Divinity: Original Sin 2 日本語化 仮作業所
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
¥
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Still loading...
A
1
【ダウンロードリンク】
2
🔸翻訳データを下記リンクからダウンロードできます(一時間毎に自動更新。日本語化の方法はWikiを参照。)。
3
 🔹通常版ダウンロード:2017年06月23日20時
4
 🔹番号付き版(確認用)ダウンロード:2017年06月23日20時
5
 🔹進捗付き版(アプデ用)ダウンロード:2017年06月22日19時
6
7
【翻訳の方法】
8
🔸下の方にある「翻訳データ」タブをクリックして、翻訳用のシートを表示する。
9
🔸黄色か黄緑背景の未訳部分を翻訳する。
10
 🔹セルをダブルクリックで編集モード開始(「F2」、「Enter」キーでも可)
11
 🔹「Enter」キーで編集モード終了(「Tab」キーでも可)
12
🔸進捗を「〇」にする。自信がない場合は「△」にする。
13
14
【注意事項】
15
🔸初めての方は、必ず下記ページをご一読ください。
16
 🔹Divinity: OS2 日本語Wiki 有志翻訳
17
18
【履歴】
19
🔸2017/06/22 作業所のシートの整理を行いました
20
 🔹使用していなかった「機械翻訳」列を削除し、「機械翻訳あり版」の出力を停止しました
21
 🔹各シートで使用しいない列を削除しました
22
 🔹少しでも動作を軽くするための措置です。バックアップは取ってあるため、問題があればWikiの掲示板に書き込んでください
23
🔸2017/06/17 進捗の計算で「△」もカウントするように変更しました
24
🔸2017/05/28 出力ファイルの一部データが抜けていた不具合を修正しました
25
🔸2017/05/25 パッチ3.0..による変更データ、IDデータを反映完了
26
 🔹削除:7490、追加:14767、ID差し替え:499、テキスト変更:2921、衝突:600、ID差し替え衝突:1、進捗率:22.62% → 16.90%、IDデータ抽出数:22103
27
🔸2017/05/20 パッチ3.0.52.425による変更データ、IDデータを反映完了
28
 🔹削除:6495、追加:11427、ID差し替え:100、テキスト変更:2666、衝突:794、ID差し替え衝突:0、進捗率:26.42% → 22.63%、IDデータ抽出数:20197
29
🔸2017/02/03 パッチ3.0.31.292による変更データ、IDデータを反映完了
30
 🔹削除:3783、追加:10893、ID差し替え:55、テキスト変更:591、衝突:252、ID差し替え衝突:0、進捗率:33.12% → 25.44%、IDデータ抽出数:16966
31
🔸2016/12/02 IDデータの解析完了
32
 🔹抽出数:16118
33
🔸2016/12/02 パッチ3.0.15.252による変更データを反映完了(IDデータはまだ)
34
 🔹削除:3518、追加:6711、ID差し替え:409、テキスト変更:30、衝突:20、ID差し替え衝突:0、進捗率:30.08% → 29.71%
35
🔸2016/11/04 進捗30%突破!ワ―――ヽ(・∀・)ノ―――イ
36
🔸2016/10/25 IDデータの解析完了
37
 🔹種類:会話、キャラクター、オブジェクト、クエスト、マーカー、シークレット、その他(地名や書籍など)
38
 🔹抽出数:9152
39
🔸2016/10/24 IDデータの解析作業中
40
🔸2016/10/21 パッチ3.0.5.530による変更データを反映完了
41
 🔹衝突:32、ID差し替え衝突:6、進捗率:27.77% → 21.54%
42
🔸2016/10/21 パッチ3.0.5.530による変更箇所の調査結果
43
 🔹削除:13243、追加:13698、ID差し替え:7546、テキスト変更:47、翻訳衝突:29
44
🔸2016/10/10 作業所立ち上げ
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
翻訳方法
翻訳データ
用語集