Status | SV Sindarin Vector Status | English | EP English Label Pages | ES English Label Status | German | GP German Label Pages | GS German Status | Khuzdul | French | Polish | Outstanding Issues | Labeling Priority | Regioning Priority | Scale | IP Icon Pages | IS Icon Status | R Region Bounding-box Status | Notes | Citation | Quote | |

2 | ennorath | Ennorath | 60, | X | X | Middle-earth | 4,12 | X | Mittelerde | 1 | X | Ennorath | Terre du Milieu | ÅšrÃ³dziemie | 1 | 1 | 0 | ||||||||

3 | belegaer | Belegaer | 14,64, | X | 1,2 | Great Sea | 5,13 | X | GroÃŸes Meer | 1,7 | Dr | Belegaer | Grande Mer | Wielkie Morze | 1 | 1 | 1 | ||||||||

4 | eriador | Eriador | 4,6,8 | X | 1,2 | Eriador | 4,12 | X | Eriador | 1 | X | Eriador | Eriador | 1 | 1 | 1 | |||||||||

5 | forodwaith | Forodwaith | 6,8,9 | X | 1,2 | Northern Waste | 4,12 | X | NÃ¶rdliche WÃ¼ste | 2 | X | Forodwaith | DÃ©sert du Nord | 1 | 1 | 1 | |||||||||

6 | gondor | Gondor | 6,8 | X | 1,2 | Gondor | 4,12 | X | Gondor | 2 | X | Gondor | 1 | 1 | 1 | ||||||||||

7 | haradwaith | Haradwaith | 6,8,18 | X | 1,2 | Sutherland | 4,12 | X | SÃ¼dland | 2 | X | Haradwaith | 1 | 1 | 1 | ||||||||||

8 | mordor | Mordor | 6,8,9,15,64,84 | X | 1,2 | Mordor | 4,12 | X | Mordor | 2 | X | Mordor | 1 | 1 | 1 | ||||||||||

9 | rhovanion | Rhovanion | 6,8,84 | X | 1,2 | Wilderland | 4,12 | X | Wilderland | 3 | X | Rhovanion | Pays Sauvage | 1 | 1 | 1 | |||||||||

10 | rhun | RhÃ»n | 6,8 | X | 1,2 | RhÃ»n | 4,12 | X | RhÃ»n | 3 | X | RhÃ»n | 1 | 1 | 1 | ||||||||||

11 | ardhon-iaur-arnor | Ardhon Iaur Arnor | 2,11,71 | X | 2 | Lost Realm of Arnor | 5,13 | X | Verlorenes Reich von Arnor | 3 | X | Ardhon Iaur Arnor | 1 | 1 | 2 | ||||||||||

12 | calenardhon | Calenardhon | 6,8,9,12 | X | 2 | The Mark | 4,12 | X | Rohan | 3 | X | Calenardhon | Rohan | 1 | 1 | 2 | |||||||||

13 | cof-belfalas | CÃ´f Belfalas | 33, | X | 2 | Bay of Belfalas | 5,13 | X | Bucht von Belfalas | 4 | X | CÃ´f Belfalas | Baie de Belfalas | 1 | 1 | 2 | |||||||||

14 | anorien | Anorien | 12,32 | X | 2 | Anorien | 6,14 | RE | Anorien | 4 | X | Anorien | Anorien | Anorien doesn't have an Ã³ in textual references. Verify on maps. | 1 | 1 | 3 | ||||||||

15 | arthedain | Arthedain | 1,11,22 | X | 2 | Arthedain | 5,13 | X | Arthedain | 4 | X | Arthedain | 1 | 1 | 3 | ||||||||||

16 | cardolan | Cardolan | 10, | X | 2 | Cardolan | 6,13 | X | Cardolan | 5 | X | 1 | 1 | 3 | |||||||||||

17 | enedwaith | Enedwaith | 3,11,79 | X | 2 | Enedwaith | 6,13 | X | Enedwaith | 5 | X | Enedwaith | Terre de l'entre-deux | 1 | 1 | 3 | |||||||||

18 | forithilien | Forithilien | 31, | X | 2 | North Ithilien | 6,14 | X | Nord Ithilien | 5 | X | Forithilien | Ithilien du Nord | 1 | 1 | 3 | |||||||||

19 | haecharad | Haecharad | 83 | X | 2 | Far Harad | 5,15 | RE | Weit-Harad | 6 | X | changed the canonical name from far-harad, so check all indicies. the Elvish is new. | 1 | 1 | 3 | ||||||||||

20 | harithilien | Harithilien | 31, | X | 2 | South Ithilien | 6,14 | X | SÃ¼d-Ithilien | 6 | X | Harithilien | Ithilien du Sud | 1 | 1 | 3 | |||||||||

21 | harondor | Harondor | 31, | X | 2 | South Gondor | 6,14 | X | SÃ¼dgondor | 6 | X | Harondor | Gondor du Sud | 1 | 1 | 3 | |||||||||

22 | lamedon | Lamedon | 33, | X | 2 | Lamedon | 6,14 | X | Lamedon | 6 | X | 1 | 1 | 3 | |||||||||||

23 | lebennin | Lebennin | 30, | X | 2 | Lebennin | 27 | X | Lebennin | 7 | X | Lebennin | 1 | 1 | 3 | ||||||||||

24 | minhiriath | Minhiriath | 3,11 | X | 2 | Minhiriath | 6,13 | X | Minhiriath | 5 | X | Minhiriath | 1 | 1 | 3 | ||||||||||

25 | near-harad | Near Harad | 5,15 | X | Nah-Harad | 7 | X | Translate "near" to Sindarin (not obvious) | 1 | 1 | 3 | ||||||||||||||

26 | nurn | Nurn | 60, | X | Nurn | 7,14 | X | Nurn | 7 | X | Nurn | 1 | 1 | 3 | |||||||||||

27 | nurnen | NÃºrnen | 12,18 | X | Sea of Nurn | 7,14 | X | NÃºrnen | 7 | X | NÃºrnen | Mer de Nurn | 1 | 1 | 3 | ||||||||||

28 | rhudaur | Rhudaur | 10, | X | Rhudaur | 5,12 | X | Rhudaur | 5 | X | Rhudaur | 1 | 1 | 3 | |||||||||||

29 | angmar | Angmar | 11, | X | 8,16 | X | Angmar | 8 | X | Angmar | 1 | 1 | 4 | ||||||||||||

30 | barannorath | Barannorath | 12,64, | X | The Brown Lands | 8,17 | X | Die Braunen Lande | 8 | X | Barannorath | Terres Brunes | 1 | 1 | 4 | ||||||||||

31 | ered-engrin | Ered Engrin | 13,79,83 | X | Iron Hills | 9,17 | X | Eiserne Berge | 9 | X | Ered Engrin | Monts du Fer | Å»elazne WzgÃ³rza | 1 | 1 | 4 | Throughout the Silmarillion, this region is called "Ered Engrin" and the "Iron Mountains". In The Hobbit and The Lord of the Rings, they are called the "Iron Hills". This map splits the difference, calling them "Iron Hills" in English, and "Ered Engrin" in Elvish. | ||||||||

32 | ered-lindon | Ered Lindon | 5,10 | X | Blue Mountains | 7,15 | X | Blaues Gebirge | 10 | X | Ered Luin | Montagnes Bleues | GÃ³ry BÅ‚Ä™kitne | 1 | 1 | 4 | |||||||||

33 | ered-mithrin | Ered Mithrin | 10, | X | Grey Mountains | 7,15 | X | Graue Berge | 11 | X | Ered Mithrin | Montagnes Grises | GÃ³ry Szare | 1 | 1 | 4 | |||||||||

34 | ered-nimrais | Ered Nimrais | 11, | X | White Mountains | 7,15 | X | WeiÃŸe Berge | 11 | X | Ered Nimrais | Montagnes Blanches | GÃ³ry BiaÅ‚e | 1 | 1 | 4 | |||||||||

35 | eryn-lasgalen | Eryn Lasgalen | 22, | X | Mirkwood | 8,16 | X | DÃ¼sterwald | 11 | X | Taur-nu-Fuin | ForÃªt Noire | 1 | 1 | 4 | The great forest of Wilderland, comprised primarily of beeches and oaks. Fir grows on the slopes of the Mountains of Mirkwood, and dark fir on the slopes of, but not atop, Amon Lanc on which Dol Guldor was built. | |||||||||

36 | fold-annun | Fold AnnÃ»n | 60,84, | X | Westfold | 9,17 | X | Westfold | 8 | X | Ouestfolde | changed canonical name from westfold | 1 | 1 | 4 | The Westfold is mentioned frequently in the Unfinished Tales and The Two Towers, but does not appear on the original maps. However, its extent is well-described as being the northerly region of Rohan touching both the eves of Fangorn and reaching the domain of Isengard. These boundaries are observed here and on the Stardogg map. | |||||||||

37 | fold-rhunen | Fold RhÃºnen | 13,84, | X | Eastfold | 9,17 | X | Ostfold | 9 | X | Estfolde | changed canonical name from eastfold | 1 | 1 | 4 | ||||||||||

38 | folde | Folde | 13, | X | Folde | 9,17 | X | Folde | 9 | X | 1 | 1 | 4 | ||||||||||||

39 | forochel | Forochel | 5,21 | X | Ice Bay of Forochel | 23 | X | Eisbucht von Forochel | 12 | X | Forochel | Baie glaciale de Forochel | 1 | 1 | 4 | ||||||||||

40 | hithaeglir | Hithaeglir | 10,21 | X | Misty Mountains | 7,15 | X | Nebelgebirge | 13 | Hithaeglir | Monts Brumeux | 1 | 1 | 4 | |||||||||||

41 | i-drann | i Drann | 11,75 | X | The Shire | 7,16 | X | Auenland | 13 | i Drann | La ComtÃ© | 1 | 1 | 4 | |||||||||||

42 | khand | Khand | 14,23 | X | Khand | 9,18 | X | Khand | 13 | 1 | 1 | 4 | |||||||||||||

43 | lhun | LhÃ»n | 5,11 | X | River Lune | 7,16 | X | Luhn | 13 | Lune | not placed on map in sindarin, doube-check german spelling | 1 | 1 | 4 | |||||||||||

44 | lo-fern | LÃ´ Fern | 34, | X | Dead Marshes | 8,16 | X | Ã–dmoore | 13 | LÃ´ Fern | Marais des Morts | 1 | 1 | 4 | |||||||||||

45 | moria | Moria | 36, | X | Moria | 8,16 | X | Moria | 13 | Khazad-dÃ»m | 1 | 1 | 4 | ||||||||||||

46 | nindalf | Nindalf | 34, | X | Wetwang | 8,16 | X | Fennfeld | 14 | Nindalf | Platerrague | 1 | 1 | 4 | |||||||||||

47 | talath-annun | Talath AnnÃ»n | 60,83, | RE | Westemnet | 9,17 | RE | Westemnet | 8 | X | Marche de l'Ouest | changed canonical name from westemnet, emnet-annun, talath-annun | 1 | 1 | 4 | ||||||||||

48 | talath-rhunen | Talath RhÃºnen | 13,83, | RE | Eastemnet | 9,17 | RE | Ostemnet | 9 | X | Marche de l'Est | changed canonical name from eastemnet, ement-rhunen, talath-rhunen | 1 | 1 | 4 | ||||||||||

49 | talf-tharn | Talf Tharn | 43, | X | Withered Heath | 8,16 | X | Verwitterte Heide | 14 | Talf Tharn | Brande dessÃ©chÃ©e | 1 | 1 | 4 | |||||||||||

50 | the-wold | 13, | X | The Wold | 9,17 | X | Ã–dland | 14 | ? | What does Ã–d mean literally? It's used in the German for Dead Marshes | 1 | 1 | 4 | ||||||||||||

51 | udun | UdÃ»n | 53,12 | X | UdÃ»n | 8,16 | X | UdÃ»n-Tal | 14 | 1 | 1 | 4 | |||||||||||||

52 | adorn | Adorn | 49, | X | Adorn | 39 | X | Adorn | 14 | Adorn | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

53 | amon-anwar | Amon Anwar | 28, | X | Halifirien | 25 | X | Halifirien | 14 | Amon Anwar | 1 | 1 | 5 | X | This is the name given to the mountain overlooking the Firien wood, and also the Beacon on top thereof. In the chapter "Cirion and Eorl" of "The Unfinished Tales", "Halifirien" is given as the Rohirric name meaning "Holy Mountain". It was previously known as "Amon Anwar" in Sindarin, meaning "Hill of Awe". 'In the Common Speech it was called "the Whispering Wood." ' | ||||||||||

54 | amon-lanc | Amon Lanc | 37, | X | Amon Lanc | 30 | X | Amon Lanc | 14 | Amon Lanc | Amon Lanc | 1 | 1 | 5 | A treeless hilltop in the south of Mirkwood that was known as Amon Lanc and eventually after the eponymous stronghold of Dol Guldor. The name Amon Lanc is attested in the Unfinished Tales, in Part III, The Disaster of the Gladden Fields. "The rain lasted for four days; so when they came to the entrance to the Vales, between LÃ³rien and Amon Lanc, [12] Isildur turned away from the Anduin, swollen with swift water, and went up the steep slopes on its eastern side to gain the ancient paths of the Silvan Elves that ran near the eaves of the Forest. [12] - Amon Lanc, "Naked Hill," was the highest point in the highland at the south-west corner of the Greenwood, and was so called because no trees grew on its summit. In later days it was Dol Guldur, the first stronghold of Sauron after his awakening. [Author's note.]" | ||||||||||

55 | amon-sul | Amon SÃ»l | 17,24,72 | X | Weathertop | 20 | X | Wetterspitze | 15 | Amon SÃ»l | Mont Venteux | 1 | 1 | 5 | X | ||||||||||

56 | andeithel | Andeithel | 49,58 | X | Langwell | 39 | X | Langquell | 15 | Andeithel | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

57 | andrast | Andrast | 82 | X | Andrast | 50 | X | Andrast | 15 | Andrast | 1 | 1 | 5 | The peninsula west of Gondor. | |||||||||||

58 | andrath | Andrath | 21, | X | Long Road | 22 | X | Lange StraÃŸe | 15 | Andrath | Not attested in text. Need to relocate on maps for attestation. | 1 | 1 | 5 | |||||||||||

59 | anduin | Anduin | 44,61, | X | Anduin | 36 | X | Anduin | 15 | Anduin | Grand Fleuve | Anduina | 1 | 1 | 5 | ||||||||||

60 | anfalas | Anfalas | 32, | X | Langstrand | 27 | X | Langstrand | 16 | Anfalas | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

61 | angren | Angren | 15,23,72 | X | Isen | 18 | X | Isen | 16 | SÃ®r Angren | Isen | Isena | 1 | 1 | 5 | The river that issues from the Wizard's Vale in the southern Misty Mountains, flowing generally westward to the sea, through the Old PÃºkel Land. | |||||||||

62 | angrenost | Angrenost | 14,23 | X | Isengard | 18 | X | Isengart | 16 | Angrenost | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

63 | argirith | Argirith | 56,76, | X | High Pass | 30 | X | HochpaÃŸ | 17 | Cirith Forn en Andrath | Haut Col | 1 | 1 | 5 | T | ||||||||||

64 | argonath | Argonath | 29, | X | Argonath | 25 | X | Argonath | 17 | Argonath | 1 | 1 | 5 | X | Aragorn named the Argonath "Pillars of the Kings" when they are first seen in The Fellowship of the Ring. The name "Gate of Kings" was used by Aragorn in his lament for Boromir in The Two Towers, and by ThÃ©oden to speculate the extent of the dark lord's power in Return of the King. They are called the King-stones in the reference for the name Argonath in the Silmarillion. | ||||||||||

65 | athrad-angren | Athrad Angren | 14,23 | X | Fords of Isen | 9,18 | X | Furten des Isen | 17 | Ethraid Engrin | GuÃ©s de l'Isen | 1 | 1 | 5 | X | According to the entry for "Athrad Angren" in the Unfinished Tales, both the singular and plural forms of Fords of Isen were used in Elvish, so "Athrad Angren" and "Ethraid Engrin" are both acceptable names. | |||||||||

66 | athrad-bruinen | Athrad Bruinen | 45, | RE | Ford of Bruinen | 36 | X | Bruinenfurt | 18 | Athrad Imladris | Changed canonical name to athrad-bruinen from athrad-imladris | 1 | 1 | 5 | X | ||||||||||

67 | athrad-iaur | Athrad Iaur | 17, | X | Old Ford | 19 | X | Alte Furt | 17 | Athrad Iaur | 1 | 1 | 5 | X | |||||||||||

68 | athrad-onodlo | Athrad OnodlÃ³ | 48,67, | X | Entwade | 39 | X | Entfurt | 18 | Athrad OnodlÃ³ | GuÃ© d'Ent | 1 | 1 | 5 | X | ||||||||||

69 | barad-dur | Barad DÃ»r | 40, | X | Barad DÃ»r | 33 | X | Barad DÃ»r | 18 | Barad DÃ»r | Tour Sombre | 1 | 1 | 5 | X (eye) | ||||||||||

70 | baranduin | Baranduin | 4,21 | X | Brandywine | 22 | X | Brandywein | 18 | Branda-nÃ®n | Brandevin | 1 | 1 | 5 | |||||||||||

71 | baranduiniant | Baranduiniant | 16,77 | X | Brandywine Bridge | 19 | X | BrandyweinbrÃ¼cke | Baranduiniant | Pont de Brandevin | Should the i in iant be yanta here? | 1 | 1 | 5 | X | ||||||||||

72 | barannor | Barannor | 39,79 | X | Dunland | 33 | X | Dunland | Barannor | Pays de Dun | Dunland | 1 | 1 | 5 | |||||||||||

73 | belfalas | Belfalas | 32, | X | Belfalas | 27 | X | Belfalas | Belfalas | 1 | 1 | 5 | |||||||||||||

74 | bennas-rhunen | Bennas RhÃºnen | 56,81 | RE | East Bight | 31 | X | Ostbucht | Bennas RhÃºnen | BrÃ¨che Est | changed from CÃºnmaeghed RhÃºnen | 1 | 1 | 5 | A broad crescent-shaped region on the east side of southern Mirkwood from which men had heavily logged. | ||||||||||

75 | beorn | Beorn | 74, | X | Beorn | 40 | X | Beorn | Beorn | Beorn | 1 | 1 | 5 | X | |||||||||||

76 | bree | Amon | 16, | X | Bree | 19 | X | Bree | Amon | Bree | Bree | 1 | 1 | 5 | X | ||||||||||

77 | bruinen | Bruinen | 45,58, | X | Loudwater | 37 | X | Lautwasser | Bruinen | Sonoronne | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

78 | cair-andros | Cair Andros | 37,57 | X | Cair Andros | 30 | X | Cair Andros | Cair Andros | Cair Andros | 1 | 1 | 5 | TODO | |||||||||||

79 | calembel | Calembel | 31, | X | Calembel | 27 | X | Calembel | Calembel | 1 | 1 | 5 | |||||||||||||

80 | calenrath | Calenrath | X | Greenway | 40 | X | GrÃ¼nweg | Calenrath | Chemin Vert | 1 | 1 | 5 | |||||||||||||

81 | carach-angren | Carach Angren | 41, | X | Isenmouthe | 34 | X | IsenmÃ¼nde | Carach Angren | 1 | 1 | 5 | |||||||||||||

82 | caradhras | Caradhras | 15,65, | X | Redhorn | 18 | X | Rothorn | Barazinbar | Rubicorne | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

83 | caras-mirgiryn | Caras MÃrgiryn | 85, | X | City of Corsairs | 29 | X | Piratenstadt | CitÃ© des Corsaires | Miasto Korsarzy | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

84 | carn-dum | Carn DÃ»m | 3,14,18 | X | Carn DÃ»m | 9,18 | X | Carn DÃ»m | 1 | 1 | 5 | The capital of the witch-king's realm at Angmar. | |||||||||||||

85 | carnen | Carnen | 46, | X | Redwater | 37 | X | Rotwasser | Carnen | 1 | 1 | 5 | |||||||||||||

86 | celebdil | Celebdil | 15, | X | Silvertine | 19 | X | Silberzinne | Zirakzigil | Corne d'Argent | 1 | 1 | 5 | Westernmost of the three peaks above Moria, where Gandalf slew the Balrog, and on which Durin's Tower rests | |||||||||||

87 | celebrant | Celebrant | 44,43, | X | Silverlode | 35 | X | Silberlauf | Kibil-nÃ¢la | 1 | 1 | 5 | |||||||||||||

88 | cil-rohan | CÃ®l Rohan | 47,75 | X | Gap of Rohan | 38 | X | Pforte von Rohan | CÃ®l Rohan | TrouÃ©e du Rohan | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

89 | ciril | Ciril | 35, | X | Ciril | 28 | X | Ciril | Ciril | 1 | 1 | 5 | |||||||||||||

90 | cirith-gorgor | Cirith Gorgor | 40, | X | Cirith Gorgor | 33 | X | Cirith Gorgor | Cirith Gorgor | 1 | 1 | 5 | The pass through the Mountains of Terror across which the Black Gate stands. | ||||||||||||

91 | cirith-ungol | Cirith Ungol | 40, | X | Cirith Ungol | 33 | RE | Spinnenpass | Cirith DÃºath | Needs to be relabeled in English as Cirith Ungol instead of using the translation; verify khuzdul column | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

92 | cof-lhun | CÃ´f LhÃ»n | 1,39 | X | Gulf of Lune | 32 | X | Golf von Luhn | Golfe de la Lune | 1 | 1 | 5 | |||||||||||||

93 | dagorlad | Dagorlad | 31., | X | Battle Plain | 26 | X | Walstatt | Dagorlad | 1 | 1 | 5 | |||||||||||||

94 | dol-guldur | Dol Guldur | 38,64, | X | Dol Guldur | 31 | X | Dol Guldur | Dol Guldur | Dol Guldur | Dol Guldur | 1 | 1 | 5 | |||||||||||

95 | dor-en-ernil | Dor-en-Ernil | 30, | X | Dor-en-Ernil | 26 | X | Dor-en-Ernil | Dor-en-Ernil | Terre du Prince* | 1 | 1 | 5 | ||||||||||||

96 | druwaith-iaur | DrÃºwaith Iaur | 30, | X | Old PÃºkel Land | 26 | X | Altes Puckelland | DrÃºwaith Iaur | 1 | 1 | 5 | A region west of Gondor from which the PÃºkel men originate. | ||||||||||||

97 | dunharrow | Dunharrow | 47, | X | Dunharrow | 38 | X | Dunharg | Dunharrow | 1 | 1 | 5 | TODO | An encampment on a cliff overlooking Harrowdale, from which the Paths of the Dead issue southward. | |||||||||||

98 | edhellond | Edhellond | 26, | X | Edhellond | 23 | RE | Edhellond | Edhellond | Should be Edhellond in English, not Elfhaven | 1 | 1 | 5 | X | A settlement, established as an elven port, at the end of the river RinglÃ³ in Lamedon, Gondor. | ||||||||||

99 | edoras | Edoras | 46, | X | Edoras | 38 | X | Edoras | Edoras | Edoras | 1 | 1 | 5 | X | |||||||||||

100 | eilenach | Eilenach | 28, | X | Eilenach | 25 | X | Eilenach | Eilenach (Feu d'alarme) | 1 | 1 | 5 | X | The highest point amid the Druadan forest. |

Loading...