La Cifra - ERRATA
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
Actpiano vocal page numberbar numberwho's affectedword or note questionresolutioncorrected in scoredate posted online
2
3
1884-85
Lisotta
Milord
Che tumultoShould be Lisotta - notes one step downX5/21
4
111147Milord
add dotted quarter pick-up "Fer" on D, 2nd half of bar.
X5/21
5
112152Milordvogliamo"vo" should be a B natural, not a CX5/21
6
114177Eurillalicenza - not lisenzaX5/21
7
116203Eurlllia, Lisotta, Leandro, Milordpassidivide text two notes and two notes not 3 & 1X5/21
8
11822Lisottaentire bar
Lisotta pitches should match Leandro in octaves
X5/21
9
1195Eurillames-should be "meschi-"X6/14
10
11919LisottaCi vedrem cuor mio.all up a step (As and Ds)X5/21
11
119#2/19EurillaSignoriECAA not ECBBX5/21
12
12032 - 33Lisottapoveretta
creznze
last note in 32 also a C
should be creanze
X
X
5/21
13
12036LisottaSo che ilshould be "Io che il..."X
14
12371MilordMilord's last 16th note on si should be an AX5/21
15
1
25 (formerly 24)
recit . 4
Rusticone
schioccharelleshould be schioccherelle X5/21
16
12515Milordvoglieshould be voglioX5/21
17
12518Milord"berrem"should be terrem X5/21
18
1277-8Milord"giammai ascoso"
should be gemma e' ascosa? (see new print for prosody)
X5/21
19
12813Milordfaliceshould be feliceX5/21
20
12815-16Milordm'aiita ashould be m'aiiti a X5/21
21
12819Milordneshould be tuX5/21
22
12823Milordcasashould be cosaX5/21
23
12926Milordm'aiitashould be m'maiitiX5/21
24
12927Milordsushould be seX5/21
25
13011
Rusticone
unshould be "con"X
26
13121 - 22
Rusticone
cherchino che la puol palesar.should be "cerchino che la può palesar?"X
27
13212Sandrinogiovinettoshould be "giovinotto"X
28
13614 - 17LisottaEcco la sciocca...che non è.
Should be Lisotta - notes follow right hand of piano
X5/21
29
13613Lisottameshould be C# not BX5/21
30
13859
Eurilla
Sandrino
coshould be "cor"X5/21
31
14199Eurillascorsarsishould be scordarsiX5/21
32
142114Lisottaparshould be "per"X
33
1477SandrinoSai pur bonina!
should be "Sei pur bonina"
also - buonina is a legitimate pronunciation regardless
X
34
15125MilordViva...Milord & LeandroX5/21
35
1546Milordtuttishould be "tutto"X5/21
36
15410Milorddalshould be "del"X5/21
37
15417Milordpreziosashould be "preziose"X5/21
38
15541Milordaurashould be "avra'" (accent at the end)X5/21
39
1561- 5
Milord,
Leandro
Fiera strage...far sapra.should be Milord SOLOX5/21
40
15943
Eurilla, Sandrino
postorellashould be "pastorella"X
41
1
59, 61, 63
variousEurillavarious - Eurilla's text missingShould match Sandrino's through the passageX5/21
42
159 - 6055, 59
Eurilla, Sandrino
scorira and sopirashould be "scoprira"X
43
163101
Milord,
Leandro
sta vrashould be "dovra"X6/14
44
1642Milordnienteshould be "mentre"X
45
1645
Rusticone
Son partirshould be "Puon partir"X5/21
46
16521Lisottacomma
should be colon (in the sense of a modern semi-colon)
X
47
16651Milordpizzicanshould be B flats not naturalsX5/21
48
16914Milordtenerenot a correction: D natural is correctX5/21
49
16415Milordtuashould be "tue"X5/21
50
16418
Rusticone
figlieshould be up an octave (and in bass cleff)X5/21
51
16539Milordcandorlast note up an octaveX5/21
52
16644Milordallontanarloshould be "allontanarla"X5/21
53
16765Eurillala abitriceshould be "le abitrice"5/21
54
16767Eurillapunctuationshould be "nobilta, spirito, e brio.X5/21
55
16780Milordmerritateshould be "meritate"X6/14
56
17035Milordper torishould be pastoriX5/21
57
17039Milordtwo measures 39
first is TdC (probably original); second is FC revised
X5/21
58
17272piano
right hand should be E over A not E over G#
X
59
17746
Rusticone
caprettashould be "cassette"X5/21
60
1790Eurillalargeteshould be tergeteX5/21
61
1856
Rusticone
casettashould be "cassetta"X5/21
62
1857Sandrinol'amor....non deride"-mor" should be an 8th; everything else moves over an 8th; "fede" is two 8ths.X5/21
63
18627LisottaMarchese"Mar-" should be a DbX5/21
64
18732Lisottaseshould be "ve"X5/21
65
18736Lisottasicoroshould be "sicuro"X5/21
66
18740Lisottanolshould be C#X5/21
67
18745Lisottaquelshould be "qual"X5/21
68
18858Lisottaoddioshould be "addio"X5/21
69
18868Lisottacapitashould be "capite"X5/21
70
18868Lisottaitalianothe two E flats should be D flatsX6/14
71
18913 - 14Sandrinolo sei pazzo should be "lo strapazzo"X
72
18982
Rusticone
moglieshould be "meglio"X6/14
73
1896Lisottatuoshould be "tua"X5/21
74
19016 - 17Lisottauna burlaprinted notes should be C# C# A AX5/21
75
1919 - 10Lisottaquesta mancellashould be "questa man bella"X5/21
76
19226Lisottapo loshould be "potro'"X5/21
77
19229SandrinoBaco....should be "Bacco_io non cadro'"X5/21
78
1976Sandrinopirashould be "pria"X
79
19711
Rusticone
serratashould be "ferrata"X5/21
80
110436Sandrinolashould be "là"X
81
110826Milordschiarisca"-risca" should be two C#sX5/21
82
111088Eurillacoler mi soshould be "celar mi vo"X5/21
83
1113157Lisottaventoshouldl be "sento"X5/21
84
1114191Leandrotremardownbeat should be C#X5/21
85
1115196Leandroprosody should match m. 194X6/14
86
1116226Leandroquercia2nd note of bar should be E not C# X6/14
87
1117235EurillaChe chiasso, che fraccassowritten notes should be B, A, A, D, D, B, BX5/21
88
1123382SandrinoschioppettateB naturals, not B flatsX5/21
89
1124395Lisottamuoeshould be muoveX5/21
90
1124399Lisottafushould be an Ab (not a C)X5/21
91
1126419Lisottanobiltalast note should be G not AbX6/14
92
1126426Milordcornashould be "corno"X6/14
93
1127451Eurillamente af-should be dotted Q, 8thX6/14
94
1130481
Milord
Leandro
Son qual' uom di senno fuore e mi sembra di sognar.
Milord, take Leandro's lineX5/21
95
1130482
Lisotta
Milord
Son qual' uom di senno fuoreLisotta, take Milord's line, a diatonic step lowerX5/21
96
1131492Milordstrashould be "strano_ar-" AND the note for "stra-" should be G, not EbX6/14
97
1132497EurillaX
98
1134524Lisottapotete"po-" should be an "A" not a "D"X5/21
99
1140592
Eurilla
Lisotta
ei passiamshould be "ci possiam"X5/21
100
1142
614 2nd Q
to end of 617
Eurilla
Lisotta
compagni, il passo per sortir da questo orror, per sor-should be up a third (octaves with Milord/Leandro)X5/21
Loading...
Main menu