ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{A Computer Terminal.}{100}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー 端 末 だ}
3
{101}{}{A rather antiquated computer. CPU speed of only 500hz.}{101}{}{ 少 々 時 代 遅 れ の コ ン ピ ュ ー タ ー だ 。 CPU 速 度 が た っ た の 500hz し か な い}
4
{102}{}{You are unable to read what's on the monitor.}{102}{}{ あ な た の 知 能 で は 画 面 に 表 示 さ れ て い る 内 容 が 理 解 で き な い}
5
{103}{}{Automated Repair Station{103}{}{自動修理ステーション
6
Processing Repair Requests from Skynet 　　　　　　　　　　　　スカイネットからの修理要請を処理中
7
Dispatching Repair Units} 　　　　　　　　リペアユニットを派遣します}要チェック
8
{104}{}{}{104}{}{}
9
{105}{}{}{105}{}{}
10
{106}{}{Attempt to disable the repair station.}{106}{}{ 修理ステーションの停止を試みる。}
11
{107}{}{Unplug the computer.}{107}{}{ コンピューターの電源を抜く。}
12
{108}{}{Push the big red button marked with the letters OFF.}{108}{}{ OFFという文字が記された大きな赤いボタンを押す。}
13
{109}{}{Exit}{109}{}{ 終了する。}
14
{110}{}{[You can't seem to figure out how to shut the program down.]}{110}{}{ ［プログラムをシャットダウンさせる方法なんてわかりそうにない］}
15
{111}{}{Exit}{111}{}{ 終了する。}
16
{112}{}{[Typing the word "OFF" seems to do the trick. The automated repair system is off.]}{112}{}{ ［ “OFF” とタイプしてみたところ、うまくいったようだ。自動修理システムはオフになった］}
17
{113}{}{Exit}{113}{}{ 終了する。}
18
{114}{}{[By pure chance you notice an electrical cord going from the computer to a socket in the wall. The computer screen fades to black as you pull the plug.]}{114}{}{ ［偶然にも、コンピューターの電気コードが壁のコンセントにつながっているのに気がついた。プラグを引き抜くと、スクリーンが徐々に暗転していく］}
19
{115}{}{Exit}{115}{}{ 終了する。}
20
{116}{}{[You boldly press the red button marked "OFF". As you suspected the computer terminal goes dark.]}{116}{}{ ［大胆にも “OFF” と記された赤いボタンを押してみた。やはり思った通りだ、端末の画面が暗転していく］}
21
{117}{}{Exit}{117}{}{ 終了する。}
22
{118}{}{[As you start to type, keys begin to pop out of the keyboard and fall to the floor. So much for using this terminal.]}{118}{}{ ［キーを打ち続けていると、そのうちキーが徐々にキーボードから外れていき、終いには床へ抜け落ちてしまった。この端末を使うのはもう無理だ］}要チェック
23
{119}{}{Exit}{119}{}{ 終了する。}
24
{120}{}{You already shut down the automated repair system.}{120}{}{ 自 動 修 理 ス テ ー シ ョ ン は す で に シ ャ ッ ト ダ ウ ン し て い る}
25
{121}{}{I can't access the terminal. Someone broke the keyboard.}{121}{}{ 端 末 に ア ク セ ス で き な い 。 誰 か が キ ー ボ ー ド を 壊 し て し ま っ た せ い だ}