ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
2
Yirang's GuideDirections ↓룰북 Rules

이 길을 이용하는 사람은 누구나 내용을 편집할 수 있다.
Anyone who uses this path may edit its contents.

이 경로는 버드콜과 옷과책을 잇는 길이다.
This route connects Birdcall and wearing reading (옷과책).

이 길은 걷는 사람의 경험과 기록을 존중한다.
This path respects the experiences and records of those who walk it.

길에 대한 새로운 정보나 변화가 생기면 자유롭게 추가할 수 있다.
New information or changes about the path may be added freely.

이 길은 상업적 목적이 아닌, 공유와 연결을 위한 길이다.
This path exists for sharing and connection, not for commercial purposes.

바통은 한 사람에게서 다음 사람에게 직접 전달되는 것을 원칙으로 한다.
As a rule, the baton is passed directly from one person to the next.

이 길의 이름과 방향은 걷는 사람들에 의해 계속 업데이트될 수 있다.
The name and direction of this path may continue to be updated by those who walk it.
3
“옷과책(wearing reading)” 앞 입구 진입 Enter the entrance in front of “옷과책 (wearing reading)”.
4
입구를 따라 올라가면 길은 하나입니다. If you go up following the entrance, there is only one path.
5
그 길을 따라 가십시오. Please follow that path.
6
길은 여전히 하나입니다. The path is still a single one.
7
그 길 끝에는 At the end of that path,
8
이렇게 양갈래 길이 나옵니다. 오른쪽으로 이동하세요. You will see a fork in the road like this. Move to the right.
9
오른쪽을 따라 쭉 가면 If you continue straight along the right side,
10
내려가는 계단이 나옵니다. 내려갑니다. You will see stairs going down. Go down.
11
여기서 많은 길이 보이지만 걱정 마세요. 당신은 저 멀리 있는 안내판 앞에 서면 됩니다. You may see many paths here, but don’t worry. You just need to stand in front of the signboard in the distance.
12
그 안내판 기준으로 오른쪽입니다. 여기서 제일 중요한 것은 저 화살표의 초록색 표시를 기억하는 것입니다. 저것은 당신이 길을 잘 찾고 있다는 매우 중요한 지표입니다. From that signboard, go to the right. The most important thing here is to remember the green mark on the arrow. It is a very important sign that you are on the right path.
13
당신은 앞에 안내판을 두고 왼쪽으로 돌면 이런 긴 길이 나옵니다. With the signboard in front of you, turn left and you will see a long road like this.
14
그 길은 하나입니다. 멋진 여행길일 것입니다. 제가 좋아하는 길입니다. That road is a single path. It will be a wonderful journey. It’s one of my favorite paths.
15
저 다리를 지납시다. Let’s cross that bridge.
16
오르막을 어기적어기적 오르다 보면 As you slowly trudge up the uphill path,
17
어기적어기적 Step by step,
18
그 길을 따라 가십시오. Please follow that path.
19
저 멀리 또 멋진 길들이 보입니다. 따라갑니다. You can see more beautiful paths in the distance. Follow them.
20
이 초록색 표시 “Inwangsan mountain trail”과 초록색 화살표를 기억하며 Remember this green sign, “Inwangsan mountain trail,” and the green arrow,
21
세 갈래 길 중 제일 왼쪽 길을 선택하십시오. Choose the leftmost path among the three.
22
화장실 표시가 보이는 곳이 맞습니다. The place with the restroom sign is correct.
23
따라 올라가면 If you keep going up,
24
이 성공적인 초록색 화살표를 보십시오. 당신은 잘 따라오고 있습니다. Look at this successful green arrow. You are following the path well.
25
그 길을 따라 가십시오. Please follow that path.
26
계속 계속 저는 이곳의 봄이 너무 기대됩니다. As we keep going, I’m really looking forward to spring here.
27
어기적어기적 Slowly, step by step.
28
또 우리는 성공적인 초록색 화살표를 찾았습니다. Once again, we have found a successful green arrow.
29
오르막과 내리막길 중 내리막길을 선택하십시오. Between the uphill and downhill paths, choose the downhill.
30
내리막길은 한동안 한 길로 이어집니다. The downhill path continues as a single road for a while.
31
오르막도 만날 것이고 You will encounter uphill paths as well,
32
중간중간 새는 길이 있습니다만, 새지 말고 큰길을 따릅시다. There are side paths along the way, but don’t stray—follow the main road.
33
어기적어기적 이 한 길을 따르세요. Slowly follow this single path.
34
당신이 이 안내판을 만나는 순간은 성공적으로 길을 찾았다는 뜻입니다. The moment you encounter this signboard means you have successfully found the way.
35
큰길을 계속 따르세요. 무수히 많은 샛길이 있을 겁니다. 또 다른 여행을 즐기지 않는 이상 떠나지 마십시오. Keep following the main road. There will be countless side paths. Unless you want another adventure, don’t leave this path.
36
큰길을 계속 따라 Keep following the main road.
37
계속 큰길을 따라 Still follow the main road.
38
한 길이 크게 나 있는 곳을 따라 Follow the area where the path opens wide.
39
어기적어기적 Step by step.
40
어기적어기적 Step by step.
41
커브길 끝에 At the end of the curved road,
42
제가 너무 힘들어하는 구간에 도착했습니다! 이것은 경고입니다! 당신은 이 시험을 통과할 수 있을까요? We’ve reached a section that I find extremely exhausting! This is a warning! Will you be able to pass this trial?
43
이 안내판을 지난 뒤 After passing this signboard,
44
저 멀리 초록색 화살표가 가리키는 곳을 바라보면… If you look toward where the green arrow points in the distance…
45
오… 저는 이곳에서 기절할 뻔했습니다. 당신은 이곳을 오르셔야 됩니다. Oh… I almost fainted here. You must climb this section.
46
당신은 해낼 수 있습니다. 으샤으샤 오르십시오. You can do it. Let’s push through and climb.
47
당신은 계단을 맞닥뜨렸습니다. 이곳을 오르십시오. You have encountered stairs. Climb them.
48
어기적어기적 Step by step.
49
어기적어기적 Step by step.
50
샛길을 쳐다보지 말고 오롯이 오르세요. Don’t look at the side paths—focus and climb straight up.
51
어기적어기적 Step by step.
52
살려주세요. Save me.
53
이곳을 오르고 나면 멋진 공원이 보입니다. 당신을 기준으로 오른쪽의 큰길을 선택하십시오. After climbing, you will see a beautiful park. From where you stand, choose the main road on the right.
54
놀이터를 지나 After passing the playground,
55
저 멀리 초록색 화살표가 또 보입니다. 당신이 길을 잘 찾고 있다는 증거입니다. You’ll see another green arrow in the distance. It’s proof you’re on the right path.
56
큰길가로 나오면 오르막길이 있습니다. 그곳을 오르십시오. When you reach the main road, there is an uphill path. Climb it.
57
어기적어기적 Step by step.
58
오르막 끝에는 At the end of the uphill,
59
한양도성의 내부로 들어가는 길이 있습니다. 그 길로 들어가야만 합니다. There is a path leading into the inner part of the Hanyang Fortress. You must take that path.
60
입장! Enter!
61
내려가다 보면 왼쪽에 초록색 화살표가 적힌 팻말을 발견하셨을 겁니다. 그곳에 가까이 가십시오. As you go down, you will find a sign with a green arrow on the left. Walk toward it.
62
그럼 바로 옆에 내려가는 계단을 발견하셨을 겁니다. 내려가십시오! Right next to it, you’ll find stairs going down. Go down!
63
중간에 유리같이 생긴 버섯을 발견했다면 당신은 성공적으로 가고 있다는 뜻입니다. (없다면 당신의 직감을 믿으세요! 그곳은 한 길입니다.) If you find a glass-like mushroom along the way, it means you’re going the right way. (If not, trust your intuition—it’s still a single path.)
64
계속 내려가십시오. Keep going down.
65
그러다가 오르막길도 맞이하면 If you encounter an uphill path along the way,
66
울퉁불퉁한 길을 지나 After passing a rough, uneven road,
67
계속 길을 따라가십시오. Keep following the path.
68
길의 형태를 잃었지만 출구는 오직 하나이기에 믿고 직진하십시오. Even if the path loses its shape, trust it and go straight—there is only one exit.
69
주변에 표지판을 찾으십시오. 축하합니다. 당신은 둘레길의 끝에 와 있습니다. Look around for signboards. Congratulations. You have reached the end of the trail.
70
당신을 기준으로 왼쪽에 내려가는 길을 발견할 수 있을 겁니다. From where you stand, you’ll find a downward path on the left.
71
내려가십시오. Go down.
72
그럼 저 멀리 출입구가 보입니다. Then you will see an entrance in the distance.
73
이곳은 상시 열려 있으니 지나가셔도 됩니다. This place is always open, so you may pass through.
74
횡단보도를 건너 Cross the crosswalk,
75
아래로 계속 내려가 봅시다. Let’s keep going downhill.
76
계속 내려가 봅니다. Keep going down.
77
어기적어기적 Step by step.
78
어기적어기적 Step by step.
79
또 어기적어기적 And step by step again.
80
계속 내려가십시오. Keep going down.
81
그럼 저 멀리 갈림길이 보입니다. 저 벽 가까이 가다 보면 Then you’ll see a fork in the distance. As you approach the wall,
82
뒤로 돌아서 왼쪽으로 빠지는 길이 있을 겁니다. There will be a path that turns back and exits to the left.
83
그 바로 옆에 계단이 있습니다. 따라 내려갑니다. Right next to it, there are stairs. Follow them down.
84
내려가 봅니다. Go down.
85
그럼 또 큰길이 나오는데, 여기서 제가 엄청난 비밀의 길을 알려드리겠습니다. 꼭 계단을 내려오자마자 왼쪽 골목길로 들어가십시오. 사진 기준 저 초록망이 있는 벽 바로 뒤의 길입니다. Then you’ll reach another main road. Here, I’ll tell you a huge secret path. As soon as you come down the stairs, enter the alley on the left. It’s the path right behind the wall with the green net in the photo.
86
그럼 당신은 테니스 코트를 만날 수 있습니다. 직진하여 저 멀리 건물까지 다가갑니다. Then you’ll encounter a tennis court. Go straight toward the building in the distance.
87
길이 안 보인다고요? 당황하지 마세요. 로컬 주민들만 이용하는 길이 있습니다. 저 건물 모서리로 진입하십시오. Can’t see the path? Don’t panic. There’s a path only locals use. Enter at the corner of that building.
88
그 모서리를 돌면 멋진 길이 나옵니다. Once you turn the corner, a beautiful path appears.
89
그 길을 따라 가십시오. Follow that path.
90
계속 가십시오. Keep going.
91
그럼 당신은 드디어 서촌에 도착했습니다. 이제 버드콜까지 얼마 안 남았습니다. Then you’ve finally arrived in Seochon. Birdcall is not far now.
92
계속 내리막길을 내려갑시다. Let’s continue down the downhill road.
93
내려가다 보면 큰길 중 오른쪽 길을 선택하십시오. As you go down, choose the right path among the main roads.
94
오른쪽 길을 따라 쭉 내려가면 If you keep going down along the right path,
95
계속 내려가다 보면 As you continue descending,
96
저 멀리 편의점이 보입니다. 가까이 다가갑니다. You’ll see a convenience store in the distance. Walk toward it.
97
그 편의점의 오른쪽으로 돌면 If you turn right at the convenience store,
98
이제 경복궁역을 향해 다가가게 됩니다. You will now be heading toward Gyeongbokgung Station.
99
계속 직진하십시오. Keep going straight.
100
어기적어기적 Step by step.