ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Gemeinnütziger Verein "Take my hand e.V." - Hilfe für Waisenkinder und Pflegekinder in Russland und GUS-Staaten
2
Благотворительный фонд "Take my hand e.V." (Германия) - Помощь детям-сиротам и приемным детям России и стран СНГ
3
4
Projekt / Программа:
"Tür in die Zukunft" (Bildung für Waisenkinder) /
"Дверь в будущее" (образование для детей-сирот)
5
Fall-Nr. / Номер акта:2020-B002
6
Fallbeschreibung / История подопечного:
"Andrej: auf dem richtigen Weg bleiben / Андрей: не свернуть с пути"
- Nachhilfe und Lernberatung für Andrej (Murmansk) /
Репетиторы и сопровождение куратора для Андрея (Мурманск) -
7
8
9
Spenden / Пожертвования
10
11
Bankkonto / Банк
12
13
Datum / ДатаEURO
Sender / Отправитель
14
(Name aus Datenschutzgründen ausgeblendet / Имя скрыто в целях защиты личных данных)
15
14.12.202020,00 €J.
16
14.12.202050,00 €R.
17
14.12.2020250,00 €B.
18
15.12.202050,00 €C.
19
16.12.202050,00 €K.
20
21
Gesamt / Итого:420,00 €
22
23
24
PayPal
25
26
Datum / ДатаEUROPayPal Gebühr / Комиссия PayPalNetto / Остаток
Sender / Отправитель
(Name aus Datenschutzgründen ausgeblendet /
Имя скрыто в целях защиты личных данных)
27
13.12.202020,00 €0,00 €20,00 €N.
28
14.12.202022,22 €-0,68 €21,54 €S.
29
10.12.202055,00 €0,00 €55,00 €J.
30
31
Gesamt / Итого:97,22 €-0,68 €96,54 €
32
33
34
35
36
Gesamt Spenden / Итого Пожертвования
37
38
Eingang / Поступления
517,22 €
39
Gebühren / Комиссии
-0,68 €
40
Gesamt / Итого516,54 €
41
42
43
44
45
46
47
Auszahlung für Hilfeleistung / Выдача для оказания помощи
48
49
Datum / ДатаEURO
Beschreibung / Описание
Empfangen Netto in Rubel /
Получено нетто в рублях
50
29.12.2020-506,00 €
Banküberweisung inkl. Bankgebühr an russischen
Bildungsverein "Arifmetika Dobra" für Andrej' Bildung /
Банковский перевод (вкл. комиссию банка)
в российский БФ "Арифметика добра" для обучения Андрея
45.025,00Rubel
51
Gesamt / Итого:-506,00 €45.025,00Rubel
52
53
54
55
56
57
Differenz / Разница
58
59
Gesamt Eingang / Итого поступления
517,22 €
60
Gesamt Ausgaben inkl. Gebühren /
Итого истрачено вкл. комиссии
-506,68 €
61
Rest / Остаток10,54 €
in die Vereins-Spardose für andere Hilfsprojekte übertragen
/ перенесен в копилку фонда для других благотворительных
проектов
62
63
64
65
66
67
68
Verwendung für den Hilfsbedürftigen / Использование для подопечного
69
70
Datum / ДатаBetrag / Сумма
Zweck / Назначение
71
11.12.2020 -
10.06.2021		 38.640,00 Rubel
30 Nachhilfestunden und Lernbegleitung für Andrej /
30 занятий с репетиторами и кураторское сопровождение для Андрея
72
11.12.2020 -
10.06.2021		 6.385,00 Rubel
Aus technischen und anderen Gründen konnte ein Teil der geplanten Nachhilfestunden
für Andrej nicht stattfinden, deshalb wurde der Restbetrag für Nachhilfestunden für ein
anderes Waisenkind Ilja (Syktyvkar) verwendet, der auch die 9.-te Klasse besuchte und
sich auf die Ausbildung vorbereitete /
По техническим и другим причинам часть запланированных занятий с Андреем не
состоялась, поэтому остаток средств был направлен на оплату занятий для другого
ребенка-сироты Ильи (Сыктывкар), который также обучался в 9 классе и готовился
к поступлению в техникум

5 Nachhilfestunden und Lernbegleitung für Ilja /
5 занятий с репетиторами и кураторское сопровождение для Ильи
73
Gesamt verwendet / Итого использовано:45.025,00Rubel
74
Rest / Остаток:0,00Rubel
75
76
77
78
79
80
81
82
Impressum:
83
Take my hand e.V.
84
Gemeinnütziger Verein mit Satzungszweck
85
Förderung der Jugendhilfe
86
Sitz: Puchheim
87
88
Eingetragen beim Amtsgericht München
89
Registernummer: VR 208758
90
91
Vorstand i.S.d. § 26 BGB (einzelvertretungsberechtigt):
92
1. Vorstand: Julia Beisenov
93
2. Vorstand: Ali Beisenov
94
95
Postadresse:
96
Take my hand e.V.
97
Adenauerstr. 17
98
82178 Puchheim
99
Deutschland
100