Lijst_misdrijven_militairen.xlsx

	A	B	C	D
1	Misdrijven	Synoniemen	Verklaring (NL)	Verklaring (FR)
2
3	détournement d'effets	vente d'effets	onrechtmatige verkoop van militaire uitrustingsstukken of ander door het leger verstrekt materiaal (uniform, wapens, uitrusting, dekens, enz)	vente illicite d’objets ou d’équipements militaires remis au soldat par l’État (uniformes, armes, équipement, couvertures, etc.)
4	plainte capitaine et la compagnie		Een klacht of aanklacht ingediend door de kapitein en zijn compagnie (de hele eenheid). Dus niet enkel de kapitein individueel, maar een formele melding/rapport van zowel de bevelhebber als de groep militairen onder zijn commando. Vaak ging dit om: tuchtzaken binnen de eenheid, wangedrag van een soldaat, insubordinatie, diefstal of geweld intern of overtredingen van dienstregels
5	vente d'effets	détournement d'effets	onrechtmatige verkoop van militaire uitrustingsstukken of ander door het leger verstrekt materiaal (uniform, wapens, uitrusting, dekens, enz)	vente illicite d’objets ou d’équipements militaires remis au soldat par l’État (uniformes, armes, équipement, couvertures, etc.)
6	vol de chambrée		diefstal binnen de kazerne, meer bepaald in de gemeenschappelijke slaapzaal, door een soldaat ten nadele van zijn kameraden	vol commis dans la caserne, plus précisément dans le dortoir commun, par un soldat au détriment de ses camarades
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100