ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Transcript
2
3
Joanne
4
 Hello，大家好。新年快乐，好久不见了。上一次录节目好像还是在圣诞节以前，圣诞节和新年给自己放了一个假，也是有两个多月没有给大家录节目了，但是我们又回来了，今天邀请到了一个在日内瓦的新的小伙伴Linghan你来自我介绍一下。 Hello, everyone. Happy New Year, it's been a long time. I think the last time I recorded a show was before Christmas, and I took a break for Christmas and New Year's, and I didn't record a show for you for more than two months, but we're back, and today we have a new partner in Geneva, Linghan, so introduce yourself.
5
Linghan
6
大家好，我是Linghan，我在日内瓦的一个国际组织工作，之前在咖啡店喝咖啡的时候遇到了主持人，于是我就这次有机会可以跟大家分享一下，我比较模糊的中文希望不会太模糊。Hello, I'm Linghan, I'm working for an international organization in Geneva, and I met the host when I was having coffee in a coffee shop, so I had the opportunity to share with you this time, and my rather vague Chinese is hopefully not too vague.
7
Joanne


8
等一下Linghan你是哪里人？Wait a minute Linghan where are you from?


9
Linghan


10
我是福建厦门人，ok，我们那边还会说一个方言叫闽南话，对。I'm from Xiamen, Fujian, OK, we also speak a dialect called Minnan, yes.


11
Joanne


12
不知道听我的broadcast，观众听众朋友熟不熟悉，福建在哪里？I don't know if you're familiar with listening to my broadcasts, audience listeners, where is Fujian?


13
Linghan 01:15


14
福建呢福建。福建在台湾的对面，在台湾海峡旁边，与宝岛隔海相望。What about Fujian Fujian. Fujian is on the opposite side of Taiwan, next to the Taiwan Strait, across the sea from the Treasure Island.


15
Joanne


16
对宝岛就是在中国我们会叫台湾宝岛，意思大概就是一个非常珍贵的像宝贝一样的岛屿，所以叫宝岛。Yes, the Treasure Island is what we would call Taiwan's Treasure Island in China, which means probably a very precious island like a treasure, so it's called the Treasure Island.


17
然后福建的话是在中国的南边，所以相当于是中国的南方口音嗯哼，但是闽南话是很不一样的口音。And then Fujian is in the south of China, so it's the equivalent of a southern Chinese accent uh huh, but Minnan is a very different accent.


18
Linghan


19
对非常不一样，比如说我之前和其他同学在聊天的时候，有时候我接到我爸妈电话，然后和我爸我妈用闽南语讲话的时候，其他同学就跟我说这个简直就是一门第二外语，他们一个字都听不懂，不像比如说四川话或者其他东北话一样，有一些比较相近的词语，闽南话就是非常不一样，而且听起来更像东南亚语言，像听起来会像泰语、越南语这样子。For example, when I was talking with other students, sometimes I got a phone call from my parents, and then when I spoke with my parents in Minnan, the other students told me that it was a second foreign language, they couldn't understand a single word, unlike, for example, Sichuan or other northeastern languages, there are some similar words, Minnan is very different, and it sounds It's more like a Southeast Asian language, like it sounds like Thai or Vietnamese.


20
Joanne


21
今今天想要跟Linghan聊的话题是今天是新年第一期节目，聊一个比较让人开心的话题，我们聊一聊我们最喜欢的书或者电影，比如说去年你看了什么好看的电影电视剧也可以。The topic I want to talk to Linghan about today is that today is the first show of the New Year, so let's talk about a happy topic, let's talk about our favorite books or movies, for example, what good movies and TV shows you watched last year.


22
Linghan


23
其实我去年工作比较忙，我很少有时间看电影，但是如果有时间的话，我之前一直从中学开始都比较喜欢看科幻电影，就去年看的比较多的是星际穿越，然后最近有一个新的电影叫分歧，所以看的比较，然后把之前其他的科幻电影又拿出来看了一遍，比如说安德的游戏之类的。In fact, I was busy last year, I rarely have time to watch movies, but if I have time, I have always liked watching science fiction movies since middle school, and last year I watched more Star Trek, and then recently there is a new movie called Divergent, so I watched more, and then I took out other science fiction movies to watch again, such as Ender's Game and so on.


24
Joanne


25
说到安德的游戏，我没有看过这部电影，但是前两天我的男朋友给我买了这本书，安德的游戏，对，而且是法语版本的，所以我准备要读这个法语版本的，正准备下个星期开始读。Speaking of Ender's Game, I haven't seen the movie, but two days ago my boyfriend bought me this book, Ender's Game, yes, and it's in French, so I'm going to read this French version and am about to start it next week.


26
你觉得好看吗？Do you think it's good?


27
Linghan


28
电影塞法语版本的，当时我记得我是中学的时候，头一次看安德的游戏，当时我和我妈妈一起在电影院里看我，自己是觉得当时剧情安排到配乐设置，整个环境和走向都是对中学生的我来说，非常眼前一亮。I remember when I was in high school, the first time I watched Ender's Game, when I watched me in the cinema with my mother, I was thinking that the plot was arranged to the soundtrack setting, the whole environment and the direction was very new for me as a high school student.


29
Joanne


30
焕然一新。A fresh look, a new perspective


31
Linghan


32
对于我来说，我当时是非常喜欢这部电影，但是当时我妈妈就在我旁边看，她可能看到一半睡着。For me, I was very much into the movie, but my mom was watching it next to me at the time, and she probably fell asleep halfway through.


33
Joanne


34
安德的游戏英文是Ender's gameEnder's Game in English is Ender's game


35
Joanne


36
不知道可能听众里面会有一些人看过这个电影，但是不想我不要被剧透，所以Linghan你不要告诉我电影里发生了什么，因为我想先看书，看完书以后再去看电影，然后你说的分歧，英文的电影名字叫什么？I don't know maybe there will be some people inside the listeners who have seen the movie but don't want me not to be dramatized so Linghan you don't tell me what happens in the movie because I want to read the book first and then go to the movie after I read the book and then the disagreement that you said, what is the name of the movie in English?


37
Linghan


38
FinchFinch


39
Joanne


40
finch他是讲什么的？finch what is he talking about?


41
Linghan


42
是一个也是世界末日题材，然后世界末日的时候，有一个电影主人公他自己设置它叫做分歧，他自己做了一些他养了一只小狗，然后还自己给自己做了一个机器人，帮他导航开车找食物，找各种资源配置。is also an apocalyptic theme, and then the end of the world, there is a movie hero he set it called divergence, he made some of his own he raised a puppy, and then also made himself a robot to help him navigate driving to find food, to find a variety of resource allocation.


43
然后这个电影就是讲他主人公怎么跟他设计的人工智能机器人交流，然后然后剧情怎么发展嗯，生活怎么在世界末日的时候展开的故事。And then this movie is about how his main character communicates with the artificial intelligence robot he designed, and then how the plot develops well, how life unfolds at the end of the world.


44
Joanne


45
 ok有一点像当年是鲁滨逊漂流记吗？你知道很有名的汤姆克斯的电影，他飘到一个小岛上，然后有一个排球是他唯一的伙伴，你看过那部电影吗？没有，让我想起来有一点像那部电影还是蛮经典，的嗯。 ok there is a little like the year is Robinson Crusoe? You know the very famous Tom Fox movie where he floats to an island and then there's a volleyball that's his only partner, have you seen that movie? No, let me think of a little bit like that movie or quite classic, hmm.


46
Linghan


47
你是什么时候看的电影？When did you see the movie?


48
Joanne


49
很早的电影了，是比较经典，应该是汤姆汉斯还比较年轻的时候拍的，然后电影里最有名的一个镜头是因为它漂流到荒岛上，一个人也没有，但他非常的孤独，所以他就在漂流的漂流的一堆物品里面，他选中了一个排球，然后用他的血在这个排球上画了一个笑脸，这个排球就变成了他最好的朋友，陪伴他度过了他在荒岛上非常孤独的很多年。Very early movie, is more classic, should be Tom Hans is still relatively young shot, and then the most famous scene in the movie because it drifted to the desert island, no one, but he was very lonely, so he drifted in the drift of a bunch of items, he selected a volleyball, and then used his blood in this volleyball painted a smiley face, this volleyball became his best friend The volleyball became his best friend and accompanied him through his many years of loneliness on the desert island.


50
Linghan


51
荒岛求生那种。The kind of desert island survival.


52
Joanne


53
对叫荒岛求生，对叫荒岛求生，对，应该是荒岛求生。Yes, it's called Desert Island Survival, yes, it's Desert Island Survival, yes, it should be Desert Island Survival.


54
Linghan


55
我等一下搜搜。I will google it later


56
Joanne


57
看到了是2000年的电影，英文是cast away, 荒岛求生。Oh I saw, the movie was in 2000, the English is cast away,


58
Linghan


59
我还没有看过。I haven't seen it yet.


60
Joanne


61
我忽然想到说起有很多英文电影的中文名字，中文翻译的名字会和英文电影完全不一样，所以有的时候我和我的外国朋友聊起来一部电影，我就会只知道这些电影的中文名字，然后我有时候会自己把中文翻译成英文，我记得最好笑的一次是我们看了哈利波特的外传，就是哈利波特和神奇动物在哪里，神奇动物在哪里？I suddenly thought of talking about the Chinese names of many English movies, the Chinese translation of the names will be completely different from the English movies, so sometimes I talk to my foreign friends about a movie, I will just know the Chinese names of these movies, and then I will sometimes translate the Chinese into English by myself, I remember the funniest time was when we watched the Harry Potter's Gaiden, which is Harry Potter and Fantastic Beasts in Where, where are the magical animals?


62
他的英文应该是 Fantastic beast，fantastic beast。对，然后但是中文的翻译就是神奇动物。我就跟我的朋友说，我看了一部电影叫magical animals，然后我的朋友就说没有电影叫magical animals是，叫Fantastic Beasts。对。就有很多像这样的中国的翻译名字非常不一样，还有比如说我记得在中文里面很多电影的名字很喜欢用什么总动员。对，可是不是，我其实一直都不太懂什么叫总动员。The English title should be Fantastic beast, fantastic beast. right, then but the Chinese translation is magical animals. I just told my friend that I watched a movie called magical animals, and then my friend said no movie called magical animals is, called Fantastic Beasts. There are many Chinese translations of names like this very different, and for example, I remember that in Chinese, many movies have names that like to use what the " total mobilization" . Yes, but not, I actually never quite understand what is called the total mobilization.


63
Linghan


64
可能就是让大家动员动员所有总共，总体，所有人大家都动员起来，叫总动员。Maybe it is to let everyone mobilize to mobilize all the total, overall, everyone everyone mobilized, called the total mobilization.


65
我记得小学时候我小学时候有很多这样的总动员，动画电影什么汽车总动员，动物总动员。I remember when I was in elementary school there were a lot of such mobilization, animated movies what Cars, Animal mobilization.


66
Joanne


67
对就是那个时候比如说Wall-e是机器人总动员，Toy Story是玩具总动员，finding nemo是海底总动员，就是所有的词所有电影都会变成什么总动员。Yes is that time, for example, Wall-e is the robot mobilization, Toy Story is Toy Story, finding nemo is Finding Nemo, is all the words all the movies will become what the total mobilization.


68
Linghan


69
没错，我记得我小学的时候，我们就会老师就会组织我们排队一起去电影院看电影。Yes, I remember when I was in elementary school, we would teacher would organize us to line up together to go to the cinema to see a movie.


70
然后我记得有一周先去看了一部汽赛车总动员，然后下一周大家排队，然后我说今天看什么都大家就说今天又去看总动员，我以为两周都看同一部电影，小的时候后面发现其实是另一部总动员电影。And then I remember one week first went to see a car racing Cars, and then the next week everyone lined up, and then I said what to watch today are everyone said today go to see the total mobilization again, I thought two weeks to see the same movie, small time later found out that it is actually another total mobilization movie.


71
Joanne


72
对真的很奇怪，下一期节目我们可以搜一搜，下期节目之前我们可以搜一搜，到底为什么中国的电影都喜欢翻译成就是很多动画片都会被翻译成什么？总动员。Yes really strange, the next show we can search, before the next show we can search, in the end why Chinese movies are like translation achievement is a lot of cartoons are translated into what? Total mobilization.


73
Joanne


74
我想问你去年特别火的鱿鱼游戏你有没有看？I want to ask you last year especially hot squid game did you watch?


75
Linghan


76
我没有看，但是一阵子特别火的时候，我记得每一天不管是在上班的时候或者下班跟朋友聊天的时候，他们都会问我说你有没有看由于游戏，然后甚至比如说我们开会的时候带老板就会说最近鱿鱼游戏特别火，我不知道后面的他是怎么做到，他用了什么营销手法让他这么火。I have not watched, but a period of special fire, I remember every day no matter when I was at work or after work to chat with friends, they will ask me that you have not watched due to the game, and then even for example, when we had a meeting with the boss will say that the recent squid game is particularly hot, I do not know how the latter he did, what marketing techniques he used to make him so hot.


77
我记得有一阵子铺天盖地。是的。I remember there was a period of time all over the place. It was.


78
Joanne


79
对了，跟大家再解释翻译一下，鱿鱼游戏是 squid game，大家也知道前段时间特别火的 Netflix (中文叫网飞), Netflix上的一部剧。对，其实我后来看了，我还觉得没有特别的好看，但我觉得可能是电影或者像这种电视剧的宣传，它有一个临界点，一旦到了某一个临界点，你就会发现所有的人包括在网络上身边的人都在说，我就会按捺不住我的好奇心，然后我也要去看一看。By the way, to explain to everyone again to translate, squid game is squid game, we also know a while ago especially hot Netflix (Chinese called Netflix), a drama on Netflix. Yes, in fact, I watched it later, I still feel that there is no special good-looking, but I think it may be a movie or like this kind of TV series publicity, it has a critical point, once to a certain critical point, you will find all the people including those around you on the network, I will not be able to hold down my curiosity, and then I also want to take a look.


80
Linghan


81
真的吗？我整个人是相反，比如说如果每个人都一直说你看了没有，我也在看，我就说我就会不太想看。Really? My whole thing is the opposite, like if everyone keeps saying have you seen it and I'm watching it, I'll say I'll be less inclined to watch it.


82
Joanne


83
因为我看很多的剧、电视剧、电影，没事的时候，我晚上吃饭或者中午吃饭的时候，我一般就会看一看剧，在中文我们会管这个叫刷剧。Because I watch a lot of dramas, TV shows, movies, when I have nothing to do, when I eat in the evening or at lunch, I usually watch a drama, in Chinese we would call this binge watching (brushing up on the drama)


84
Linghan


85
对。Yes.


86
Joanne


87
在家刷剧非常的形象，刷着brush，但我不知道好像你用一个很大的画笔，一个很大的brush，然后去看很多的剧，大概是这个感觉，所以我们叫刷剧。At home binge watchin… thsi is very literal and descriptive.. I don’t know, it is as if you use a very large brush, a very large brush, and then go to watch a lot of drama, probably this feeling, brush over the series so we call "binge watching"


88
然后因为我就一个特别喜欢刷剧的人，所以一般时下比如说最近比较流行的电影剧，我都会去看，你有没有看最近哈利波特的重聚？Hbo？And because I'm a person who likes to "binge watching" I usually watch the most popular movies and TV seriesof the moment. Have you seen the recent reunion of Harry Potter?


89
Linghan


90
我也没有看，但是我感受到了他们要重聚的氛围，因为我去在逛街的时候，店店里或者橱窗里都会重新放出来哈利波特的东西。我当时就好奇说为什么大家又开始流行这个东西，后面我跟同学聊天的时候就说，就说哈利波特重新有一个剧集，但是我还没有了解过。I did not watch it, but I felt the atmosphere that they were going to reunite, because I went in the shopping, the store store or window will be replayed Harry Potter things. I was curious to say why people started to popularize this thing again, and later when I talked to my classmates, I said, let's say that Harry Potter has a renewed episode, but I haven't learned about it.


91
Joanne


92
你小时候有没有读过或者有小时候是不是哈利波特的粉丝？Did you read it as a child or were you a fan of Harry Potter as a child?


93
Linghan


94
小时候我也不是。I wasn't either when I was a kid.


95
Linghan 13:28


96
经常偶尔会看一看，但是我不会特意说我要看完第一步再看第二部，然后一直往往后面看下去。Often occasionally will take a look, but I will not specifically say that I want to read the first step and then read the second, and read further


97
但是我记得我有很多同学都很喜欢哈利波特，而且最特别的是我有一次呃。我记得我在英国交换的时候上一门英语文学课上上的是中世纪戏剧，然后当时就在说这个魔法如何，他在戏剧里面怎么创作，说怎么描述他，用了这个魔法作为一个桥段，做有什么作用？当时老师就看看着我们说你在中国的时候，你是不是有没有喜欢看哈利波特？我当时说也没有看几部老师当时就是比较失落，但是我就对队形印象很深刻，后面多看了几部。But I remember I had a lot of classmates who loved Harry Potter, and most especially I had one uh. I remember when I was on an exchange in England on an English literature class on the medieval drama, and then at that time was talking about how this magic, how he created in the drama, said how to describe him, used this magic as a bridge, do have what role? At that time, the teacher looked at us and said, "When you were in China, did you like watching Harry Potter? I said at that time also did not watch a few teachers at that time is more lost, but I was very impressed with the team, and later watched a few more.


98
Joanne


99
你小时候是他的电影还是读的书？Was it his movies or the books you read as a child?


100
Linghan