ABCDEF
1
2
Xenonauts V1.65 対応
3
非常に分かりやすい日本語化方法の解説を残してくださった2ch Xenonautsスレ>>19氏に感謝いたします。
4
5
XenonautsJPMOD20160809.zip
6
7
翻訳は全て完了しています。
8
導入方法についてはReadmeを読んでください。
9
10
※　原文などのセルを誤って削除等しないように保護しているため、縞模様になって見辛くなっている場合があります。
この場合は左上の「表示」→「保護されている範囲」のチェックを外す事で縞模様が消えます。
11
12
翻訳ルール（暫定）
13
翻訳不要と思われる部分は訳文に原文をそのまま貼りつけ。
14
数字は全て半角に。
15
感嘆符「!」疑問符「?」は全角に、「…」はピリオドや中点3つではなく三点リーダ。
16
「%1%」などの属性や<Tip>などのタグは消したり訳したりしないでください。
17
（2015/09/14追加）　プレイヤーの組織である「Xenonaut」「Xenonauts」は訳さない。
18
19
xenopediaシートについて
20
赤いC列のDisplayName訳文、
21
黄色いE列のCategory訳文、
22
青いG列のDescription訳文をそれぞれ訳してください。
23
文字色が灰色になっている部分は未使用と思われるため翻訳不要です。
24
25
その他に何か気になる点があれば備考欄か連絡帳にお願いします。
26
27
（2015/09/11追加）　作業所公開。何かお知らせがある時はこちらに書いていきます。
28
（2015/09/11追加）　日本語フォント 20150911aを公開。「々」が表示できない問題を修正しました。
29
（2015/09/14追加）　日本語フォント 20150914を公開。「！」「？」「（」「）」が表示できない問題を修正しました。
30
（2015/09/25追加）　日本語フォント 20150925を公開。「哨」「噂」「謎」が表示できない問題を修正しました。
31
（2015/10/20追加）　日本語化MOD 20151020を公開。フォントとテキストファイルを統合。一部修正。（Readme参照）
32
（2016/05/30追加）　日本語化MOD 20160530を公開。
33
（2016/08/09追加）　日本語化MOD 20160809を公開。V1.65に対応。
34
35
36
管理職
37
38
39
40
41
42
... .
43
44
-
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67