| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | GERMAN | SWEDISH | FINNISH | NORWEIGIAN | DANISH | SPANISH | QUECHUA | FRENCH | DUTCH | RUSSIAN | Italian | picture or link | |
2 | apron | Chenille | förklade-- but not sure what a loom's apron would be, if there even is a word for it | bomklede | bomklæde | delantal | bavette | boomdoek | фартук (fartuk) | ||||
3 | back beam | scharfer Anschluss | sträckbom | strekkbom | strækbom | achterboom | |||||||
4 | back beam | Schärklammer | sträckbom | strekkbom | strækbom | strijkboom | |||||||
5 | backstrap loom | Kontermarsch | ryggbandsväv(stol) | telar de cintura | heupgetouw | ||||||||
6 | balanced twill | also rare, no generic term, Aufknüpfung mit dem Jackloom Mechanismus, auch Hebelwebstuhl | batavia | likesidet kypert | ligesidet kipper | gelijkzijdige keper | |||||||
7 | barleycorn, spot Bronson | Vorkämmen | bygkorn | gerstenkorrel | |||||||||
8 | barn frame loom | Waffelmuster | boerenweefgetouw | it is the only type of looms traditionaly used in Russia, so simply ткацкий станок (tkatskii stanok - loom) | |||||||||
9 | basic threading | Warenbaum | grundbinding | grondbinding | |||||||||
10 | basketweave | Kettbaum | panama | panama | panama | panama weefsel | |||||||
11 | beaming | Hebel | pådragning, svepning | sveiping | bomning | ourdissage | opbomen | ||||||
12 | beater | Patrone | slagbom | slagbom | slagbord | battant | rietlade | ||||||
13 | block pattern | kettbäumen | partimönster | partimønster | partimønster | blokpatroon | |||||||
14 | blue | anweben | blå | sininen | blå | blå | azul | bleu | blauw | синий (sinii) | |||
15 | bobbin | anzahl der Fäden | bobin, spole | puola | spole | spole | bobina | bobine | spoel | ||||
16 | bobbin winder | Satin | spolmaskin | puolauskone | spolmaskin | spolemaskine | spoeltjeswinder | ||||||
17 | border/ edge | Schärbaum | stadkant (the edge of the weaving) bård (decorative border) kant (edge) | reuna | jare | ægkant | zijkant | ||||||
18 | boundweave | Blattbreite | bunden rosengång | krokbragd, rosebragd | bunden rosengang | Herdersweefsel | |||||||
19 | bout | Gatterkamm | lang | omgang,runde | |||||||||
20 | breast beam | Bindung, Aufknüpfung, Verschnürung | bröstbom | brystbom | brystbom | pointriniere | borstboom | ||||||
21 | brocade weft | Webanleitung | brokade | brokade | broché | brocade | |||||||
22 | castle | Webblatt or Riet | harnais | schachthouder | |||||||||
23 | chaining the warp off the warping mill | Gurtwebgerät | nerlänkning | nedhækling | afhaken | ||||||||
24 | chenille | Patronenpapier | sniljegarn, sammetsgarn | chenille | chenilla | chenille | chenille | ||||||
25 | clean cut | Litzen | skarp anslutning | skarp overgang ? | |||||||||
26 | closed shed | Schärbrett | stängt skäl | lukket skille | lukket skel | calada cerrada | foule fermee ( ' over first e) | dichte sprong | |||||
27 | cloth beam | Schütze | tygbom | tøybom | tøj/stofbom | ensouple d'avant | doekboom | ||||||
28 | color and weave effect | Breithalter | färgeffekt | fargeeffekt | farveeffekt | schijnpatroon | |||||||
29 | colour/ color | Breithalter | färg | farge | farve | color | couleur,s | kleur | |||||
30 | comlementary warp weave | weben | tejido de urdimbre complementaria | ||||||||||
31 | complementary | Weber/ Weberin | |||||||||||
32 | contramarche | Fransenstopp ( von Prym) | kontramarsch | kontramarsj | kontramarsch | countre-marche | contramarch | ||||||
33 | cotton | Bäumlatten | bomull | puuvilla | bomull | bomuld | algodon | coton | katoen | хлопок (hlopok) | |||
34 | cross | Leinwandgewebe mit Farbeffekt, auch Blockhausmuster genannt | skäl | skille | skel | cruce | croisee ( ' over first e) | kruising | |||||
35 | cutting the cloth off the loom | Grundbindung | nerklippning | nedklipping | nedklipning | afknippen | снимать полотно со станка (snimat' polotno so stanka) | ||||||
36 | deflected doubleweave | Webkamm/Gatterkamm (Firma Kircher) | schijndubbel weefsel , celweefsel | ||||||||||
37 | dent | Kettrips | rör | tinn | rør | dent | rietopening | ||||||
38 | doubleweave | blau | dubbelväv | flensvev, dobbeltvev | dobbeltvæv | double-etoffe | dubbelweefsel | ||||||
39 | drawloom | Blattstechen | damastvävstol, med dragrustning (shaft draw); med harneskrustning (single draw?) | harnesk, dragrustning | damaskvæv | metier a ratiere | damastgetouw, getouw met trekinrichting, hemelbed | ||||||
40 | fabric | Schussspule für Schnellschütze | tyg | kangas | stoff, tekstil | stof | tela | tissu | stof | ||||
41 | finishing (after you take the web off the loom) | Breithalter | efterbehandling, appretering | etterbehandling | efterbehandling | nabehandeling | |||||||
42 | Finnweave | Bremse, Seilbremse | finnväv | täkänä | meråkervev, finnvev | finnvæv | Fins dubbelweefsel | ||||||
43 | float | Brustbaum | flottering | sprang, flottering | flottering | flotte | flottering | ||||||
44 | Fray Check | Webkante | rafeltest | ||||||||||
45 | fringe | drell, Kett-Schuss-Köper | frans | frynser | frynse | flecos | frange | franje | |||||
46 | goose-eye | Einzug | gåsögon | ringvend, gåsøye | gåseøje | ganzenoog | |||||||
47 | graph paper | Kniebaum? | rutpapper | ruutupaperi | grafisk ruteark | kvadreret papir | papel cuadriculado | millimeterpapier | |||||
48 | green | Fach | grön | vihreä | grønn | grøn | verde | vert | groen | ||||
49 | ground, base fabric | Baumwolle | bottenväv, -bindning | bunnbinding | bund | grondweefsel | |||||||
50 | half-linen (cotton warp, linen weft) | Fadenkreuz | halvlinne | halvlin | halvlærred | halflinnen (katoenen schering, linnen inslag) | |||||||
51 | harness | Länge | skaftgrupp | skaftgruppe | skaftgruppe | schachten | |||||||
52 | header | dick | förvävning | forveving | forvævning | no special term, literary: начало (nachalo) | |||||||
53 | heddle | Perlknoten | solv | niisi | hovel | søl | maille | hevel | |||||
54 | heddles | Querschemel | solv | niidet | hovler | søller | lizos | lisse d'acier or de corde | hevels | ||||
55 | herringbone, cross twill | Gänseaugen | korskypert | korskypert | korskipper | visgraat | |||||||
56 | houndstooth | Fadenzahl | hundtand | hundetann | hundetand | Pied de coq | |||||||
57 | huckaback, self-patterned tabby | Blattstecher | droppdräll | nastallinen kudos; språngdräll | byggkornsdreiel | dråbedrejl | granité, sablé | gerstenkorrel | |||||
58 | interlacement | Anbindung? | bindepunkt | bindepunkt | bindepunkt | bindpunten | переплетение (perepletenie) | ||||||
59 | jacks | Schärrahmen | these are very rare in Sweden, I wonder what you'd call them? | metier a la leve | hefbomen | ||||||||
60 | knee beam | Fransen | knäbom | knebom | knæbom | knieboom | |||||||
61 | knitting spool | Kettbreite | påtdocka | punnikklosje | |||||||||
62 | lamms | gelb | lattor | over- og underveksler | skamler | schemels | |||||||
63 | lease sticks | Litze | skälspröt | opplukningskjepp | skillepinde | separadores/palos de cruce | baguette d'encroix | kruislatten | |||||
64 | lease sticks | Webkante | skillepinne | skelkæppe | kruislatten | ||||||||
65 | length | Gebundener Rosengang | längd | pituus | lengde | længde | lengte | ||||||
66 | lever | Webrahmen | tangent | tangent | pedale ( ' over first e) | dwarstrapper | |||||||
67 | linen | Gerstenkorn | lin | pellava | lin | hør | lino | lin | linnen | ||||
68 | log cabin | Webschwert | lærred med farveeffekt | schijnpatroon log cabin | |||||||||
69 | loom | Trittfolge | vävstol | vevstol | væv | telar | metier de tisser | weefgetouw | |||||
70 | middle | geschlossenes Fach | mitten | midten | midte | midden | |||||||
71 | monks belt | Grund | munkabälte | tavlebragd | munkebælte | monnikenrand | |||||||
72 | number of threads | Schlichte | trådantal | trådantall | trådantal | nombres des fils | aantal draden | количество нитей (kolichestvo nitei) | |||||
73 | open shed | Hahnentritt | öppet skäl | åpent skille | åbent skel | calada abierta | foule ouverte | open sprong | |||||
74 | orange | Bildweben | brand-gul, orange | oransje | orange | naranja | orange ( ' over e) | oranje | |||||
75 | overshot | Webstuhl | halvdreiel, daldräll | flotteringer | reps lance ( ' over e in lance) | "Overshot" | |||||||
76 | paper 'bobbin' | Saum | spolpapper | papirspole | spolepapir | canette | papieren garenpijpje | ||||||
77 | pattern | gleichseitiger Köper | mönster | mønster | mønster | diseno/dibujo.modelo.patron | armure | patroon | |||||
78 | pattern repeat | grün | mönster rapport | mønsterrapport | rapport | rapport d'armure | rapport | ||||||
79 | pawl | Rolle(n) | spärr (till kugghjul) | pal | pal | ||||||||
80 | pearl knot (as in fringe) | Kettbaum | pärlknut | perleknude | |||||||||
81 | picks per inch | flottierender Faden | inslagstäthet | innslagstetthet | islættæthed | duitage (ppcm) | inslagdichtheid | ||||||
82 | pirn | rot | spole för ryckskyttel | spole | spole(pind) | canilla | spoel | ||||||
83 | pullies on a CB loom | Schußdichte | trissor | trinsebrett | trisser | poulie(s) | katrollen | ||||||
84 | purple | Geleseleisten | lila | violett, lilla | lilla | lila | violet | paars | |||||
85 | quill | Rosengang | spole | spole | spole | canette | spoel | ||||||
86 | raddle | Kette nachlassen | redkam | sveipekam | redekam | vautoir or peigne or a rateau | evenaar | ||||||
87 | ratchet | Garn | kugghjul | sperrehjul | klinkehjul | rochet | tandwiel | ||||||
88 | rayon | Kette | rayon | rayon | rayon | rayonne | rayon | ||||||
89 | red | Kettlancé | röd | punanen | rød | rød | rojo | rouge | rood | ||||
90 | reed | Munkabälte | sked | Pirta | skjevevskjevevskje | kam | peine | peigne (ros) | riet | ||||
91 | reed | Muster | sked | skjei | kam | peigne | riet | ||||||
92 | reed fish/ reed hook | Nachbehandlung | skedkrok | skjekrok | rittenål | riethaakje | |||||||
93 | rep weave | Ketteffekt, Kettrips | rips | ripsi | rips | reps | ripsweefsel | ||||||
94 | rigid heddle | abhäkeln | bandgrind | vevgrind | rammevæv | hevelriet | |||||||
95 | rigid heddle | abschneiden | bandgrind | båndgrind, grindvev | rammevæv | peigne envergueur? | hevelriet | ||||||
96 | rigid heddle loom | Abweichendes Doppelgewebe | bandgrindsvävstol | grindvev | rammevæv | hevelgetouw | |||||||
97 | rosepath | Kniebaum? | rosengång | ruusukas/ruusupolku | enkel krokbragd, rosebragd | rosengang | rozengang | ||||||
98 | rough sley | Damastwebstuhl, Zugwebstuhl, Zampelwebstuhl | förskedning | fortreing av skjeden | forkamning | voorrieten | |||||||
99 | rug | Gerstenkorn | matta | teppe, rye | (gulv)tæppe | alfombra | tapis de plancher | vloerkleed | |||||
100 | satin | köper | satin | sateng | satin | satin (soierie) | satijn |