ABC
1
***Navigation + Composition***
2
Notesすべてのノート
3
Menuメニュー
4
Done完了
5
Save保存
6
Cancelキャンセル
7
Settings設定
8
Open Settings設定を開く
9
Empty Trashゴミ箱を空にする
10
Trashゴミ箱
11
Empty空にする
12
Delete Forever完全に削除する
13
Search notesノートを検索する
14
Search deleted notes削除したノートを検索する
15
Show Notesノートを表示する
16
Refresh Notesノートの再読み込み
17
Preferences環境設定See screenshot in Upwork Messages titled "Preferences Row 17"
18
No Headerタイトルなし
19
Header %dタイトル%d
Persist the "%d" because it will be replaced with a value. For example, "Header %d" will become "Header 1" or "Header 2"
20
Find Noteノートを探す
21
Go Forward次へ
22
Go Backward戻る
23
Next次へ
24
Continue続ける
25
26
***Note Actions***
27
Publish as Websiteウェブページとして公開する
28
Send as Emailメールで送信する
29
Share in iMessageiMessageで共有する
30
Share + Exportシェアする
31
Pin Note to Top一番上に固定表示する
32
Pin Noteお気に入り保存する
33
Unpinお気に入りを削除する
34
Add Todos to CalendarToDoリストをカレンダーに追加"Todos" refers to todo items in a checklist.
35
Open in New Window新しいウィンドウで開く
36
Moreもっと表示する
37
Create PDFPDFを作成する
38
Export as HTMLHTMLに変換する
39
Export as TXTテキスト形式に変換する
40
Export as Markdownマークダウン形式に変換する
41
Move to Trashゴミ箱に入れる
42
Edit Note Actionsアクション機能を編集する
43
Copy to Clipboardクリップボードにコピーする
44
Save as Fileファイルとして保存する
45
46
***Collaboration***
47
Add Collaboratorメンバーを追加する
48
Manage Collaboration共有を管理
49
is typing...が編集中...This will be preceeded by the collaborator's initials -> "AV is typing..."
50
collaborating共有中
51
invited招待されました
52
%@ invited you to collaborate on '%@.'%@ があなたを '%@' のメンバーに招待しました。The first %@ parameter becomes the friend's name. The second %@ parameter becomes the title of the note.
53
You are now collaborating on '%@.'現在 '%@' に参加中です。The %@ parameter becomes the title of the note.
54
You have full permission to view the note, make edits, publish as website, and more.あなたはこのノートの閲覧、編集、ウェブページとしての投稿、その他全ての権限を持っています。
55
You have view-only access. To request permission to edit, reach out to the person who invited you.
閲覧のみ可能です。編集するには、招待者に編集権限のリクエストを送ってください。
56
Open Noteノートを開く
57
Learn About Collaboration共有について
58
59
***Publish as Website***
60
View Published Website公開したウェブページを見るPublished Website refers to a website created by a notetaker from one of their notes.
61
Would you like to publish this note as a website?このノートをウェブページとして公開しますか？
62
Anyone can view the website. Only you can make edits.公開すると誰でも閲覧できるようになります。編集はご自身でしかできないのでご安心ください。
63
As you edit your note, your website automatically updates.ノートを編集すると、自動でウェブページが更新されます。
64
Publish公開する
65
Publishing...公開中です…
66
Unpublishing...非公開中です…
67
Share Linkリンクを共有する
68
Copy Linkリンクをコピーする
69
Unpublish非公開にする
70
Are you sure you want to unpublish?ウェブページを非公開にしますか？
71
The website will no longer be available. You can always publish this note again later.非公開にするとウェブページが見れなくなります。非公開の解除はいつでも可能です。
72
Visit Websiteウェブページを見る
73
74
***Folders, Tags***
75
Create Folderフォルダを新規作成
76
folder-nameフォルダ名These cannot have spaces, use dashes
77
welcome-notesあいさつ
78
published-websites公開されたウェブページ
79
todo-listsTo-Doリスト
80
expiring-soonまもなく期限切れ
81
pending-invites保留中の招待refers to people who have not yet responded to an invite to collaborate
82
83
***Find in Note***
84
Find in Noteノートを検索
85
%lu of %lu%lu ／ %luThese %lu will be replaced by numbers. For example: "3 of 5"
86
no matches0件のノート
87
88
***Note Import***
89
Add to...追加する
90
91
***Quick Actions, Spotlight***
92
Open %@%@を開くFor example, "Open Grocery List"
93
New Note新しいノート
94
New Todo List新しいToDoリスト
95
Create New Note新しいノートを作成する
96
Create New Todo List新しいToDoリストを作成する
97
98
***Settings Menu***
99
Be simple.シンプルな基本設定
100
Thank you for writing with Minimal.Minimalへようこそ！