A Song of Ice and Fief

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K
1		Nota del Revisor: Lo primero MUCHAS GRACIAS por aportar vuestro granito de arena con la traducción. Para poder tener la mejor trduccion posible haced uso de las convenciones indicadas en lap arte superior, si encontrais una palabra nueva que vaya a salir a menudo no dudeis en añadir una convencion nueva, mientras utilicemos siempre el mismo término aunque este no sea el definitivo es mucho mas sencillo corregir luego de forma masiva.
2	º	La columna del texto original	La columna de la Traducción. Aquí podéis participar aportando vuestra colaboración	Si tenéis alguna duda con algún término o expresión, o sugerencia sobre una traducción mejorable podéis aportarla aquí y se valorará por el corrector de estilo	Por favor, Si la línea está en el estado completo no editarla más
3								Traducción
4			Una vez que una línea está traducida se puede marcar en amarillo				1122	Total a traducir
5			Una vez que el revisor ha comprobado que está ok, que él la marque en otro color, por ejemplo verde	Traducción Correcto		Traducciones a evitar (Falsos amigos)	1122	Traducido	100,00%
6			Traduccion borrada debido a que el texto original ha cambiado					Revisón
7			Convenciones				1122	Completo	99,82%
8			A Song of Ice and Fief	Canción de Hielo y Feudos			2	Pendiente	0,18%
9			Night Watch Expansión (NWE), Wall Expansion (WaE)	Expansión Guardia de la Noche (EGN), Expansión el Muro (EeM)
10			Winter is Coming Variant (WiC)	Variante Se acerca el Invierno (SAeI)
11			Wall Objetive Deck	Mazo de Objetivos en el Muro
12			Court Event Card	Carta de Evento en la Corte
13			Lord	Lord
14			Lady	Lady					1089	1094	1146
15			Golden Dragon (GD)	Dragón de Oro (DO)			En la traducción ofical de las novelas utilizan Dragón de Oro. - OK Pués Siempre que haya traducción oficial en las novelas usamos esa
16			Maester	Maestre
17			MoD (mother of dragons)	MdD (Madre de Dragones)
18			Warden of	Guardián del...
19			Lord Paramount / Lady Paramount	Señor / Señora
20			Village, Stronhold	Ciudad, Fortaleza
21			Small Council	Consejo Privado
22			Región	Región	No consigo añadir otra línea. Para high title voy a utilizar título alto
23		Texto en inglés	Texto en Español	Comentarios	Estado
24	1
25	2	This is a re-theme of the board game Fief 1429 by Philippe Mouchebeuf, this is purely a fan project and not for profit, all the rights of Fief 1429 the board game and the Song of Ice and Fire franchise are the intellectual property of their rightful owners and are used here without license.	Esto es una re-ambientación del juego de mesa Fief 1429 de Philippe Mouchebeuf, es puramente un projecto de fans sin ánimo de lucro, todos los derechos de Fief 1429 el juego de mesa y de la franquicia Canción de Hielo y Fuego son propiedad intelectual de sus propietarios y son utilizados aquí sin licencia.		Completo
26	3	Most of the character art is property of Roman Papsuev (Amok) and is used here with his permission, some other card art is used also without license as their authors could not be located.	La mayoría de las imágenes de personajes son propiedad de Roman Papsuev (Amok) y se usan aquí con su autorización, algunas otras imágenes de cartas han sido usadas sin licencia de sus autores al no poder ser localizados.		Completo
27		The masculine pronouns “he”, “his” and “him” are used generically when referring to a Noble or Player. This is not meant to imply in any way that this game or retheme is intended only for male Players.	El pronombre masculino "él" es usado normalmente cuando se refiere a un Noble o un jugador. Esto no debe ser entendido como que este juego o esta reambientación sea concebida solo para jugadores masculinos.		Completo
28	5	The design principle of this re-theme is to change only a minimum of rules required to fit the theme. The french version of the rules was used as the starting point. These changes represent a minor portion of the total mechanics and most of them are found in the optional game expansions. The only changes in the basic game are that the board structure slightly changed, 1 Fiefdom and 1 Bishopric changed the borders to move 1 Village allegiance, and 1 extra road was added, also the Politics Expansion has been fully integrated into the main game to provide flavour (the Tactics Expansion has also been integrated into the main rules but it is not necessary for the game if you do not want to use that, just omit the related rules marked as TE), each House has been carefully balanced to have both good and bad Noble attributes compensated with the advisors (now House abilities).	El principio de diseño de esta re-ambientación es el cambiar el mínimo imprescindible de reglas necesarias para adaptar el tema. Se ha empleado la versión francesa de las reglas como punto de partida. Estos cambios de reglas representan una pequeña parte de las mecánicas totales y la mayoría se encuentran en las expansiones opcionales del juego. Los principales cambios en el juego básico son, un pequeño cambio en la estructura del tablero, 1 Feudo y 1 obispado cambian las fronteras para desplazar la pertenencia /fidelidad de 1 Ciudad, y se añade 1 camino extra, la conexión de caminos en un segundo obispado también cambia, además la expansión Política se ha integrado completamente en el juego base para proporcionar mayor riqueza al trasfondo (la Expansión Táctica también ha sido integrada dentro de las reglas básicas pero no es imprescindible para jugar si no deseas usarla, simplemente omite las reglas designadas como TE), cada Casa ha sido cuidadosamente equilibrada para tener ambos atributos de nobles, buenos y malos, compensados con los consejeros (ahora habilidades de Casa).		Completo
29	6	The Templars Expansion has been re-themed and partially re-designed into an expansion called the Night'sWatch Expansion (NWE)	Las expansiones de Las Cruzadas y Los Templarios han sido re-tematizadas y parcialmente rediseñadas e integradas en una sola expansión opcional llamada Expansión La Guardia de la Noche (GN)	Tenemos que fijar la traducción de algunos términos, como "Expansión Guardia de la Noche" (EGN)	Completo
30	7	In some places staying close to the original mechanics has been given precedence over a close thematic fit. Mainly the relationship between King and Small Council, which is not appointed by the King and they may even fight in Battle. We kindly ask to overlook those stretches.	En la mayoría de los puntos ha tenido precedencia el ceñirse a las mecánicas originales sobre un mejor ajuste de la temática. Principalmente la relación entre el rey y el Consejo Privado/Consejo menor, el cual no es designado por el rey y pueden incluso llegar a combatir entre ellos. Solicitamos amablemente pasar por alto estos ajustes.		Completo
31	8	In order to ease the reading of the rules for experienced Fief Players we have highlighted those parts of the manual that reflect a change in the vanilla mechanics in dark red, also a summary has been added at the end.	Para facilitar la lectura de las reglas para jugadores experimentados de Fief hemos subrayado en rojo oscuro aquellas partes del manual que reflejan un cambio en la mecánica original, además se ha añadido un sumario al final de todas aquellas reglas nuevas o que cambian.		Completo
32	9	Note: Pre-assigning attributes that are randomly allocated in vanilla is not considered changes in the mechanics.	Nota: Preasignar atributos que en el juego original están repartidos al azar no se considera un cambio en las mecánicas.		Completo
33	10	All spots on the board are called “Village” for the sake of clarity in these rules, even large cities such as King’s Landing.	Todas las poblaciones (nodos en el tablero) son designados como "Ciudades" en aras de la claridad en estas reglas, incluso grandes Ciudades como Desembarco del Rey.		Completo
34	11	In order to play this game you need a copy of Fief 1429 as most of its components are required. You will also need to print the board, the Player House boards and the cards used here (90 Poker sized (3,5x2,5“) cards and 129 Mini sized (1,75x2,5”) cards). Optionally you might want also to print the designed tokens as they will help to keep the theme on the board consistent, they are not necessary for the gameplay though as you can use the tokens from the original game in each case.	Para jugar a este juego necesitas una copia de Fief 1429 ya que se requiere la mayoría de sus componentes. También vas a necesitar imprimir el tablero, los tableros de jugadores de Casa,y las cartas que se utilizan aquí (90 cartas de tamaño poker (8.88x6.35 cm) y 129 cartas de tamaño mini (4.45x6.35 cm)). Opcionalmente, deberías imprimir también los marcadores diseñados para que guarden más consistencia con el tema del tablero. Sin embargo, estos no son necesarios para el juego y puedes usar las fichas originales en cada caso.	Hay que revisar los números totales de cartas	Pendiente
35	12	Poker size Cards (77):	Cartas tamaño de Poker (77):	Revisar numero	Pendiente
36	13	72 Noble cards (a reimplementation of the Noble attributes): 9 Houses x 8 Nobles	72 Cartas de Nobles (una reimplementación/reinterpretación de los atributos de los nobles): 9 Casas x 8 Nobles		Completo
37	14	3 Bannerman Noble cards (to be used when the a House runs out of Lords)	3 Cartas de (Nobles) Caballeros Errantes (para utilizar cuando se agoten los Lords de una Casa)		Completo
38	15	2 Heir Character cards	2 Cartas de Nobles Herederos		Completo
39	16	Mini size Cards (33):	45 Cartas tamaño mini		Completo
40	17	22 Court Event cards (reimplementation of the Lord deck)	22 Cartas de Evento en la Corte (reimplementación/reinterpretación del mazo de Lords)		Completo
41	18	8 Disaster copies (to be used with the Season Tracker)	8 Copias de Desastre (para utilizar con el marcador de estación)		Completo
42	19	3 Wall Castle Cards	3 cartas de castillos en el Muro		Completo
43	20	Tokens (80):	80 Fichas (marcadores)		Completo
44	21	16 Wilding/White Walker knight chits	16 Fichas de Salvajes/Caminantes Blancos (reimplementación/reinterpretación de los guerreros sarracenos)		Completo
45	22	4 Giant/White Walker champion chits	4 Fichas de Gigantes/Campeones de los Caminantes Blancos		Completo
46	23	7 Whitecloak chits (reimplementation of the Royal Guard)	7 Fichas de Capas Blancas (reimplementación de la Guardia Real)		Completo	incluso se podrían llamar Jinetes Blancos directamente!!!!
47	24	8 Night’s Watch Recruits/night watch ranger chits (reimplementation of the Templars)	8 Reclutas/ Exploradores de la Guardia de la Noche (reimplementación de los Templarios)		Completo
48	25	4 Night’s Watch Recruits/night watch archer	4 Reclutas/Arqueros de la Guardia de la Noche		Completo
49	26	1 King	1 Rey		Completo
50	27	1 Queen	1 Reina		Completo
51	28	1 Hand of the King	1 Mano del Rey		Completo
52	29	4 Masters of XXX	4 Miembros del Consejo		Completo
53	30	8 Lordship tokens	8 marcadores de Lord Feudal		Completo
54	31	9 house VP tokens for the VP tracker Board	9 marcadores de Casa para el tracker de puntos de victoria		Completo
55	32	4 Outlaw tokens	4 Marcadores de Proscrito		Completo
56	33	4 Defender of The Wall Tokens	8 Fichas de Señor Feudal (Lord Paramount)		Completo
57	34	Boards	4 Fichas de Defensor del Muro		Completo
58		9 Player House boards (can be printed in a A4 and cut)	1 ficha de avance de estaciones		Completo
59	36	1 Main Board	3 marcadores de Proscrito		Completo	Duplicado en fila 56
60	37	Boards	Tableros		Completo
61	38	9 House Boards	9 Tableros de Casas (pueden ser impresos en un A4 y recortados)		Completo
62	39	1 Main Board	1 Tablero Principal		Completo
63	40
64	41	The timeline of the game is set to be roughly at the beginning of the first book (A Game of Thrones), corresponding to the first episodes of the first season of the HBO show, although the timeline has not always been respected in order to be able to include the Targaryens and some other characters. Disregard any canon restrictions on marriage, all Nobles are marriageable unless stated otherwise on the Noble card.	La cronología del juego se sitúa aproximadamente a la mitad del primer libro (Juego de Tronos), correspondiendo a los primeros episodios de la primera temporada de la serie de HBO, sin embargo la línea temporal no siempre ha sido respetada para poder incluir a los Targaryen y algunos otros personajes. No tengas en cuenta cualquier restricción del canon al matrimonio tal como el estar ya casado, todos los Nobles pueden casarse a menos que se diga lo contrario en la carta del noble.		Completo
65	42	In A Song of Ice and Fief each Player represents a Noble House in Westeros. A House is comprised of individual Nobles (divided into Lords and Ladies) who strive to attain Titles to rule over the Seven Kingdoms.	En Canción de Hielo y Feudo, cada jugador representa una Gran Casa de Poniente. Una Casa se compone de nobles individuales (divididos en Lords y Ladies (Señores y Damas en castellano pero por facilidad se dejará el Título en su acepción inglesa) que aspiran a conseguir Títulos para gobernar/dominar los Siete Reinos.		Completo
66	43	Note: The Nobles have been carefully chosen to fit the canon, most of them are heads of a House or heirs to a House and they are usually related to the locations that appear on the board. Targaryen Nobles fit the canon as well and are mostly Loyalists that were either exiled or remained in Westeros keeping a low profile. These are thematically a much better fit than Daenerys’s current court in the canon, as freed slaves and Dothraki would hardly be married by any Westerosi Noble.	Nota: Los nobles han sido cuidadosamente elegidos para encajar en el canon, la mayoría de ellos son líderes de una Casa o herederos de la misma y normalmente están relacionados con las localizaciones que aparecen en el tablero. Los nobles Targaryen encajan en el canon y la mayoría han sido escogidos de entre nobles leales que fueron bien exiliados o permanecieron en Poniente sin llamar la atención. Estos encajan mucho mejor temáticamente para el juego que la corte actual de Daenerys en el canon, ya que unos esclavos liberados y Jinetes Dothraki difícilmente podrían contraer matrimonio con cualquier noble de Poniente.		Completo
67	44	The Titles not only grant the Player’s House wealth and power, but also the means to influence which Nobles become the next King or Hand of the King!	Los Títulos no sólo conceden riqueza y poder a la Casa del jugador, ¡también, los medios para poder influir en que nobles se convertirán en el siguiente Rey o Mano del Rey!		Completo
68	45	Some Titles grant a Victory Point (VP). A Player wins the game if he has 3 VPs at the end of a round.	Algunos Títulos conceden un punto de victoria (PV). Un jugador gana la partida si tiene 3 Pvs al final de una ronda.		Completo
69	46	It is difficult to win alone, so two Players often enter into an Alliance through marriage to win as a team. A team of two Players needs only 4 VPs to win the game. (5 VPs if you use the Night’s Watch Expansion (NWE) or the Wall expansion).	Es difícil ganar en solitario, así que dos jugadores a veces pueden formar una alianza mediante un matrimonio para ganar como equipo. Un equipo de dos jugadores necesita 4 Pvs para ganar la partida. (5 Vps si utilizas la expansión Guardia de la Noche (EGN)).		Completo
70	47	Players may draw a new Court Event card each round which may allow them to place a new Noble onto the House board or appoint a Warden to the Small Council. They may also draw from the Fortune deck which contains helpful Bounty cards, but also baneful Disaster cards that can cause Plagues, Famine, or Heavy Rain. It also contains other cards that can cause Uprisings, Assassinations, and other nasty events.	Los jugadores pueden robar una nueva carta de Evento en la Corte cada ronda que les permita jugar un nuevo noble en el tablero de Casa o proponer a un Guardián al Consejo Privado. También pueden robar del mazo de Fortuna el cual contiene cartas con recompensas útiles, además de cartas con nefastos Desastres que pueden causar plagas, hambrunas, o lluvias torrenciales. También contiene otras cartas que pueden causar levantamientos, asesinatos, y otros eventos desagradables.		Completo
71	48	Players receive income for Villages and Mills they Control. Some Titles also allow to levy additional taxes. These incomes can then be used to purchase additional Troops, Mills, Strongholds, and Titles. Income may also be used to bribe or ‘help’ other Players.	Los jugadores reciben ingresos por las Ciudades y Molinos que controlen. Algunos Títulos también permiten recaudar tributos adicionales. Esos ingresos pueden ser utilizados para adquirir tropas adicionales, Molinos, Septos, Fortalezas, torres de maestre así como Títulos de Feudo. Los ingresos también pueden ser empleados para sobornar o "ayudar" a otros jugadores.		Completo
72	49	Players occupy Villages with their Troops that are led by the Nobles of their House. If opposing Player Troops are in the same Village, a Battle may commence.	Los jugadores ocupan Ciudades con sus tropas que son lideradas por los Nobles pertenecientes a sus Casas. Si hay tropas de jugadores adversarios en la misma Ciudad, puede dar lugar a una batalla.		Completo
73	50	Expanding a House’s territory brings more influence and income - thus granting the House members Titles like Lord/Lady Paramount, Warden, Member of the Small Council, Hand of the King, or even King... signs of true power and maybe the beginning of “a dynasty that will last a thousand years!”	Expandir los territorios de una Casa traerá más influencia e ingresos, así como la concesión de Títulos a los Miembros de la Casa como Lord/Lady Paramount, Guardián de una región, Miembro del Consejo Privado, Mano del Rey, o incluso Rey.... señales del verdadero poder y quizás del principio de "una dinastía que durará mil años".		Completo
74	51	There are two expansions created for this re-theme, the two expansions are complementary, although WaE supersedes some of the NWE rules :	Hay dos expansiones creadas para esta reambientación, las dos expansiones son complementarias, pese a todo la expansión El Muro (EeM) modifica alguna de las reglas de la expansión de la Guardia de la Noche (EGN)		Completo
75	52	The Night’s Watch Expansion (NWE) focuses on the Night’s Watch and it is roughly equivalent (although simplified) to the Templar Expansion. We recommend not to play with the NWE on your first Song of Ice and Fief game, especially if you are not experienced in playing the vanilla version either. The NWE should only be played with at least five Players. This expansion includes simplified wall battle rules designed so the expansion adds very little game time	La Expansión Guardia de la Noche (EGN) hace énfasis en la Guardia de la Noche y es aproximadamente equivalente (aunque simplificado) a la expansión "Los Templarios". Recomendamos no jugar con EGN en tu primera partida de Canción de Hielo y Feudos, especialmente si no tienes experiencia jugando a la versión base del juego. Esta expansión debe jugarse al menos con cinco jugadores. Incluye reglas para batallas simplificadas en el Muro, diseñadas para que la expansión añada muy poco tiempo adicional al juego.		Completo
76	53	The Wall Expansion (WaE) is meant for Players who want a more complete experience and have no problem increasing the game time. It is inspired by the crusades expansion. The expansion has a new board that is placed covering the Wall section of the main board and has a comprehensive set of rules for Night’s Watch units and Wall battles that supersede the NWE rules.	La expansión El Muro(WaE) está pensada para jugadores que quieran una experiencia más completa y que no les importe incrementar la duración de la partida. Está inspirada en la expansión "Cruzadas". Esta expansión tiene un nuevo tablero que cubre la sección del Muro del tablero principal y tiene un conjunto de reglas para las unidades de la Guardia de la Noche y las batallas del Muro que sustituyen a las reglas de la expansión EGN.		Completo
77		Game setup	Preparación del Juego		Completo
78	54	1. Place the game board in a central table location. The map represents Westeros. Villages are connected by roads that allow for movement of Nobles and Troops. No distinction other than aesthetic is made between terrestrial and maritime ‘roads’, these are identical from a rules and mechanics perspective. Maritime roads also denote coastal Villages (those Villages linked to a maritime road or fragment thereof. You will notice that each Village is located in one of eight uniquely colored background Fiefdoms. Each Village also belongs to one of five Warden Regions. Each Warden Region is outlined with a thick lined border and is numbered 1-5 along the edge of the board. A Warden Region may also be simply referred to as “Region” in this rulebook. Each Village is part of both a Fief and a Region. The five Villages with larger name banners are the Principal Villages (or Capitals) of their respective Regions.	1.-Sitúa el tablero de juego en el centro de la mesa. El mapa representa Poniente. Las Ciudades están conectadas por caminos que permiten el desplazamiento de nobles y tropas. No hay distinciones, salvo estéticas, entre "caminos" terrestres y marítimos, son idénticos desde la perspectiva de reglas y mecánicas con la excepción de que un fragmento de camino marítimo adyacente a una Ciudad denota que dicha Ciudad se considera Costera. Cada Ciudad está situada en uno de los 8 Feudos de fondo coloreado en un color que lo identifica. Cada Ciudad pertenece además a una de las cinco Regiones de los Guardianes. Cada región de un Guardián está rodeada con una línea gruesa y está numerada del 1 al 5 a lo largo del borde del tablero. Este libro de reglas/manual también se puede referir a una región de un Guardián simplemente como "región". Cada Ciudad es parte de ambos, un Feudo y una región. Las cinco Ciudades con los recuadros con el nombre más grandes son las Ciudades principales (o capitales) de sus respectivas Regiones.		Completo
79	55
80	56	2. If you are playing with the “Winter is Coming” variant (WiC), remove one Plague card from the Fortune deck (so only 1 Plague card remains) and place the Disaster copy cards (blue backs) next to the game board besides the season tracker.	2.-Si estás jugando con la variante "Se acerca el Invierno" (SAeI), retira una carta de Plaga del mazo de fortuna (de forma que quede tan sólo 1 carta de plaga en el mazo) y coloca las copias de Desastre (borde y trasera azul) junto al marcador de estación.		Completo	Buena pregunta, podríamos dejar las variantes en inglés...
81	57
82	58	3. Shuffle all the Fortune Cards (grey backs (Bounty) and black backs (Disaster)) together and place them on the Fortune Draw deck space (note that for this you will use the original deck from Fief 1429).	3.-Baraja todas las cartas de Fortuna (dorso gris y de dorso negro) en un único montón y colócalas en el espacio de robar cartas de Fortuna (para esto utilizarás el mazo original de Fief 1429).		Completo
83	59
84	60	4. Shuffle the Court Event cards (brown backs) and place them on the Court Event draw deck space.	4.-Baraja el mazo de cartas de Evento en la corte (dorso marrón) y colócalas en el espacio de robar cartas de Evento en la corte.		Completo
85	61
86	62	5. Sort and place within easy reach: Stronghold/Fortified City counters, Templar Commandery building tokens, Teutonic Fortification tokens, Mills, Assassination and Capture markers, the King’s and Queen’s Guard tokens, and the coins (Gold Dragons).	5.-Ordena y coloca al alcance de la mano las fichas de: Fortaleza,Ciudad Fortificada, Septos, Torres de maestre, Molinos, asesinato, marcadores de cautivo y Proscrito, Guardias reales del Rey y de la Reina y monedas (Dragones de oro).		Completo
87	63
88	64	6. (WiC): A tracker on the side ot the board indicates the game seasons: Summer, autumn, winter. Place the season marker on summer, (after the first time the fortune deck is replenished, the marker will be moved from summer to autumn and from autumn to winter the second time). We strongly suggest using this variant for thematic reasons.	6.-(SAeI): un marcador en el lateral del tablero indica las estaciones del juego: verano, otoño, invierno. Coloca el marcador de estación en verano, (después de que el mazo de fortuna se reponga por primera vez, el marcador se desplazará de verano a otoño, y a invierno la segunda vez). Recomendamos fuertemente usar la variante por razones temáticas.		Completo
89	65
90	66	7. (NWE) If you play with the Night’s Watch expansion, place the three wall fortification cards on the Wall board, with the castle picture side up. Place the Wall marker on the 0 position of the Wall tracker.	7.-(EGN) si juegas con la Expansión La Guardia de la Noche, coloca las tres cartas de Fortaleza del Muro en el tablero de Muro, con la imagen del Fortaleza en la parte superior. Coloca el marcador de Muro la en la posición 0 del contador de Muro		Completo
91	67
92	68
93	69
94	70	8. Place the Title tokens for the King, Queen, four Master of X (Members of the Small Council), and Hand of the King on their respective spaces on the board and in the Royal Court area. Place the 8 Fief Titles tokens on the board on their designated locations within each fief.	8.-Coloca las fichas de Títulos para del Rey, Reina, los cuatro consejeros de X (Miembros del Consejo Privado), y la Mano del Rey en sus respectivos espacios sobre el tablero y en el área de la Corte Real. Coloca los 8 Títulos de Feudo sobre el tablero en sus espacios designados dentro de cada Feudo.		Completo
95	71	Note: The Bannermen represent unnamed generic Lords to be used in the rare case that all of a given House’s Lords die over the course of the game. Each House except Targaryen has five named Lords and three named Ladies. House Targaryen has one Lady and seven Lords	Nota: Los Caballeros Errantes representan Lords genéricos sin nombre propio para emplear en el caso infrecuente de que todos los Lords de una determinada Casa mueran durante el transcurso del juego. Cada Casa excepto los Targaryen tiene cinco Lords con nombre propio y tres Ladies/Damas con nombre propio. La Casa Targaryen tiene una Lady/Dama y siete Lords.		Completo
96	72	9. Place the five Warden Title cards on their respective spaces along the map.	9.-Coloca las cinco cartas de Título de Guardián en sus respectivos espacios a lo largo del mapa. Si utilizas EGN, coloca tantas cartas de Hermanos de la Guardia de la Noche como jugadores tenga el mazo con el lado/cara "Hermano de la Guardia de la Noche" hacia arriba.		Completo
97	73
98	74
99	75
100	76	10. Randomly determine a Starting Player and hand him the First Player card Note: If Targaryen house is picked Targaryen will be the starting Player instead. Then Players pick a House (see List below) and a color and place all counters and markers associated with this color on their House board. This is their stockpile from which they will pull during the game. Each House has its own ability (reimplementation of the attendants).	10.-Determina al azar el jugador inicial y entrégale la carta de primer jugador/jugador inicial. Nota: Si la casa Targaryen es escogida su jugador pasará a ser primer jugador. Después los jugadores eligen una Casa (ver el listado debajo) y un color, y colocan todos los contadores/fichas y marcadores/fichas asociados/pertenecientes a ese color sobre su tablero de Casa. Esta es su reserva de la cual podrán coger contadores/marcadores/fichas durante el juego. Cada Casa tiene su propia habilidad (reinterpretación de los asistentes personales).		Completo