Subtitles template - 2021 07

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L
1	line	start	end	en	translation	dif	len	per	comments	1 backup of old translations	2	3

2	1	00:00:09	00:00:12	SOTT Earth Changes Summary - July 2021	SOTT video sažetak zemaljskih promjena - srpanj 2021.	3	53	17.7
3	2	00:00:13	00:00:23	Floods hit 27 provinces and regions in China - 7 million affected - 01 Jul	Poplave pogodile 27 provincija i regija u Kini - 7 milijuna pogođeno - 1. srpnja	10	80	8.0
4	3	00:00:35	00:00:48	Floods and Landslides wreak havoc in various districts of Nepal - 6 dead, and 3 missing - 01 Jul	Poplave i klizišta zemlje u raznim okruzima Nepala - 6 mrtvih, 3 nestalih - 1. srpnja	13	85	6.5
5	4	00:00:58	00:01:09	Raging wildfires engulf Stalin's Road of Bones in world's coldest inhabited area - 01 Jul	Divljajući požari zahvatili Staljinovu Cestu kostiju u najhladnijem naseljenom području na svijetu - 1. srpnja	11	110	10.0
6	5	00:01:10	00:01:20	Incredible tornado hits Guyuan, Hebei, China - 02 Jul	Nevjerovatni tornado pogodio okrug Guyuan u provinciji Hebei, Kina - 2. srpnja	10	78	7.8
7	6	00:01:28	00:01:39	Severe hailstorm leaves icy covering 4 inches thick in Madan, Bulgaria - 02 Jul	Jaka oluja s tučom ostavila 10 cm debeli ledeni pokrov u Madanu, Bugarska - 2. srpnja	11	85	7.7
8	7	00:01:47	00:01:58	Hurricane Elsa brings intense winds, flooding to the Caribbean - 02-04 Jul	Uragan Elsa donio jake vjetrove i poplavljivanja Karibima - 2.-4. srpnja	11	72	6.5
9	8	00:02:06	00:02:16	Devastating forest fire in Cyprus - 4 dead - 03 Jul	Razarajući šumski požar na Cipru - 4 mrtvih - 3. srpnja	10	55	5.5
10	9	00:02:23	00:02:35	Torrential rains trigger a devastating landslide in Atami, Japan - 4 dead and 80 missing - 03 Jul	Jaki pljuskovi pokrenuli razarajući odron tla u Atamiju, Japan - 4 mrtvih i 80 nestalih - 3. srpnja	12	99	8.3
11	10	00:03:06	00:03:16	Flooding causes chaos with devastating storms in Edinburgh - 05 Jul	Poplavljivanja prouzročila kaos uslijed razarajućih oluja u Edinburghu, Škotska - 5. srpnja	10	91	9.1
12	11	00:03:19	00:03:29	Torrential rainfall and floods hit Sochi, Russia - 05 Jul	Obilne kiše i poplave pogodile Soči, Rusija - 5. srpnja	10	55	5.5
13	12	00:03:34	00:03:44	Heavy rainstorms and floods hit Zadonsk, Russia - 05 Jul	Jake oluje s kišom i poplave pogodile Zadonsk, Rusija - 5. srpnja	10	65	6.5
14	13	00:03:47	00:03:58	Hail and downpour paralyzes Edirne, Turkey - 05 Jul	Tuča i potop paralizirali Edirne, Turska - 5. srpnja	11	52	4.7
15	14	00:04:02	00:04:14	Huge explosion filmed in the Caspian Sea, officials speculate mud volcano - 05 Jul	Ogromna eksplozija snimljena u Kaspijskom moru, vlasti nagađaju da se radi o vulkanu blata - 5. srpnja	12	102	8.5
16	15	00:04:15	00:04:25	12 pilot whales beached in eastern China – 2 dead - 06 Jul	12 kitova tipa pilot nasukali se na plaži u istočnoj Kini - 2 mrtva - 6. srpnja	10	79	7.9
17	16	00:04:28	00:04:39	Strong hailstorms cause chaos in several municipalities of Mexico - 06 Jul	Jake oluje s tučom prouzročile kaos u nekoliko okruga u Meksiku - 6. srpnja	11	75	6.8
18	17	00:04:54	00:05:07	State of Emergency after floods in Krasnodar Krai, Russia - 2 months' worth of rain in a few hours - 06 Jul	Izvanredno stanje nakon poplava u Krasnodar Kraiu, Rusija - količina kiše od 2 mjeseca pala u samo nekoliko sati - 6. srpnja	13	124	9.5
19	18	00:05:11	00:05:22	Torrential rains, floods, and mudslides continue to batter parts of China - 08 Jul	Obilne kiše, poplavljivanja i nanosi blata nastavljaju pogađati dijelove Kine - 8. srpnja	11	89	8.1
20	19	00:05:27	00:05:37	Another lightning strike at One World Trade - 08 Jul	Još jedna munja pogodila One WTC, New York, SAD - 8. srpnja	10	59	5.9
21	20	00:05:43	00:05:53	Funnel cloud tornado in Darlington, UK - 08 Jul	Lijevkasti oblak poput tornada u Darlingtonu, Engleska - 8. srpnja	10	66	6.6
22	21	00:05:55	00:06:06	Incredible upward lightning captured on camera near Calgary, Alberta - 08 Jul	Nevjerojatna uzlazna munja snimljena pored Calgaryja, Alberta, Kanada - 8. srpnja	11	81	7.4
23	22	00:06:12	00:06:25	Reports of flooding and mudslides as another cold front hits Cape Town, South Africa - 08 Jul	Vijesti o poplavama i nanosima blata uslijed nove hladne fronte koja je pogodila Cape Town, Južna Afrika - 8. srpnja	13	116	8.9
24	23	00:06:26	00:06:37	Major storm brings flash flooding to Perth, Western Australia - 09 Jul	Jaka oluja donijela bujična poplavljivanja u Perth, zapadna Australija - 9. srpnja	11	82	7.5
25	24	00:06:43	00:06:55	Remnants of Tropical Storm Elsa bring severe flooding to New York City área - 09 Jul	Ostaci tropske oluje Else donijeli obilna poplavljivanja području New Yorka, SAD - 9. srpnja	12	92	7.7
26	25	00:06:56	00:07:09	Heavy rain and floods prompt evacuation for 365,000 people on Kyushu - 13 inches of rain in just 12 hours - 09 Jul	Obilna kiša i poplavljivanja potaknuli evakuaciju 365 tisuća ljudi na Kyushuju, Japan - 33 cm kiše palo u samo 12h - 9. srpnja	13	126	9.7
27	26	00:07:11	00:07:22	Cumulonimbus and iridiscent cloud in Mexico - 10 Jul	Kumulonimbus i oblak-duga u Meksiku - 10. srpnja	11	48	4.4
28	27	00:07:25	00:07:35	Giant waterspout filmed off Singapore - 10 Jul	Ogromna pijavica snimljena pored Singapura - 10. srpnja	10	55	5.5
29	28	00:07:38	00:07:49	Severe flooding after heavy rains in Barquisimeto and Cabudare, Venezuela - 10 Jul	Jake poplave nakon obilnih kiša u Barquisimetu i Cabudareu, Venecuela - 10. srpnja	11	82	7.5
30	29	00:07:50	00:08:00	Heavy rain causes flash floods in Nowy Sącz, Poland - 11 Jul	Obilna kiša prouzročila bujična poplavljivanja u Nowy Sączu, Poljska - 11. srpnja	10	81	8.1
31	30	00:08:08	00:08:19	Wildfires rage in the West US as temperatures soar into triple digits - 11 Jul	Šumski požari divljaju zapadom SAD-a dok se temperature popele preko 38°C - 11. srpnja	11	86	7.8
32	31	00:08:25	00:08:36	More sinkholes open up at recreation center in Florida - 12 Jul	Nove pokotine u tlu se otvorile u rekreacijskom centru na Floridi, SAD - 12. srpnja	11	83	7.5
33	32	00:08:41	00:08:53	Cars washed away, buildings damaged after flash flood in Dharamshala, India - 12 Jul	Bujica u Dharamshali, Indija, odnosila vozila i oštetila zgrade - 12. srpnja	12	76	6.3
34	33	00:08:59	00:09:09	Meteor fireball over Minas Gerais and Goiás, Brazil - 12 Jul	Meteorska vatrena kugla nad Minas Geraisom i Goiásom, Brazil - 12. srpnja	10	73	7.3
35	34	00:09:15	00:09:25	Sinkhole almost devours 2 cars in Manhattan, New York - 12 Jul	Rupa u tlu skoro progutala 2 vozila na Manhattanu, New York, SAD - 12. srpnja	10	77	7.7
36	35	00:09:31	00:09:41	Heavy floods and rainstorms hit China again - 13 Jul	Jake poplave i oluje ponovno pogodile Kinu - 13. srpnja	10	55	5.5
37	36	00:09:49	00:09:59	Wildfires spread 17.5% in 24 hours in Siberia - 13 Jul	Šumski požari se proširili 17,5% u zadnjih 24h u Sibiru, Rusija - 13. srpnja	10	76	7.6
38	37	00:10:05	00:10:15	Unusual shelf cloud over Georgia - 13 Jul	Neuobičajeni ogromni oblak iznad Georgije, savezne države u SAD-u - 13. srpnja	10	78	7.8
39	38	00:10:20	00:10:33	‘100-year flood' hits parts of Philadelphia region as storm dumps torrential rain - 13 Jul	Stoljetna poplava pogodila dijelove područja Philadelphije, SAD, uslijed oluje koja je donijela ogromne potope - 13. srpnja	13	123	9.5
40	39	00:10:35	00:10:46	Floods and mudslides hit Kyrgyzstan and Uzbekistan – 15 dead - 13 Jul	Poplavljivanja i nanosi blata pogodili Kirgistan i Uzbekistan - 15 mrtvih - 13. srpnja	11	86	7.8
41	40	00:10:54	00:11:05	Thunderstorms wreak havoc across Switzerland and Germany - 13 Jul	Grmljavinske oluje napravile kaos diljem Švicarske i Njemačke - 13. srpnja	11	74	6.7
42	41	00:11:10	00:11:21	Floods, landslides hot Turkey's Black Sea region – 6 dead - 14 Jul	Poplave i odroni tla na turskoj obali Crnog mora - 6 mrtvih - 14. srpnja	11	72	6.5
43	42	00:11:29	00:11:40	Cars washed away during flash flooding in Flagstaff, Arizona - 14 Jul	Bujice odnosile vozila u Flagstaffu, Arizona, SAD - 14. srpnja	11	62	5.6
44	43	00:11:45	00:11:55	Severe hailstorm hits the city of Turin, Italy- 14 Jul	Jaka oluja s tučom pogodila Torino, Italija - 14. srpnja	10	56	5.6
45	44	00:12:03	00:12:22	Western Europe hit by record heavy rainfall and floods - Rivers burst banks in Belgium, France, and Germany - At least 90 killed, and 1300 missing - 14 Jul	Zapadna Europa pogođena rekordnim padalinama i poplavama - rijeke se izlile u Belgiji, Francuskoj i Njemačkoj - najmanje 90 poginulih i 1300 nestalih - 14. srpnja	19	162	8.5
46	45	00:12:55	00:13:06	Severe thunderstorm with hail hits Osaka, Japan - 14 Jul	Jako grmljavinsko nevrijeme s tučom pogodilo Osaku, Japan - 14. srpnja	11	70	6.4
47	46	00:13:14	00:13:24	Floods destroy homes and cars in Sur Oman - 16 July	Poplave uništile kuće i vozila u Suru, Oman - 16. srpnja	10	56	5.6
48	47	00:13:37	00:13:48	Heavy rainfall and floods hit parts of Mumbai - 5 inches of rain in 5 hours - 16 Jul	Obilna kiša i poplave pogodile dijelove Mumbaija, Indija - 13 cm kiše u samo 5h - 16. srpnja	11	92	8.4
49	48	00:13:56	00:14:07	Large meteor fireball over Puerto Rico - 17 Jul	Velika meteorska vatrena kugla iznad Portorika - 17. srpnja	11	59	5.4
50	49	00:14:12	00:14:23	Strong rainstorms cause local floods across Austria - 18 Jul	Jake oluje prouzročile poplave diljem Austrije - 18. srpnja	11	59	5.4
51	50	00:14:27	00:14:37	Thunderstorms and flooding hit Saudi Arabia - 18 Jul	Grmljavinske oluje i poplavljivanja pogodili Saudijsku Arabiju - 18. srpnja	10	75	7.5
52	51	00:14:45	00:14:55	Another meteor fireball over Brazil - 19 Jul	Još jedna meteorska vatrena kugla iznad Brazila - 19. srpnja	10	60	6.0
53	52	00:15:03	00:15:13	Heavy rain triggers flash floods in Romania - 20 Jul	Obilna kiša donijela bujična poplavljivanja Rumunjskoj - 20. srpnja	10	67	6.7
54	53	00:15:19	00:15:38	At least 25 dead in Chinese province's heaviest rains in 1,000 years - Two dams breached in Mongolia, and an aluminum plant exploded due to high wáter - 21 Jul	Najmanje 25 stradalih u najobilnijim kišama u zadnjih 1000 godina u kineskoj provinciji - probijene dvije brane u Mongoliji i eksplozija u tvornici aluminija zbog previsokih razina vode - 21. srpnja	19	198	10.4
55	54	00:16:16	00:16:26	Two killed as tornado hits Hebei province in China - 21 July	2 poginulih u udaru tornada na kinesku provinciju Hebei - 21. srpnja	10	68	6.8
56	55	00:16:29	00:16:41	Floods and landslides hit Turkey's Black Sea region for the second week in a row - 22 Jul	Poplave i odroni tla drugi tjedan zaredom na turskoj obali Crnog mora - 22. srpnja	12	82	6.8
57	56	00:16:45	00:16:55	Heavy rainfall causes flash floods in Costa Rica - 22 Jul	Obilna kiša prouzročila bujična poplavljivanja u Kostarici - 22. srpnja	10	71	7.1
58	57	00:17:02	00:17:12	Heavy rainfall causes severe flooding in Odesa, Ukraine - 22 Jul	Obilna kiša prouzročila jaka poplavljivanja u Odesi, Ukrajina - 22. srpnja	10	74	7.4
59	58	00:17:18	00:17:32	Massive rescue efforts underway after floods in Mumbai and Maharashtra, India - Just over a meter (42 inches) of rain in 48 hours - At least 192 dead - 23 Jul	Sveobuhvatne akcije spašavanja nakon poplava u Mumbaiju i Maharashtri, Indija - preko 1m kiše u samo 48h - najmanje 192 stradalih - 23. srpnja	14	142	10.1
60	59	00:17:34	00:17:44	Bridge collapse halts legendary Trans-Siberian Railway in both directions after heavy flooding in Russia's far east - 23 Jul	Kolaps mosta prekinuo legendarnu Transibirsku željezničku prugu u oba smjera nakon jakih poplava na ruskom krajnjem istoku - 23. srpnja	10	135	13.5
61	60	00:17:45	00:17:56	land rising abruptly above water in Haryana, India leaves netizens dumbstruck - 23 Jul	Naglo dizanje tla iz vode u Haryani, Indija, zaprepastilo stanovnike - 23. srpnja	11	81	7.4
62	61	00:17:57	00:18:07	Meteor fireball over the south of Spain - 23 Jul	Meteorska vatrena kugla iznad juga Španjolske - 23. srpnja	10	58	5.8
63	62	00:18:08	00:18:18	Floods hit east of Russia again – Thousands evacuated - 23 Jul	Poplave ponovno pogodile istok Rusije - tisuće evakuiranih - 23. srpnja	10	71	7.1
64	63	00:18:20	00:18:33	Unprecedented floods continue to wreak havoc in Germany, Belgium, and The Netherlands - 24 Jul	Nezabilježene poplave nastavljaju pustošiti Njemačku, Belgiju i Nizozemsku - 24. srpnja	13	87	6.7
65	64	00:18:57	00:19:09	Thousands of homes damaged by floods in Bocas Del Toro Province, Panama - 24 Jul	Tisuće kuća oštećeno poplavama u provinciji Bocas Del Toro, Panama - 24. srpnja	12	79	6.6
66	65	00:19:13	00:19:24	Floods and landslides hit Karnataka, India - 9 dead, 3 missing - 25 Jul	Poplavljivanja i odroni tla pogodili Karnataku, Indija - 9 mrtvih, 3 nestalih - 25. srpnja	11	90	8.2
67	66	00:19:25	00:19:35	Bright meteor fireball over Norway - 25 Jul	Sjajna meteorska vatrena kugla iznad Norveške - 25. srpnja	10	58	5.8
68	67	00:19:38	00:19:51	Flash-flooding as London hit with month's worth of rain... for second time in this month - 25 Jul	Bujično poplavljivanje nakon što je London, Engleska, pogodila mjesečna količina kiše... 2. put ovaj mjesec - 25. srpnja	13	120	9.2
69	68	00:19:58	00:20:09	Massive forest fires in Catalonia, and Andalusia, Spain - 25 Jul	Ogromni šumski požari u Kataloniji i Andaluziji, Španjolska - 25. srpnja	11	72	6.5
70	69	00:20:13	00:20:24	Typhoon In-Fa lashes eastern China - 25 Jul	Tajfun In-Fa izudarao istočnu Kinu - 25. srpnja	11	47	4.3
71	70	00:20:43	00:20:54	Thousands evacuated as US wildfires burn across California and Nevada - 25 Jul	Tisuće evakuiranih uslijed šumskih požara diljem Kalifornije i Nevade, SAD - 25. srpnja	11	87	7.9
72	71	00:21:15	00:21:35	The sky has fallen'. Chinese farmers see livelihoods washed away by unprecedented floods - Over a million animals killed - 26 Jul	Nebo se srušilo. Kineski poljoprivrednici promatraju kako im stoku odnose nezabilježene poplave - stradalo preko milijun životinja - 26. srpnja	20	143	7.2
73	72	00:21:39	00:21:53	Heavy sandstorm engulfs China's northwest Dunhuang, causing chaos in ancient Silk Road city - 26 Jul	Jaka pješčana oluja progutala Dunhuang na sjeverozapadu Kine, prouzročivši kaos u gradu na antičkom Putu svile - 26. srpnja	14	123	8.8
74	73	00:21:56	00:22:06	Meteor fireball over Michigan, Ontario, and Wisconsin - 26 Jul	Meteorska vatrena kugla iznad Michigana i Wisconsina, SAD, te Ontarija, Kanada - 26. srpnja	10	91	9.1
75	74	00:22:07	00:22:17	Boulder crashes into tourist vehicle in Himachal Pradesh, India – 9 dead - 26 Jul	Odron smrskao turističko vozilo u Himachal Pradeshu, Indija - 9 poginulih - 26. srpnja	10	86	8.6
76	75	00:22:22	00:22:32	Meteor fireball and boom over North Texas - 26 Jul	Meteorska vatrena kugla i eksplozija iznad sjevernog Teksasa, SAD - 26. srpnja	10	78	7.8
77	76	00:22:37	00:22:49	Violent hailstorm destroys hundreds of cars on highway in northern Italy - 26 Jul	Jaka oluja s tučom uništila stotine vozila na autocesti u sjevernoj Italiji - 26. srpnja	12	88	7.3
78	77	00:22:59	00:23:09	‘Out of control' wildfire rages through forest near Athens - 27 Jul	Šumski požar "izvan kontrole" pustošio šumom pored Atene, Grčka - 27. srpnja	10	76	7.6
79	78	00:23:19	00:23:29	Meteor fireball lights up the sky over Pilbara, Western Australia - 27 Jul	Meteorska vatrena kugla obasjala nebo na Pilbarom u zapadnoj Australiji - 27. srpnja	10	84	8.4
80	79	00:23:32	00:23:42	2 killed as flooding hits parts of Islamabad, Pakistan 28 Jul	2 poginulih uslijed poplavljivanja u dijelovima Islamabada, Pakistan - 28. srpnja	10	81	8.1
81	80	00:23:50	00:24:03	Floods ravage Jammu, Kashmir, and Himachal Pradesh, India - 16 dead, 20 injured - 28 Jul	Poplave pustošile Jammu, Kashmir i Kimachal Pradesh, Indija - 16 stradalih, 20 ozlijeđenih - 28. srpnja	13	103	7.9
82	81	00:24:06	00:24:16	Evacuations after floods and landslides near Lake Como, Italy - 28 Jul	Evakuacije nakon poplava i klizišta tla pored jezera Como, Italija - 28. srpnja	10	79	7.9
83	82	00:24:24	00:24:34	Massive wildfires ravage Lebanon's north forcing residents to flee - 28 Jul	Ogromni šumski požari pustošili sjever Libanona natjeravši stanovnike na bijeg - 28. srpnja	10	91	9.1
84	83	00:24:40	00:24:50	Meteor fireball over the coast of Santa Catarina, Brazil - 28 Jul	Meteorska vatrena kugla iznad obale Santa Catarine, Brazil - 28. srpnja	10	71	7.1
85	84	00:24:51	00:25:03	Rain storm accompanied by strong winds and flooding hits Medina, Saudi Arabia - 28 Jul	Oluja praćena jakim vjetrovima, kišom i poplavljivanjem pogodila Medinu, Saudijska Arabija - 28. srpnja	12	103	8.6
86	85	00:25:08	00:25:27	State of Emergency after flash floods in Utah, Nevada, New Mexico, and Arizona - 2 inches of rain in an hour - 28 Jul	Izvanredno stanje nakon bujičnih poplavljivanja u Utahu, Nevadi, Novom Meksiku i Arizoni, SAD - 5 cm kiše u samo 1h - 28. srpnja	19	128	6.7
87	86	00:25:29	00:25:42	Cold wave brings rare snow to 13 Brazilian cities, Northern Argentina, and Uruguay - 29 Jul	Val hladnoće donio rijetki snijeg u 13 brazilskih gradova, sjevernu Argentinu i Urugvaj - 29. srpnja	13	100	7.7
88	87	00:25:49	00:26:00	Floods and landslides hit Maharashtra, India – 213 dead - 29 Jul	Poplave i klizišta tla pogodili Maharashtru, Indija - 213 mrtvih - 29. srpnja	11	77	7.0
89	88	00:26:08	00:26:20	Powerful 8.2 magnitude earthquake hits off Alaska - Strongest to hit state in 56 years - 29 Jul	Jaki potres jačine 8,2 zatresao pored Aljaske, SAD - najsnažniji potres u zadnjih 56 godina koji je pogodio tu saveznu državu - 29. srpnja	12	138	11.5
90	89	00:26:22	00:26:33	Severe flash floods cause damage and casualties in Sonora, Mexico - 29 Jul	Obilna bujična poplavljivanja prouzročila štetu i ljudske žrtve u Sonori, Meksiko - 29. srpnja	11	94	8.5
91	90	00:26:45	00:26:57	Three dead and ten stranded as wildfire rages across southern Turkey - 29 Jul	3 poginulih i 10 nestalih uslijed pustošenja šumskog požara na jugu Turske - 29. srpnja	12	87	7.3
92	91	00:27:02	00:27:12	Tornado devastates town in Philadelphia - 30 Jul	Tornado uništio naselje u Philadelphiji, SAD - 30. srpnja	10	57	5.7
93	92	00:27:21	00:27:31	Floods cause heavy losses in Sudan amid Nile dam crisis - 31 Jul	Poplave prouzročile teške gubitke u Sudanu uslijed krize na brani na Nilu - 31. srpnja	10	86	8.6
94	93	00:27:41	00:27:51	Historic deluge in Austrian town of Graz - 31 Jul	Povijesni potop u Grazu, Austrija - 31. srpnja	10	46	4.6
95	94	00:27:56	00:28:07	Wildfires reach Sicilian town of Catania, Italy - 31 Jul	Šumski požari došli do grada Katanije na Siciliji, Italija - 31. srpnja	11	71	6.5
96	95	00:28:12	00:28:22	Meteor fireball lights up sky over Izmir, Turkey - 31 Jul	Meteorska vatrena kugla obasjala nebo iznad Smirne, Turska - 31. srpnja	10	71	7.1
97	96	00:28:24	00:28:26	If you like this video, please share!	Ako Vam se svidio ovaj video, molimo podijelite ga!	2	51	25.5
98	97	00:28:26	00:28:28	Send us your photos and videos to sott@sott.net	Šaljite nam Vaše fotografije i video snimke na sott@sott.net	2	60	30.0
99	98	00:28:29	00:28:33	Consider a donation to keep the SOTT.net lighthouse shining	Razmislite o donaciji kako bi SOTT.net svjetionik nastavio sjati	4	64	16.0
100	99	00:28:40	00:28:43	The world for people who think	SVIJET ZA LJUDE KOJI MISLE	3	26	8.7