Untitled spreadsheet
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

Comment only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
הוראות לתרגום תקין:
כל שורה נראה כמו משוואה, צד השמאל של המשוואה הוא המפתח למחרוזת - לא לשנות אותו.
צד ימין הוא המחרוזת שזה אתה אמור להחליף לעברית. יש לערוך רק את העמודה השמאלית בשם "תרגום - עברית"
לפעמים יש בתוך הטקסט %U ו-%S וכו', יש להכניס את זה כמו שהוא (זה תופס מקום של מילה שהתוכנה מכניסה באופן דינאמי בשעת ריצה).יש לשים לב שיש בעיה בגוגל דוקס בתצוגת ימין לשמאל ולכן זה נראה משובש, התצוגה הנכונה היא מה שמופיע בעת שנמצאים בתוך עריכת השדה.
מי שלא מבין במדויק מה לעשות, בבקשה שלא יעשה... תודה לכולם!
הערה חשובה, לפעמים יש שני שורות זהות, יש לשים לב למופיע בטור A להבין את המשמעות של ההודעה הכפולה שיש בזה הבדל לגבי התרגום ומיקומו, יש לשים לב לtitle וmsg שהם משמעות שונה למשפט המתורגם.מי שנעזר עם תרגום מכונה, שישים לב שהמשפט יוצא תיקני ב100 אחוז, כמו"כ מומלץ להיעזר בתרגום של בינג שטוב יותר בתרגום טכני https://www.bing.com/translator
2
מפתחמקור - אנגליתתרגום - עבריתהערותתורגם
3
ad.system.service_error.titleStartup Errorשגיאה בהפעלהתורגם
4
ad.system.service_error.msgCould not start AnyDesk. To fix the problem, please download AnyDesk again to your local hard drive and retry.AnyDesk לא מצליח לפעול, בכדי לפתור את הבעיה, הורד בבקשה את AnyDesk מחדש למחשב שלך ונסה שוב.תורגם
5
ad.abook.combo.tooltipChoose Address Bookבחר פנקס כתובותתורגם
6
ad.abook.dlg.deleteDo you really want to delete this address book including all of its entries? This action can not be undone!האם אתה אכן רוצה למחוק את פנקס הכתובות הזה כולל כל הרשומות שלו? פעולה זו לא ניתנת לביטול!תורגם
7
ad.abook.dlg.error.item.existingalready existingכבר קייםתורגם
8
ad.abook.dlg.error.itemCould not create address book entry (%s).לא ניתן ליצור רשומה (%s) בפנקס הכתובות.תורגם
9
ad.abook.dlg.errorAddress book query failed (%u, %s).השאילתה בפנקס הכתובות נכשלה (%u, %s).תורגם
10
ad.abook.dlg.manage.deleteDo you really want to delete the following address books including all of their entries?האם אתה אכן רוצה למחוק את פנקסי הכתובות הבאים כולל כל הרשומות שלהם?תורגם
11
ad.abook.dlg.manage.messageRename or delete address books and confirm by pressing '%s'.שנה שם או מחק פנקסי כתובות ואשר על-ידי לחיצה על '%s'.תורגם
12
ad.abook.dlg.manage.undo_warningThis action cannot be undone!פעולה זו לא ניתנת לביטול!תורגם
13
ad.abook.dlg.manage_tags.hint.allAvailable Tagsתגיות זמינותתורגם
14
ad.abook.dlg.manage_tags.hint.ownTags for %sתגיות עבור %sתורגם
15
ad.abook.dlg.manage_tags.tip.add_linuxDouble-click a tag in the lower box to add an existing tag.לחץ לחיצה כפולה על תגית בתיבה התחתונה כדי להוסיף תגית קיימת.תורגם
16
ad.abook.dlg.manage_tags.tip.add_newEnter a new tag in the text entry in the upper box and press return.\r\nUse "tag/category" to add a sub-entry to the tree.הכנס תגית חדשה בתיבת הטקסט בתיבה העליונה ולחץ אנטר.\r\nהשתמש ב-"tag/category" כדי להוסיף תת רשומה לעץ.תורגם
17
ad.abook.dlg.manage_tags.tip.addDouble-click or drag and drop from the lower box to add an existing tag.לחץ לחיצה כפולה או גרור ושחרר מהתיבה התחתונה כדי להוסיף תגית קיימת.תורגם
18
ad.abook.dlg.new_addrNew Address:כתובת חדשה:תורגם
19
ad.abook.dlg.new_nameNew Name:שם חדש:תורגם
20
ad.abook.filter.hint.tagsTags:תגיות:תורגם
21
ad.abook.filter.hint.textSearch:חיפוש:תורגם
22
ad.abook.filter.hintFilterמסנןתורגם
23
ad.abook.filter.match.allMatch all Filtersמתאים לכל המסנניםתורגם
24
ad.abook.filter.match.anyMatch any Filterמתאים לאחד מהמסנניםתורגם
25
ad.abook.filter.reset.allReset all Filtersאפס את כל המסנניםתורגם
26
ad.abook.filter.reset.textReset Filter Textאפס מסנן מללתורגם
27
ad.abook.item.click_to_renameClick to renameלחץ כדי לשנות את השםתורגם
28
ad.abook.item.menu.addAdd to Address Bookהוסף לפנקס הכתובותתורגם
29
ad.abook.item.menu.connectConnectהתחברתורגם
30
ad.abook.item.menu.drop_linkDrop to Desktopגרור לשולחן עבודהתורגם
31
ad.abook.item.menu.favorite.addAdd to Favoritesהוסף למועדפיםתורגם
32
ad.abook.item.menu.favorite.removeRemove from Favoritesהסר ממועדפיםתורגם
33
ad.abook.item.menu.file_managerStart File Transferהתחל העברת קבציםתורגם
34
ad.abook.item.menu.manage_tagsManage Tagsניהול תגיותתורגם
35
ad.abook.item.menu.playbackPlay back Session Recordנגן הקלטת סשן תורגם
36
ad.abook.item.menu.removeRemoveהסרתורגם
37
ad.abook.item.menu.renameRenameשנה שםתורגם
38
ad.abook.item.menu.tcp_tunnelSetup TCP tunnelingהגדרת TCP Tunnelingתורגם
39
ad.abook.item.menu.wakePower onהפעלתורגם
40
ad.abook.item.online.naUnknownלא ידועתורגם
41
ad.abook.item.online.offOfflineלא מקווןתורגם
42
ad.abook.item.online.onOnlineמקווןתורגם
43
ad.abook.menu.add_itemAdd Entry...הוסף רשומה...תורגם
44
ad.abook.menu.addCreate new Address Book...צור פנקס כתובות חדש...תורגם
45
ad.abook.menu.clearRemove all Entriesהסר את כל הרשומותתורגם
46
ad.abook.menu.collapse_allCollapse allכווץ הכלתורגם
47
ad.abook.menu.expand_allExpand allהרחב הכלתורגם
48
ad.abook.menu.manageManage Address Books...נהל פנקס הכתובות...תורגם
49
ad.abook.menu.removeDeleteמחקתורגם
50
ad.abook.menu.renameRenameשנה שםתורגם
51
ad.abook.menu.tooltipAddress Book Menuתפריט פנקס הכתובותתורגם
52
ad.abook.msg.drop_link.descConnect to %s via AnyDesk.התחבר ל $% באמצעות AnyDesk.תורגם
53
ad.abook.msg.drop_link.msgA shortcut link to %s has been created on your desktop.קיצור דרך ל $% נוצר בשולחן העבודה שלך.תורגם
54
ad.abook.msg.drop_link.titleQuick Link Createdקישור מהיר נוצרתורגם
55
ad.abook.osx.allAllהכלתורגם
56
ad.abook.osx.insert.entryAdd entryהוסף רשומהתורגם
57
ad.abook.osx.insert.groupInsert new tagהוסף תגית חדשהתורגם
58
ad.abook.osx.new.tag.entriesTag entriesערכי תגיתתורגם
59
ad.abook.osx.new.tagNew tagתגית חדשהתורגם
60
ad.abook.osx.no.tagsShow Address Book without tags.הצג פנקס כתובות ללא תגיות.תורגם
61
ad.abook.osx.remove.entryRemove entryהסר רשומהתורגם
62
ad.abook.osx.with.tagsShow Address Book with tags.הצג פנקס כתובות עם תגיות.תורגם
63
ad.abook.sort.addressAddressכתובתתורגם
64
ad.abook.sort.aliasAnyDesk Aliasכינוי AnyDeskתורגם
65
ad.abook.sort.ascendingAscendingסדר עולהתורגם
66
ad.abook.sort.cidAnyDesk IDמזהה AnyDeskתורגם
67
ad.abook.sort.descendingDescendingסדר יורדתורגם
68
ad.abook.sort.hostnameHostnameמארחתורגם
69
ad.abook.sort.last_sessionLast Sessionחיבור אחרוןתורגם
70
ad.abook.sort.nameNameשםתורגם
71
ad.abook.sort.onlineOnline Stateמצב מקווןתורגם
72
ad.abook.sortSort byמיין לפיתורגם
73
ad.abook.tag.found_multiShowing %i items forמציג %i פריטים עבורתורגם
74
ad.abook.tag.found_noneFound no matching item forלא נמצא פריט תואם עבורתורגם
75
ad.abook.tag.found_oneFound one matching item forנמצא פריט אחד תואם עבורתורגם
76
ad.abook.tag.labelTagsתגיותתורגם
77
ad.abook.tag.selected_noneNo tags selected.לא נבחרו תגיות.תורגם
78
ad.abook.tag.tooltipDouble-click to rename the tag.לחיצה כפולה לשינוי שם התגית.תורגם
79
ad.abook.title.shortAddress Bookפנקס כתובותתורגם
80
ad.abook.titleAddress Bookפנקס כתובותתורגם
81
ad.abook.untag.titleUntaggedלא מתויגתורגם
82
ad.abook.view.bg.licenseOrder a free test licenseהזמן רישיון ניסיון חינמיתורגם
83
ad.abook.view.bg.speeddialRecent Connectionsחיבורים אחרוניםתורגם
84
ad.abook.view.bg.titleNo entries availableאין ערכים זמיניםתורגם
85
ad.abook.view.big_tilesBig Tilesאריחים גדוליםתורגם
86
ad.abook.view.listListרשימהתורגם
87
ad.abook.view.listList Viewתצוגת רשימהתורגם
88
ad.abook.view.menu.addAdd Entry...הוספת רשומה...תורגם
89
ad.abook.view.menu.clearClear Listנקה רשימהתורגם
90
ad.abook.view.show_allShow allהצג הכלתורגם
91
ad.abook.view.show_lessShow lessהצג פחותתורגם
92
ad.abook.view.small_tilesSmall Tilesאריחים קטניםתורגם
93
ad.abook.view.switch.advAdvanced Viewתצוגה מתקדמתתורגם
94
ad.abook.view.switch.stdStandard Viewתצוגה רגילהתורגם
95
ad.abook.view.tileTile Viewתצוגת אריחתורגם
96
ad.abook.view.title.discoveredDISCOVEREDהתגלותורגם
97
ad.abook.view.title.favoritesFAVORITESמועדפיםתורגם
98
ad.abook.view.title.recentRECENT SESSIONSחיבורים אחרוניםתורגם
99
ad.about.closeCloseסגורתורגם
100
ad.about.security.fingerprintFingerprint: %sטביעת אצבע: %sתורגם
Loading...