A | B | C | D | |
---|---|---|---|---|
1 | Where? | EN (FOR TRANSLATION) | ES (Latin America) | PT (Brazilian) |
2 | Onboarding | Keep it short and clear | Escribe de manera clara y concisa. | Escreva de maneira concisa e clara |
3 | 1-2 lines of plain text with no acronyms, abbreviations, or jargon | 1-2 líneas de texto sin formato, sin acrónimos, abreviaturas, o jerga | 1 a 2 linhas de texto sem acrônimos, abreviações ou jargões | |
4 | ||||
5 | Describe what can be seen | Describe lo que se puede ver | Descreva o que pode ser visto | |
6 | Don’t add your own research, interpretation, or point of view | No agregue su propia investigación, interpretación o punto de vista. | Não adicione sua própria pesquisa, interpretação ou ponto de vista | |
7 | ||||
8 | Focus on what is relevant to the article | Centrarse en lo que es relevante para el artículo. | Foque no que é relevante para o artigo | |
9 | But don’t repeat text that is already in the caption | Pero no repita el texto que ya esta en el pie de foto | Mas não repita texto que já esteja na legenda | |
10 | ||||
11 | Transcribe words and graphics | Transcribe palabras y gráficos | Transcreva palavras e gráficos | |
12 | Write out any words, in quotation marks, and summarize the main idea of maps, diagrams, and charts | Escribir sin abreviar cualquier palabra, entre comillas, y resuma la idea principal de mapas, diagramas y tablas. | Descreva palavras entre aspas e resuma a ideia principal de mapas, diagramas e gráficos | |
13 | ||||
14 | Take care with people | Ten cuidado con la gente | Tenha cuidado com as pessoas | |
15 | Only identify public figures and make sure any description is relevant, apparent, and verifiable | Identifique solo figuras públicas y asegúrese de que cualquier descripción sea relevante, aparente y verificable. | Apenas identifique figuras públicas e certifique-se que toda e qualquer descrição é relevante, clara e verificável | |
16 | ||||
17 | Edit screen | Keep it short and clear | Manténgalo corto y claro | Escreva de maneira concisa e clara |
18 | Only describe what can be seen in the image | Sólo describe lo que se puede ver en la imagen. | Apenas descreva o que pode ser visto na imagem | |
19 | Focus on what is relevant to the article | Centrarse en lo que es relevante para el artículo. | Foque no que é relevante para o artigo | |
20 | Include words and other information from the image | Incluya palabras y otra información de la imagen. | Inclua palavras e outras informações contidas na imagem | |
21 | Take care when identifying or describing people | Tenga cuidado al identificar o describir a las personas | Tenha cuidado ao identificar ou descrever pessoas | |
22 | ||||
23 | ||||
24 | ||||
25 | ||||
26 | ||||
27 | ||||
28 | ||||
29 | ||||
30 | ||||
31 | ||||
32 | ||||
33 | ||||
34 | ||||
35 | ||||
36 | ||||
37 | ||||
38 | ||||
39 | ||||
40 | ||||
41 | ||||
42 | ||||
43 | ||||
44 | ||||
45 | ||||
46 | ||||
47 | ||||
48 | ||||
49 | ||||
50 | ||||
51 | ||||
52 | ||||
53 | ||||
54 | ||||
55 | ||||
56 | ||||
57 | ||||
58 | ||||
59 | ||||
60 | ||||
61 | ||||
62 | ||||
63 | ||||
64 | ||||
65 | ||||
66 | ||||
67 | ||||
68 | ||||
69 | ||||
70 | ||||
71 |