ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
CzechcommentsDutchcomments
2
posuzování/posuzujícíbeoordeling / beoordelaar
3
omezení schopnostífunctionele beperking
4
výhrady posuzované osobyonderbouwde beoordeling
5
posuzující osoba/posudkový lékařbeoordelaar / verzekeringsartsgenerally: appraiser; claim assessment: insurance physician / algemeen: beoordelaar; claim beoordeling: verzekeringsarts
6
dávka uitkering
7
žádostclaim
8
žadatelaanvrager
9
administrativní územní celek - kraj, okresdistrict (binnen UWV)
10
osoba, která vydává rozhodnutíbeslisser
11
odbor práce a důchodového pojištěníMinisterie van Socials Zaken en Werkgelegenheid
12
popisbeschrijvingen
13
postižení (handicap, invalidita)ongeschiktheid
14
osoba se zdravotním postiženímgehandicapt persoon / persoon met beperkingen
15
pracovní schopnostverdienvermogen
16
zaměstnavatel werkgever
17
zaměstnanecwerknemer
18
odborný lékařský nález, výsledek vyšetřeníonderzoeksbevindingen
19
míra schopnosti dané aktivitygradering van functionele mogelijkheden
20
21
státní komisegouvernementele commissie
22
doporučenírichtlijn
23
příjeminkomen
24
nezávislé posouzení zdravotního stavuonafhankelijk medisch onderzoek
25
invaliditaarbeidsongeschiktheidsverzekering
26
nepravidelná pracovní činnostonregelmatig(e) werk(tijden)
27
požadavky na pracovní pozicifunctie-eisen
28
pracovní trharbeidsmarkt
29
simulacesimulatie / malignering
30
posuzující lékařmedisch adviseur / verzekeringsarts
31
lékařské potvrzenímedisch attest
32
zdravotní podmínky pro výkon prácemedische voorwaarden om te kunnen werken
33
státní úřad pro zdraví a prosperitu, v ČR Státní Zdravotní Ústavde Gezondheidsraad (nationale Raad voor gezondheid en Welzijn)
34
státní úřad pro sociální pojištění, v ČR ČSSZrijksdienst voor sociale verzekeringen UWV en SVBdepending on the social insurance UWV or SVB / afhankelijk van de sociale verzekering / uitkering
35
neuropsychologické testováníneuropsychologisch onderzoek
36
obvyklý trh prácereguliere arbeidsmarkt
37
povolání, profesewerk, baan of beroep
38
pracovní lékařstvíbedrijfsgezondheidszorg
39
klinika pracovního lékařstvíarbodienst
40
pracovnělékařský terapeutergotherapeut
41
postupný návrat do prácegefaseerde terugkeer naar werk
42
psychiatrické vyšetření psychiatrisch onderzoek
43
psychologpsycholoog
44
fyzikální vyšetřenílichamelijk onderzoek
45
fyzioterapeutfysiotherapeut
46
lékařarts / dokter/ behandelend arts
47
veřejné zdravotnictvíalgemene gezondheidszorg
48
úřad prácewerkbedrijf (UWV)
49
rehabilitacerevalidatie
50
návrat do práceterugkeer naar werk
51
instituce sociálního pojištěníUWV
52
úředník instituce sociálního pojištěníclaimbeoordelaar
53
lékař instituce sociálního pojištěníverzekeringsarts (in de publieke verzekeringen)
54
subjektivní hodnovení, osobní dotazníkzelfbeoordeling
55
klient uvede, co není schopen provésteigen verklaring
56
tvrzeníhypothese / premisse
57
podporaondersteuning / begeleiding
58
převedeníoverplaatsing
59
tolerance pracovního výkonu (pracovního plánu, dne, rozvrhu)werkschema tolerantie
60
pracovní schopnostarbeidsvermogen
61
Pojmy dočasné pracovní neschopnostivoorwaarden voor tijdelijk ziekteverzuim
62
karenční doba/lhůta (po jejímž uplynutí nastoupí právní skutečnost)wachttijd
63
potvrzení o pracovní neschopnostiziekmelding
64
délka pracovní neschopnostiplausibel / erkend ziekteverzuim
65
uschopněníbeslissing / gezondheidsverklaring
66
dočasná pracovní neschopnostziekteverzuim / ziekteverzuim periode
67
nemocenské dávkyziekengeld
68
potvrzení o pracovní neschopnostiziekgemeld / ziekmelding
69
posudek o zdravotním stavubeslissing / acceptatie ziekteverzuim
70
nemocenské dávkyziektewet uitkering
71
Pojmy trvalé pracovní neschopnostivoorwaarden voor langdurig / duurzaam ziekteverzuim
72
invalidní důchodinvaliditeitspensioen
73
invalidní dávkaarbeidsongeschiktheidsuitkering
74
dlouhodobé invalidní dávkylange termijn arbeidsongeschiktheidsuitkering (WIA, WGA/IVA)
75
nemocenské dávkyuitkering bij ziekte
76
podpora v nezaměstnanostiBetreft een Britse regeling, vergelijkbaar met UWV-regelingen met voordelen en vergoedingen voor werkgever en werknemer
77
Posuzování pracovní schopnostibeoordeling van arbeidsvermogen
78
posuzování pracovní schopnostibeoordeling van arbeidsongeschiktheid
79
funkční schopnostfunctionele mogelijkheden
80
posouzení funkční kapacitybeoordeling van functionele mogelijjkheden
81
posouzení osobních schopnostíBritse arbeidsongeschiktheidsbeoordeling
82
posouzení pracovní schopnostiBritse arbeidsongeschiktheidsbeoordeling
83
posouzení pracovní schopnostiAustralische arbeidsongeschiktheidsbeoordeling
84
posouzení schopnosti aktivit Beoordeling van functionele mogelijkheden
85
86
částečná pracovní schopnostrestcapaciteit
87
Osoba kompetentní k posuzování pracovní schopnostibeoordelaar van functionele mogelijkheden / arbeidsvermogen
88
Osoba kompetentní k posuzování invalidityverzekeringsarts
89
lékař instituce sociálního pojištěníverzekeringsarts (in de publieke verzekeringen)
90
91
Pojmy spojené s MKFICF gerelateerde terminologie
92
93
94
tělesné funkcefunctioneren
95
tělesné strukturyanatomische eigenschappen
96
funkcefuncties
97
aktivityactiviteiten
98
participaceparticipatie
99
disabilitaongeschiktheid
100
poruchy strukturanatomische stoornisimpairment is at activity level