A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Czech | comments | Dutch | comments | ||||||||||||||||||||||
2 | posuzování/posuzující | beoordeling / beoordelaar | ||||||||||||||||||||||||
3 | omezení schopností | functionele beperking | ||||||||||||||||||||||||
4 | výhrady posuzované osoby | onderbouwde beoordeling | ||||||||||||||||||||||||
5 | posuzující osoba/posudkový lékař | beoordelaar / verzekeringsarts | generally: appraiser; claim assessment: insurance physician / algemeen: beoordelaar; claim beoordeling: verzekeringsarts | |||||||||||||||||||||||
6 | dávka | uitkering | ||||||||||||||||||||||||
7 | žádost | claim | ||||||||||||||||||||||||
8 | žadatel | aanvrager | ||||||||||||||||||||||||
9 | administrativní územní celek - kraj, okres | district (binnen UWV) | ||||||||||||||||||||||||
10 | osoba, která vydává rozhodnutí | beslisser | ||||||||||||||||||||||||
11 | odbor práce a důchodového pojištění | Ministerie van Socials Zaken en Werkgelegenheid | ||||||||||||||||||||||||
12 | popis | beschrijvingen | ||||||||||||||||||||||||
13 | postižení (handicap, invalidita) | ongeschiktheid | ||||||||||||||||||||||||
14 | osoba se zdravotním postižením | gehandicapt persoon / persoon met beperkingen | ||||||||||||||||||||||||
15 | pracovní schopnost | verdienvermogen | ||||||||||||||||||||||||
16 | zaměstnavatel | werkgever | ||||||||||||||||||||||||
17 | zaměstnanec | werknemer | ||||||||||||||||||||||||
18 | odborný lékařský nález, výsledek vyšetření | onderzoeksbevindingen | ||||||||||||||||||||||||
19 | míra schopnosti dané aktivity | gradering van functionele mogelijkheden | ||||||||||||||||||||||||
20 | ||||||||||||||||||||||||||
21 | státní komise | gouvernementele commissie | ||||||||||||||||||||||||
22 | doporučení | richtlijn | ||||||||||||||||||||||||
23 | příjem | inkomen | ||||||||||||||||||||||||
24 | nezávislé posouzení zdravotního stavu | onafhankelijk medisch onderzoek | ||||||||||||||||||||||||
25 | invalidita | arbeidsongeschiktheidsverzekering | ||||||||||||||||||||||||
26 | nepravidelná pracovní činnost | onregelmatig(e) werk(tijden) | ||||||||||||||||||||||||
27 | požadavky na pracovní pozici | functie-eisen | ||||||||||||||||||||||||
28 | pracovní trh | arbeidsmarkt | ||||||||||||||||||||||||
29 | simulace | simulatie / malignering | ||||||||||||||||||||||||
30 | posuzující lékař | medisch adviseur / verzekeringsarts | ||||||||||||||||||||||||
31 | lékařské potvrzení | medisch attest | ||||||||||||||||||||||||
32 | zdravotní podmínky pro výkon práce | medische voorwaarden om te kunnen werken | ||||||||||||||||||||||||
33 | státní úřad pro zdraví a prosperitu, v ČR Státní Zdravotní Ústav | de Gezondheidsraad (nationale Raad voor gezondheid en Welzijn) | ||||||||||||||||||||||||
34 | státní úřad pro sociální pojištění, v ČR ČSSZ | rijksdienst voor sociale verzekeringen UWV en SVB | depending on the social insurance UWV or SVB / afhankelijk van de sociale verzekering / uitkering | |||||||||||||||||||||||
35 | neuropsychologické testování | neuropsychologisch onderzoek | ||||||||||||||||||||||||
36 | obvyklý trh práce | reguliere arbeidsmarkt | ||||||||||||||||||||||||
37 | povolání, profese | werk, baan of beroep | ||||||||||||||||||||||||
38 | pracovní lékařství | bedrijfsgezondheidszorg | ||||||||||||||||||||||||
39 | klinika pracovního lékařství | arbodienst | ||||||||||||||||||||||||
40 | pracovnělékařský terapeut | ergotherapeut | ||||||||||||||||||||||||
41 | postupný návrat do práce | gefaseerde terugkeer naar werk | ||||||||||||||||||||||||
42 | psychiatrické vyšetření | psychiatrisch onderzoek | ||||||||||||||||||||||||
43 | psycholog | psycholoog | ||||||||||||||||||||||||
44 | fyzikální vyšetření | lichamelijk onderzoek | ||||||||||||||||||||||||
45 | fyzioterapeut | fysiotherapeut | ||||||||||||||||||||||||
46 | lékař | arts / dokter/ behandelend arts | ||||||||||||||||||||||||
47 | veřejné zdravotnictví | algemene gezondheidszorg | ||||||||||||||||||||||||
48 | úřad práce | werkbedrijf (UWV) | ||||||||||||||||||||||||
49 | rehabilitace | revalidatie | ||||||||||||||||||||||||
50 | návrat do práce | terugkeer naar werk | ||||||||||||||||||||||||
51 | instituce sociálního pojištění | UWV | ||||||||||||||||||||||||
52 | úředník instituce sociálního pojištění | claimbeoordelaar | ||||||||||||||||||||||||
53 | lékař instituce sociálního pojištění | verzekeringsarts (in de publieke verzekeringen) | ||||||||||||||||||||||||
54 | subjektivní hodnovení, osobní dotazník | zelfbeoordeling | ||||||||||||||||||||||||
55 | klient uvede, co není schopen provést | eigen verklaring | ||||||||||||||||||||||||
56 | tvrzení | hypothese / premisse | ||||||||||||||||||||||||
57 | podpora | ondersteuning / begeleiding | ||||||||||||||||||||||||
58 | převedení | overplaatsing | ||||||||||||||||||||||||
59 | tolerance pracovního výkonu (pracovního plánu, dne, rozvrhu) | werkschema tolerantie | ||||||||||||||||||||||||
60 | pracovní schopnost | arbeidsvermogen | ||||||||||||||||||||||||
61 | Pojmy dočasné pracovní neschopnosti | voorwaarden voor tijdelijk ziekteverzuim | ||||||||||||||||||||||||
62 | karenční doba/lhůta (po jejímž uplynutí nastoupí právní skutečnost) | wachttijd | ||||||||||||||||||||||||
63 | potvrzení o pracovní neschopnosti | ziekmelding | ||||||||||||||||||||||||
64 | délka pracovní neschopnosti | plausibel / erkend ziekteverzuim | ||||||||||||||||||||||||
65 | uschopnění | beslissing / gezondheidsverklaring | ||||||||||||||||||||||||
66 | dočasná pracovní neschopnost | ziekteverzuim / ziekteverzuim periode | ||||||||||||||||||||||||
67 | nemocenské dávky | ziekengeld | ||||||||||||||||||||||||
68 | potvrzení o pracovní neschopnosti | ziekgemeld / ziekmelding | ||||||||||||||||||||||||
69 | posudek o zdravotním stavu | beslissing / acceptatie ziekteverzuim | ||||||||||||||||||||||||
70 | nemocenské dávky | ziektewet uitkering | ||||||||||||||||||||||||
71 | Pojmy trvalé pracovní neschopnosti | voorwaarden voor langdurig / duurzaam ziekteverzuim | ||||||||||||||||||||||||
72 | invalidní důchod | invaliditeitspensioen | ||||||||||||||||||||||||
73 | invalidní dávka | arbeidsongeschiktheidsuitkering | ||||||||||||||||||||||||
74 | dlouhodobé invalidní dávky | lange termijn arbeidsongeschiktheidsuitkering (WIA, WGA/IVA) | ||||||||||||||||||||||||
75 | nemocenské dávky | uitkering bij ziekte | ||||||||||||||||||||||||
76 | podpora v nezaměstnanosti | Betreft een Britse regeling, vergelijkbaar met UWV-regelingen met voordelen en vergoedingen voor werkgever en werknemer | ||||||||||||||||||||||||
77 | Posuzování pracovní schopnosti | beoordeling van arbeidsvermogen | ||||||||||||||||||||||||
78 | posuzování pracovní schopnosti | beoordeling van arbeidsongeschiktheid | ||||||||||||||||||||||||
79 | funkční schopnost | functionele mogelijkheden | ||||||||||||||||||||||||
80 | posouzení funkční kapacity | beoordeling van functionele mogelijjkheden | ||||||||||||||||||||||||
81 | posouzení osobních schopností | Britse arbeidsongeschiktheidsbeoordeling | ||||||||||||||||||||||||
82 | posouzení pracovní schopnosti | Britse arbeidsongeschiktheidsbeoordeling | ||||||||||||||||||||||||
83 | posouzení pracovní schopnosti | Australische arbeidsongeschiktheidsbeoordeling | ||||||||||||||||||||||||
84 | posouzení schopnosti aktivit | Beoordeling van functionele mogelijkheden | ||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | částečná pracovní schopnost | restcapaciteit | ||||||||||||||||||||||||
87 | Osoba kompetentní k posuzování pracovní schopnosti | beoordelaar van functionele mogelijkheden / arbeidsvermogen | ||||||||||||||||||||||||
88 | Osoba kompetentní k posuzování invalidity | verzekeringsarts | ||||||||||||||||||||||||
89 | lékař instituce sociálního pojištění | verzekeringsarts (in de publieke verzekeringen) | ||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | Pojmy spojené s MKF | ICF gerelateerde terminologie | ||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | tělesné funkce | functioneren | ||||||||||||||||||||||||
95 | tělesné struktury | anatomische eigenschappen | ||||||||||||||||||||||||
96 | funkce | functies | ||||||||||||||||||||||||
97 | aktivity | activiteiten | ||||||||||||||||||||||||
98 | participace | participatie | ||||||||||||||||||||||||
99 | disabilita | ongeschiktheid | ||||||||||||||||||||||||
100 | poruchy struktur | anatomische stoornis | impairment is at activity level |