Kreće se lađa francuska

	A	B	C
1	Romanized Lines	English Translation from English Wikipedia	Lines That Look Close In Meaning From English Wikipedia
2	Silno je more duboko	Mighty is the deep sea
3	Duboko, plavo, široko	Deep, blue and wide
4	Nigde mu kraja nemade		Nigde mu kraja videti, (Its end is nowhere in sight)
5	Morska ga [?]
6	Silna ga bura zaljulja
7	Morska ga lađa pogura
8	Kraj mu se ne da videti
9	Ne mogu misli podneti
10
11	Lađa se kreće francuska		Kreće se lađa francuska, (The French ship is departing)
12	Sa pristaništa solunska	From the harbor of Salonika
13	Transport se kreće Srbadi	Transport of Serbs moves (? generally understand the idea of this line but this isn't a super natural phrasing in English and I'm not sure how to fix it)
14	Ratnici, braćo, bolesni	Warriors, wounded brothers
15	Polazim tužan, bolestan	I depart sad and ill
16	Pomislim "Bože, nisam sam"	Thought: "God, I am not alone" (? doesn't parse with the previous line's tense. "departed" or "think"?)
17	I moja braća putuju	My brothers are traveling too
18	Pa sa mnom zajedno tuguju		Da sa mnom skupa tuguju. (To mourn, together, with me)
19
20	Svaki se boji, ima trem
21	Naiće švapski sumaren		Naiđe švapski sumaren, (For a Kraut sub is approaching)
22	Svi molu Svetog Nikolu		Svi mole svetog Nikolu, (And all pray to St. Nicholas)
23	Njegovu silu na moru	For his force at sea
24	Svaki se Srbin borio		Svaki se vojnik borio, (Every soldier fought)
25	U rovu tužan tužio		U rovu slavu slavio, (And celebrated his slava in the trench)
26	Sve sam se Boga molio		Sretan se Bogu molio, (Happy (he) was praying to the God)
27	Da bih se kući vratio		Da bi se kući vratio. (Hoping to return home)
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100