2019-11-23 The Babylon List of Terms
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
EstoniancommentsSloveniancomments
2
ocena / ocenjevalec
3
Tegutsemise ja osalemise piirangud (tegutsemispiirangud) Methodology for the assessment of working ability, Ministry of Social Affairs Identical termomejitve / omejene aktivnosti
4
1. Töövõime hindamise taotlemine 2. Puude raskusastme taotlemine1. Work Ability Allowance Act 2. Social Welfare Act The Work Ability Reform, which was initiated in 2016 brought several changes to the discipline. Instead of incapacity for work as of 1 July 2016 the person’s preserved work ability is evaluated instead.The Estonian Unemployment Insurance Fund is now the body responsible for supporting persons of working age and persons with diminished capacity for work. The task of the Estonian National Social Insurance Board is to detect the degree of disability and work with children, people of retirement age and persons with no work ability.argumentiranje oceneutemeljitev vloge
5
EkspertarstThe unemployment insurance fund shall assess the work ability of a person by involving health care providers and other experts for expert opinion if necessary.The degree of severity of disability shall be determined by the Social Insurance Board, involving persons who have completed medical training, if necessary. ocenjevalecizvedenec
6
1. Töövõimetoetus 2. Puuetega inimeste sotsiaaltoetus 1. Work Ability Allowance Act: Instead of a pension for incapacity for work the persons with diminished capacity for work are paid work ability allowance 2. Social Benefits for Disabled Persons Act:.Social benefits for disabled persons shall be granted and paid pursuant to the provisions of the Social Benefits for disabled Persons Act. Theere are 6 classes of social benefits for disabled persons: disabled child allowance; disability allowance for a person of working age; disability allowance for a person of retirement age; disabled parent’s allowance; education allowance; in-service training allowance.pravica
7
Taotlus: 1. Töövõime hindamise taotlus 2. Puude raskusastme hindamise taotlus1. Work Ability Allowance Act: A person shall submit a conforming application for assessment of work ability to the unemployment insurance fund. 2. Social Benefits for Disabled Persons Act: An application for determination of the degree of severity of disability shall be submitted to the Social Insurance Board zahtevek
8
Taotleja: 1. Töövõime hindamise taotleja 2. Puude raskusastme taotlejaupravičenec
9
Riik/maakondTerritory of Estonia Administrative Division Act: The administrative division of the territory of Estonia is the division of the territory of Estonia into counties, rural municipalities and cities.regija / regije
10
Otsuse tegija The Estonian Unemployment Insurance Fund is now the body responsible for supporting persons of working age and persons with diminished capacity for work. The task of the Estonian National Social Insurance Board is to detect the degree of disability and work with children, people of retirement age and persons with no work ability.odločevalec
11
1. Töötukassa 2. SotsiaalkindlustusametZavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanjeSlovenian "DWP"
12
Kirjeldus, hinnangThis term is used in several ways and in different situations.opisi
13
PuueIdentical terminvalidnost
14
Puudega inimeneinvalidne osebe / invalidiformal / informal
15
Töötasu/palkWages law Identical termkapaciteta zaslužkazmožnost zaslužka
16
Tööandja Employment Act Identical termdelodajalec
17
Töötaja Employment Act Identical termdelojemaleczaposleni
18
Meditsiinilise läbivaatuse tulemusedIdentical termizsledki pregledaugotovitve osebnega pregleda
19
1. Piirangu raskusastmed 2. Puude raskusastmedMethodology for the assessment of working ability. There are two different terms, the first is used to assess performance and the second to determine the severity of a disability.ocena stopnje funkcijske sposobnosti
20
21
Valitsuse komisjonIdentical term exists but there is no comissions at the level of goverment related to the assessment of ability to work. (vladna) komisija
22
Juhis, juhendTwo identical terms are used.smernice, navodila
23
Sissetulek/palk Two identical terms are used.prihodek
24
Sõltumatu arsti hinnangIdentical termneodvisna zdravstvena preiskava / pregled
25
Sotsiaalkindlustus Social security measures are divided into social insurance and welfare. Social security covers different areas: pension, medical insurance and unemployment insurance.invalidsko zavarovanje
26
Ebaregulaarne töögraafik (töötunnid)Identical termneenakomerna razporeditev delovnega časa
27
TööeeldusedIdentical term zahteve delovnega mesta
28
TööturgIdentical termtrg dela
29
Haiguse simuleerimineIt is not officially defined but a similar term exists.simulirati
30
Meditsiiniala nõunikIdentical termmedicinski svetovalec (konzultant)
31
TervisetõendIdentical termzdravniško potrdilo
32
TöövõimeIdentical termzdravstveni pogoji za delo
33
SotsiaalministeeriumZavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije
34
SotsiaalkindlustusametZavod za socialno zavarovanje
35
Neuropsühholoogiline uuringIdentical termnevropsihološko testiranje
36
Tööturg (normaalne)Simply the term "labor market" exists, "normal" is not defined.normalen/običajen trg delatrg dela
37
Amet/elukutse"Amet" means a set of tasks that a person performs under the authority of someone. "Amet" is usually related to a "elukutse" (profession). poklic
38
TöötervishoidMedical field. According to Occupational Health and Safety Act, occupational health is the application of work-related organisational and medical measures to prevent damage to the health of an employee, adaptation of work to the abilities of an employee, and promotion of the physical, mental and social well-being of an employee.Occupational health service means the performance of duties of an occupational health doctor, occupational health nurse, occupational hygienist, occupational psychologist or ergonomist (hereinafter occupational health specialist) with the aim of contributing to the creation of a working environment which would be safe for the health of employees, preventing work-related illnesses, and preserving and promoting the health and workability of employees. The duties of occupational health specialists in provision of occupational health service shall be established by the Minister of Social Affairs.zdravje pri delu
39
Töötervishoiuteenuse osutajaAn occupational health service provider is a legal person or sole proprietor who provides occupational health services and is registered with the Health Board or holds an activity licence issued by the Health Board.Center za varnost pri deluZavod za varstvo pri delu
40
TegevusterapeutIdentical termdelovni terapevt
41
Etapiline tööle naasmineIdentical termpostopna vrnitev (na delo)
42
Psüühilise seisundi hindamine, vaimse seisundi hindamineTwo identical terms exist.psihiatrična obravnava
43
Psühholoogpsiholog
44
Kehalise võimekuse hindamineThe term "physical examination" refers primarily to the assessment of a person's physical health but the explanation rather corresponds to the assessment of physical training.klinični pregled
45
FüsioterapeutIdentical termfizioterapevt
46
RaviarstIdentical termzdravnik / lečeči zdravnik
47
Rahvatervishoid, rahvatervisTwo identical terms are used in Estoniajavno zdravstvo
48
Eesti TöötukassaEesti töötukassa organises the provision of labour market services and provide labour market services; pay labour market benefits; keeps records of unemployed persons, persons who seek employment, the provision of labour market services, labour market benefits and persons insured and payment of benefits. Zavod za zaposlovanje
49
RehabilitatsioonIdentical termrehabilitacija
50
Tööle naasmineIdentical termvrnitev na delo
51
SotsiaalkindlustusametIdentical termurad za socialno zavarovanjecenter za socialno delo
52
SotsiaalkindlustusametnikIdentical termsocialni delavec
53
EkspertarstIdentical term. An official of the Social Insurance Board and a medical expert of the Social Insurance Board who conduct an examination have, with the consent of the person, access to the following personal data in the Health Information System necessary to determine the degree of severity of disability and additional expenses:zdravnik socialne medicine
54
Enesehinnang, hinnang oma töövõimeleTwo identical terms are used in Estonia.samoocena
55
Taotleja poolt kirjeldatud tegutsemisvõimeIdentical termsamoocena zmogljivosti
56
EkspertarvamusPhysician who evaluates work ability takes into account a person's judgment, health records or evaluates on the basis of a visit, and gives an opinion on the extent of the capacity to work.teza
57
Töövõimet toetavad teenusedIdentical termpodpora
58
Teisele tööle üleviimineIdentical termpremestitev (na druga delovna mesta / delovne naloge)
59
Tervisele sobivad töötingimusedIdentical term
60
TöövõimeIdentical termdelovna zmožnost
61
Ajutine töövõimetusIdentical termIzrazi za začasno zadržanost od dela
62
Tähtaeg Identical termdoba doupravičene začasne zadržanosti od delaV Sloveniji ni takega obdobja
63
TöövõimetuslehtThe benefit for temporary incapacity of work is monetary compensation paid to insured persons on the basis of a certificate of incapacity of work.potrdilo o začasni zadržanosti od dela
64
HaiguslehtIdentical termpotrjena začasna zadržanost od dela
65
TervisetõendIdentical termbolniški list
66
Töövabastuse perioodIdentical termbolniška odsotnost / obdobje bolniške odsotnosti
67
HaigushüvitisThe same as "sickness allowance"bolniško nadomestilo (plača delodajalec)
68
Haiguslehel viibimineIdentical termna bolniškem seznamu
69
HaiguslehtThis term is used as certified sick and sick listed.potrdilo o začasni zadržanosti od dela
70
HaigushüvitisThe benefit for temporary incapacity to work is a monetary compensation paid to insured persons on the basis of a certificate of incapacity to work, if the person foregoes social-taxed income due to a temporary exemption from work. The procedure of paying the benefit for temporary incapacity to work depends on the type of certificate of incapacity to work and the cause of the incapacity to work.In the case of illness, quarantine, non-work, traffic injury and the complications or illnesses caused by said occurrence, the benefit is paid by the employer from day 4 to day 8. By day 9, the benefit is paid by the Health Insurance Fund. In other cases (occupational disease, occupational accident (incl. traffic-related occupational accident and complications or illness caused as a result of an occupational accident), injuries caused as a result of protecting national or public interests and preventing a criminal offence), the benefit is paid only by the Health Insurance Fund and starting by the second day of the exemption from work. Receiving sickness benefit.nadomestilo za začasno zadržanost od dela
71
Püsiv töövõimetusIdentical termIzrazi za invalidsko upokojitev
72
Töövõimetoetus, puude toetus Work ability allowance shall be paid on the conditions provided for in the Act to a person who has been established to have partial or no work ability in order to ensure an income for the person. 1. The unemployment insurance fund shall establish that a person has partial or no work ability as of submission of the application for assessment of work ability for up to five years but not for longer than until the pensionable age unless otherwise provided by law. 2. The unemployment insurance fund shall establish that a person has no work ability as of submission of the application for assessment of work ability until the pensionable age if, taking into account the nature and estimated duration of the health damage of the person, the condition precluding work ability is unchanging or progressive.Disability allowance for a person of working age shall be paid monthly to a disabled person of working age for compensation for the additional expenses caused by the disability, except for the activities financed from the health insurance and other state budget funds.invalidska pokojnina
73
Töövõimetoetus, puude toetuspravice v primeru invalidnosti
74
Töövõimetoetus, puude toetus (sotsiaaltoetus)denarno nadomestilo za invalidnost
75
HaigushüvitisSickness benefit is a financial compensation paid by the Health Insurance Fund to an insured person (an employee, a civil servant, a person receiving remuneration or service fees on the basis of a contract under the law of obligations, a member of the management or controlling body of a legal person, a self-employed person, a spouse participating in the activities of a self-employed person) on the basis of a certificate for sick leave in case the person does not receive income subject to individually registered social tax due to a temporary release from their duties or economic or professional activity.bolniško nadomestilo
76
TöövõimetoetusPeople with reduced work ability are paid work ability allowance. Anyone who legally resides in the country can receive social security benefits such as an unemployment insurance benefit.
77
Töövõime hindamineIdentical termocene zmožnosti za delo / delazmožnosti
78
Töövõime hindamineIdentical termocenjevanje delovne invalidnosti
79
Tegutsemisvõime Identical termfunkcionalna zmožnost
80
Tegutsemisvõime hindamineIs part of the assessment of ability to work. ocenjevanje funkcionalne zmožnosti
81
Töövõime hindamine"Personal" is not relevant, the general term is used.ocena osebne zmožnosti
82
Töövõime hindamineThe term "work capability" has the same meaning as that " work ability" in the process of assessment of ability to work. ocena delovne zmožnosti
83
Töövõime hindamineThe term "job capacity" has the same meaning as that " work ability" in the process of assessment of ability to work. ocena zmožnosti opravljanja dela
84
Tegutsemisvõime hindamineIs part of the assessment of ability to work. ocena zmožnosti opravljanja aktivnosti
85
86
Järelejäänud töövõimeIdentical termpreostala delovna zmožnost
87
Töövõime hindajaOcenjevalci zmožnosti za delo
88
EkspertarstAn official of the Social Insurance Board and a medical expert of the Social Insurance Board who conduct an examination have, with the consent of the person, access to the following personal data in the Health Information System necessary to determine the degree of severity of disability and additional expenses:medicinski izvedenec
89
Ekspertarstzdravnik izvedenec socialnega zavarovanja
90
91
RFK-ga seotud terminidICF izrazi
92
93
94
FunktsioneerimisvõimeIdentical term funkcioniranje
95
Organismi struktuuridIdentical term strukture / zgradbe telesa
96
Funktsioonidfunkcije
97
TegutsemineIdentical term aktivnosti
98
OsalusIdentical term sodelovanje
99
Puue, töövõimetusIdentical term invalidnost
100
StruktuuripiirangudIdentical term strukturne okvare
Loading...