# 進捗(3.2.1) 翻訳（ファイル書き出し用）

###############################################

###############################################

###############################################

###### SevTech: Ages Custom Advancements ######

###### SevTech: Ages Custom Advancements ######

###### SevTech: Ages Custom Advancements ######

###############################################

###############################################

###############################################

# Stage 0

advancements.stage0.abyssalbiome.title

advancements.stage0.abyssalbiome.title=そうだ、ダークランド、行こう。

advancements.stage0.abyssalbiome.title=そうだ、ダークランド、行こう。

advancements.stage0.abyssalbiome.description=Find and enter a Abyssalcraft dark biome. These biomes exist in colder temperature areas. The world is setup in a logical heatmap meaning hot or cold biomes can be reached by traveling North or South

advancements.stage0.abyssalbiome.description

advancements.stage0.abyssalbiome.description=寒冷地にある ダークランドのバイオームに行こう。 北や南の果ては寒いから、そちらの方へ。大自然のコンパス (Nature’s Compass) を使うと便利。

advancements.stage0.abyssalbiome.description=寒冷地にある ダークランドのバイオームに行こう。 北や南の果ては寒いから、そちらの方へ。大自然のコンパス (Nature’s Compass) を使うと便利。

advancements.stage0.abyssalgem.title=黒い宝石

advancements.stage0.abyssalgem.description=ダークランドに居る影の生き物から シャドウジェムをゲットしよう。 強い生き物ほどたくさんの宝石を持っているようです。

advancements.stage0.abyssalgem.title

advancements.stage0.abyssalgem.title=黒い宝石

advancements.stage0.atlas.title=もう迷わない！

advancements.stage0.abyssalgem.description=Acquire a Shadow Gem from Shadow Creatures residing in the darklands. Smaller creatures have smaller gems while the larger, more dangerous Shadow Creatures drop full gems

advancements.stage0.abyssalgem.description

advancements.stage0.abyssalgem.description=ダークランドに居る影の生き物から シャドウジェムをゲットしよう。 強い生き物ほどたくさんの宝石を持っているようです。

advancements.stage0.atlas.description=製図家や司書から アンティークな世界地図を買おう。

advancements.stage0.baykok.title=不気味なボス戦

advancements.stage0.baykok.description=死の鐘の儀式で ベイコック(Baykok) を召喚してやっつけろ！ 倒せば強い弓が使えるようになるかも？

advancements.stage0.atlas.title

advancements.stage0.atlas.title=もう迷わない！

advancements.stage0.buffalo.title=古代の動物

advancements.stage0.atlas.description=Trade for an Antique Atlas map from a Cartographer or Librarian Villager

advancements.stage0.atlas.description

advancements.stage0.atlas.description=製図家や司書から アンティークな世界地図を買おう。

advancements.stage0.buffalo.description=バッファローからは貴重な資源が獲れます。 トーテムの儀式 で召喚して 皮と歯を集めよう。 詳しくは トーテムペディア で。

advancements.stage0.charcoal.title=押せっ……！

advancements.stage0.charcoal.description=圧縮機(馬力) に木炭を入れ、 ブロックに固めましょう。 木炭は、 低質の炭を 石臼で砕いて作ります。

advancements.stage0.baykok.title

advancements.stage0.baykok.title=不気味なボス戦

advancements.stage0.chestupgrade.title=箱も愛して

advancements.stage0.baykok.description=Summon the boss Baykok via a Totemic Ceremony and defeat him to acquire his powerful bow and unlock ranged combat early

advancements.stage0.baykok.description

advancements.stage0.baykok.description=死の鐘の儀式で ベイコック(Baykok) を召喚してやっつけろ！ 倒せば強い弓が使えるようになるかも？

advancements.stage0.chestupgrade.description=古い木箱とさよならだ！ より良い Primal Chest にアップグレードしよう！

advancements.stage0.collectplank.title=薪割り

advancements.stage0.collectplank.description=丸太から 薪割り台 を作ろう。 上に丸太や板を置いて 斧を使って薪割り！

advancements.stage0.buffalo.title

advancements.stage0.buffalo.title=古代の動物

advancements.stage0.farmland.title=農業のはじまり

advancements.stage0.buffalo.description=Buffalo provide valuable resources to hunters. Use a Totemic Ceremony to spawn them. Collect their Hide and Teeth. Consult the Totempedia for more information

advancements.stage0.buffalo.description

advancements.stage0.buffalo.description=バッファローからは貴重な資源が獲れます。 トーテムの儀式 で召喚して 皮と歯を集めよう。 詳しくは トーテムペディア で。

advancements.stage0.farmland.description=村の農民から 農地を買いましょう。 Age 0 ではまだ耕す技術が無いので 水辺に置いて 大切に使ってね！

advancements.stage0.fertility.title=春の祭典

advancements.stage0.fertility.description=トーテムの近くの地面に食べ物を落とすと 動物が盛ります。 春の訪れだ！

advancements.stage0.charcoal.title

advancements.stage0.charcoal.title=押せっ……！

advancements.stage0.fiber.title=食物繊維ダイエット

advancements.stage0.charcoal.description=Press charcoal into a larger block using the Horse Power Press

advancements.stage0.charcoal.description

advancements.stage0.charcoal.description=圧縮機(馬力) に木炭を入れ、 ブロックに固めましょう。 木炭は、 低質の炭を 石臼で砕いて作ります。

advancements.stage0.fiber.description=背の高い草を壊し 植物の繊維を３つ集めてクラフトして、 より糸にまとめましょう。 あと、棒は木の葉っぱを破壊するとゲットできます。 そのへんに落ちてたりもします。

advancements.stage0.fire.title=炎を生み出す程度の能力

advancements.stage0.fire.description=火起こし棒 を両手に持って 地面を右クリックでファイヤー！

advancements.stage0.chestupgrade.title

advancements.stage0.chestupgrade.title=箱も愛して

advancements.stage0.firepit.title=ファイヤー！

advancements.stage0.chestupgrade.description=Ditch your old wooden box and upgrade to a nicer Primal Chest!

advancements.stage0.chestupgrade.description

advancements.stage0.chestupgrade.description=古い木箱とさよならだ！ より良い Primal Chest にアップグレードしよう！

advancements.stage0.firepit.description=石ころと糸と棒で ファイヤーピット を作ります。 燃料アイテムで点火して 調理するアイテムを入れよう。

advancements.stage0.firstbreak.title=ケイブマン、木、キライ！

advancements.stage0.firstbreak.description=木を殴ったら痛いし やっぱ斧とか使いたいよね。 適切なツールを使用しよう。

advancements.stage0.collectplank.title

advancements.stage0.collectplank.title=薪割り

advancements.stage0.firstchest.title=おかたづけボックス

advancements.stage0.collectplank.description=Use a log to craft a Chopping Block. Place a Log or Plank on the chopping block and use an Axe to cut it into Planks or Sticks

advancements.stage0.collectplank.description

advancements.stage0.collectplank.description=丸太から 薪割り台 を作ろう。 上に丸太や板を置いて 斧を使って薪割り！

advancements.stage0.firstchest.description=たいせつなおもちゃをしまっておくために 木箱(chest) を作ろう。

advancements.stage0.firsttool.title=ヒトリデハキケンジャ コレヲ ツクロウ

advancements.stage0.firsttool.description=木を切り倒せるように Flint Hatchet を作ろう。ごまだれ～！

advancements.stage0.farmland.title

advancements.stage0.farmland.title=農業のはじまり

advancements.stage0.fish.title=獲ったどー！

advancements.stage0.farmland.description=Learn the basics of farming from a Farmer Villager trade by trading for Farmland. Farmland cannot be tilled by a hoe in age zero, you will need to craft and place it near water

advancements.stage0.farmland.description

advancements.stage0.farmland.description=村の農民から 農地を買いましょう。 Age 0 ではまだ耕す技術が無いので 水辺に置いて 大切に使ってね！

advancements.stage0.fish.description=槍か何かを使って 魚をゲットしよう！

advancements.stage0.flamehopper.title=お熱いのがお好き

advancements.stage0.flamehopper.description=火力付き木製ホッパーを作ろう。 アツアツだぜ！

advancements.stage0.fertility.title

advancements.stage0.fertility.title=春の祭典

advancements.stage0.flintknapp.title=尖れ、火打ち石！

advancements.stage0.fertility.description=When the Rite of Spring is performed, nearby animals will breed, but only if you drop food on the ground near the totem

advancements.stage0.fertility.description

advancements.stage0.fertility.description=トーテムの近くの地面に食べ物を落とすと 動物が盛ります。 春の訪れだ！

advancements.stage0.flintknapp.description=硬い壁や地面に火打ち石を叩きつけ Flaked Flint を作ろう。 さらに Flaked Flint を叩きつけると Flaked Flint Point になります。

advancements.stage0.fluidbladder.title=ふくろのねみず

advancements.stage0.fluidbladder.description=バケツが作れないよ大ピンチ！ しょうがないから 水袋を作ろう。

advancements.stage0.fiber.title

advancements.stage0.fiber.title=食物繊維ダイエット

advancements.stage0.gear.title=ギアを上げろ！

advancements.stage0.fiber.description=To get started, you'll need to collect Plant Fibers from breaking tall grass. Craft 3 together to get Plant Twine. Sticks can be found on the floor or by trimming some leaves.

advancements.stage0.fiber.description

advancements.stage0.fiber.description=背の高い草を壊し 植物の繊維を３つ集めてクラフトして、 より糸にまとめましょう。 あと、棒は木の葉っぱを破壊するとゲットできます。 そのへんに落ちてたりもします。

advancements.stage0.gear.description=ホイールの知識を使ってギアを作ろう！

advancements.stage0.grill.title=BBQ ！

advancements.stage0.grill.description=ファイヤーピット をアップグレードしよう。 グリルは 下に炎などの熱源が必要です。

advancements.stage0.fire.title

advancements.stage0.fire.title=炎を生み出す程度の能力

advancements.stage0.handgrind.title=挽くぞ

advancements.stage0.fire.description=Hold a Fire Stick in Each hand and click on a block to create fire

advancements.stage0.fire.description

advancements.stage0.fire.description=火起こし棒 を両手に持って 地面を右クリックでファイヤー！

advancements.stage0.handgrind.description=石臼は いろんなものをお手軽に粉砕できます。 でも遅い。 しょうがないね。

advancements.stage0.horsechopper.title=全自動薪割り機

advancements.stage0.horsechopper.description=もう手で薪割りをする必要はありません！ 薪割り台(馬力) を配置し リードで馬をつないで ホッパーで丸太を供給。 自動で割れて便利！ 自動というか、馬動？

advancements.stage0.firepit.title

advancements.stage0.firepit.title=ファイヤー！

advancements.stage0.horsepower.title=ホースパゥワァー！

advancements.stage0.firepit.description=Use some rocks, twine, and sticks to make a fire pit. Use typical fuel items to light it and insert items to be cooked

advancements.stage0.firepit.description

advancements.stage0.firepit.description=石ころと糸と棒で ファイヤーピット を作ります。 燃料アイテムで点火して 調理するアイテムを入れよう。

advancements.stage0.horsepower.description=石臼(馬力)を作って リードで馬をつないで アイテムの粉砕を自動化。 馬以外に オウム バッファロー 豚 牛 ラマ オオカミに作業させらせれるよ

advancements.stage0.kiln.title=きょうの料理

advancements.stage0.kiln.description=粘土と丸石のハーフブロックを使って窯を作ろう。 窯の下には熱源が必要です。 火起こし棒で１マス下に火を起こそう。 窯ではアイテムを焼く事ができます。

advancements.stage0.firstbreak.title

advancements.stage0.firstbreak.title=ケイブマン、木、キライ！

advancements.stage0.lead.title=俺がリーダーだ！

advancements.stage0.firstbreak.description=Punching trees hurts and you won't get wood from using your hands! Use the appropriate tool

advancements.stage0.firstbreak.description

advancements.stage0.firstbreak.description=木を殴ったら痛いし やっぱ斧とか使いたいよね。 適切なツールを使用しよう。

advancements.stage0.lead.description=動物を移動させるリードを手に入れよう。リーダーになるためにね。

advancements.stage0.leather.title=皮揉んですゝげ

advancements.stage0.leather.description=革を入手しよう。 革を入手しよう。 革を入手しよう。 革を入手しよう。 革を……

advancements.stage0.firstchest.title

advancements.stage0.firstchest.title=おかたづけボックス

advancements.stage0.lowgradecharcoal.title=永遠の炎

advancements.stage0.firstchest.description=Craft some wood together to make a chest for your things

advancements.stage0.firstchest.description

advancements.stage0.firstchest.description=たいせつなおもちゃをしまっておくために 木箱(chest) を作ろう。

advancements.stage0.lowgradecharcoal.description=低質の炭ブロックは 火を付けると燃え続けます。 上にグリル等を設置すると 便利ですね。

advancements.stage0.mat.title=すぐ寝る課

advancements.stage0.mat.description=Sleeping Mat を使えば 外出先でもすぐに寝ることができるぞ！ Sleeping Mat で寝た場所にスポーン地点をセットするかどうか設定できるから確認してね！

advancements.stage0.firsttool.title

advancements.stage0.firsttool.title=ヒトリデハキケンジャ コレヲ ツクロウ

advancements.stage0.melter.title=下は大火事 上はどろどろ

advancements.stage0.firsttool.description=Craft a Flint Hatchet so you can cut down trees

advancements.stage0.firsttool.description

advancements.stage0.firsttool.description=木を切り倒せるように Flint Hatchet を作ろう。ごまだれ～！

advancements.stage0.melter.description=鉱石を製錬できるメルターを作ろう。 正しく機能させるには メルターの下に熱源が必要です。

advancements.stage0.melterbase.title=溶かしやのヒーロー

advancements.stage0.melterbase.description=液体燃料がないので 固体燃料を試してください！ はじめるにはヒーターを作ります。 注：一緒に機能させるには メルターとヒーターのタイプを一致させる必要があります。 磁器は焼成バージョンと一致しません

advancements.stage0.fish.title

advancements.stage0.fish.title=獲ったどー！

advancements.stage0.mesh.title=火打ち石がほしい

advancements.stage0.fish.description=Use your spear or other tools to fish for a tasty meal!

advancements.stage0.fish.description

advancements.stage0.fish.description=槍か何かを使って 魚をゲットしよう！

advancements.stage0.mesh.description=火打ち石は砂利を掘っても出てきません。 砂利と草の網でクラフトすると 火打ち石をゲットできます。

advancements.stage0.mill.title=さらなる石臼へ

advancements.stage0.mill.description=ミルストーン(Millstone) を作ろう。 ハンドクランクを取り付けてレバーをギコギコすると、 ミルストーンが回るぞ！

advancements.stage0.flamehopper.title

advancements.stage0.flamehopper.title=お熱いのがお好き

advancements.stage0.naturescompass.title=どこにいけばいい？

advancements.stage0.flamehopper.description=A hopper that moves items and keeps blocks above it hot

advancements.stage0.flamehopper.description

advancements.stage0.flamehopper.description=火力付き木製ホッパーを作ろう。 アツアツだぜ！

advancements.stage0.naturescompass.description=技術の発展のために Darkland Biomes に行かなければなりません。 Nature's Compass を使用して最も近い Darkland を見つけましょう。

advancements.stage0.root.title=SevTech: Ages へようこそ！

advancements.stage0.root.description=SevTech: Ages へようこそ！ まずはフリントハチェット(Flint Hatchet)を作り、 木を切ってワークスタンプを作りましょう。

advancements.stage0.flintknapp.title

advancements.stage0.flintknapp.title=尖れ、火打ち石！

advancements.stage0.saddle.title=Go Fast !

advancements.stage0.flintknapp.description=Left-click Flint against a hard rock to create Flaked Flint. Doing the same to Flaked Flint will give you a Flaked Flint Point

advancements.stage0.flintknapp.description

advancements.stage0.flintknapp.description=硬い壁や地面に火打ち石を叩きつけ Flaked Flint を作ろう。 さらに Flaked Flint を叩きつけると Flaked Flint Point になります。

advancements.stage0.saddle.description=サドルを使って、 より速く移動しましょう。

advancements.stage0.saltflats.title=塩漬けでしおしお

advancements.stage0.saltflats.description=乾燥したバイオームまたは河床で塩を見つけます。 食べ物や獣皮を処理するのに必要です

advancements.stage0.fluidbladder.title

advancements.stage0.fluidbladder.title=ふくろのねみず

advancements.stage0.spear.title=ヤリでヤリなさい

advancements.stage0.fluidbladder.description=No buckets! Use a Fluid Bladder to craft with

advancements.stage0.fluidbladder.description

advancements.stage0.fluidbladder.description=バケツが作れないよ大ピンチ！ しょうがないから 水袋を作ろう。

advancements.stage0.spear.description=魚を捕るために使える 遠距離戦闘用の槍を作ろう

advancements.stage0.stonetools.title=石器時代！

advancements.stage0.stonetools.description=石のツルハシを作ろう！

advancements.stage0.gear.title

advancements.stage0.gear.title=ギアを上げろ！

advancements.stage0.tipi.title=今日は天気が悪い

advancements.stage0.gear.description=Use your knowledge of the wheel to make a gear!

advancements.stage0.gear.description

advancements.stage0.gear.description=ホイールの知識を使ってギアを作ろう！

advancements.stage0.tipi.description=家で寝る場所が必要ですか？ ティピ（テント）を作ろう！

advancements.stage0.tomahawk.title=トマホーーク！

advancements.stage0.tomahawk.description=遠距離武器のためにトマホークを作成します。 注：レシピにはフレークフリントポイントが1つ必要です。

advancements.stage0.grill.title

advancements.stage0.grill.title=BBQ ！

advancements.stage0.totemic.title=儀式の道具

advancements.stage0.grill.description=Upgrade your firepit with something a bit more grate. The grill needs a heatsource below it such as a fire to properly cook

advancements.stage0.grill.description

advancements.stage0.grill.description=ファイヤーピット をアップグレードしよう。 グリルは 下に炎などの熱源が必要です。

advancements.stage0.totemic.description=トーテムの儀式に必要な マラカスと フルートと ドラムを作りましょう。 儀式のやり方については、この進歩をクリアすると貰える トーテムペディアを参照してください。

advancements.stage0.upgrade.title=アップグレード！

advancements.stage0.upgrade.description=Flint Pickaxe にアップグレードせよ！

advancements.stage0.handgrind.title

advancements.stage0.handgrind.title=挽くぞ

advancements.stage0.waterstrainer.title=ストレーナーさんと温泉へ

advancements.stage0.handgrind.description=The Hand Grindstone isn't quick by any means, but it will let you grind stuff up easily

advancements.stage0.handgrind.description

advancements.stage0.handgrind.description=石臼は いろんなものをお手軽に粉砕できます。 でも遅い。 しょうがないね。

advancements.stage0.waterstrainer.description=水深２ｍに Strainer Base を置いて 各種ストレーナーをセットしておくと アイテムがゲットできるぞ！ ストレーナーの種類によって 採れるアイテムが違うぞ。 この実績を達成するには Strainer Base と Survivalist's Strainer ( Dense )を作る必要があります。

advancements.stage0.weaponize.title=仕事の時間だ！

advancements.stage0.weaponize.description=骨を持って硬い壁に叩きつけ 鋭い骨を作ろう。

advancements.stage0.horsechopper.title

advancements.stage0.horsechopper.title=全自動薪割り機

advancements.stage0.wheel.title=車輪の新発明

advancements.stage0.horsechopper.description=No more chopping wood by hand! Place a Horse Power Chopper, attach a Horse using a lead, and insert items to automatically chop

advancements.stage0.horsechopper.description

advancements.stage0.horsechopper.description=もう手で薪割りをする必要はありません！ 薪割り台(馬力) を配置し リードで馬をつないで ホッパーで丸太を供給。 自動で割れて便利！ 自動というか、馬動？

advancements.stage0.wheel.description=馬車を使うために， Astikoor から車輪を作ります。 Astikoor アクションキーを使って馬をカートに取り付けよう。

advancements.stage0.woodenbarrel.title=樽を知る