A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | AB | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | SentID | Sentence | Rough Translation | Token under consideration | Old labels | Proposed New Labels | Nitin Comment | Aryaman Comment | Nathan Comment | |||||||||||||||||||
2 | lp_hi_1_38 | जब भी कोई महानुभाव मिलते जो थोड़े जागरूक लगते तो मैं उन्हें अपना बनाया हुआ पहला चित्र , जिसे मैं हमेशा पास रखता था , दिखाता। | I would make them see [literal] / show them my first-drawn picture which I always kepy nearby | explicit argument (I / mem) of causative predicate 'dikhaana' but no case marking | N.A | Causer~Agent / N.A? | Explicit argument not case marked, of a causatively inflected verb predicate; mem is 'direct' case in Hindi. | |||||||||||||||||||||
3 | lp_hi_2_60 | उसने चित्र पर सिर झुकाया । | He made his head bend [literal] over the picture | ने | Agent~Agent | Causer~Agent | explicit argument (He / us) marked ergatively, of causatively inflected verb predicate | |||||||||||||||||||||
4 | lp_hi_1_15 | अपना यह चित्र मैंने बड़े लोगों को दिखाया । | I made the adults see [literal] / showed the adults this picture of mine | ने | Agent~Agent | Causer~Agent | explicit argument (I / mem) marked ergatively, of causatively inflected verb predicate | |||||||||||||||||||||
5 | lp_hi_9_44 | एक अल्हड़ की तरह उसने अपने चार कांटे दिखाए और कहा , | He made seen [literal] / he showed his four thorns | ने | Agent~Agent | Causer~Agent | explicit argument (I / mem) marked ergatively, of causatively inflected verb predicate | |||||||||||||||||||||
6 | lp_hi_10_79 | राजकुमार ने याद दिलाया | No easy translation - idiomatic compound verb translates to 'cause memory to be given' | ने | Agent~Agent | Causer~Agent | idiomatic compound verb 'yaad dilaana' - 'to cause memory to be given'. Construction is clearly causative through inflection on the verb 'dena'. | |||||||||||||||||||||
7 | lp_hi_10_131 | लेकिन राजकुमार ने , जो जाने के लिए तत्पर था , राजा को और दुखी करना नहीं चाहा । | the little prince did not want to make the king even more sad | ने | Agent~Agent | Causer~Agent or unchanged | No causative construction here but 'dukh karna' literally translates to 'make sad'. Unclear whether the compound verb predicate is directly marking the king as a Theme, or taking a more causative reading and giving the king an 'Agentive' sadness. Also, is 'to be sad' more of an unaccusative? | |||||||||||||||||||||
8 | lp_hi_27_27 | पर मैंने एक बार और इसलिए बनाया है कि आपको ठीक से दिखा सकूं । | But i have made it once again that I can make you see [literal] / show you properly | ने | Originator~Agent | Causer~Agent | explicit argument (I / mem) marked ergatively, of causatively inflected verb predicate stem | |||||||||||||||||||||
9 | ||||||||||||||||||||||||||||
10 | ||||||||||||||||||||||||||||
11 | ||||||||||||||||||||||||||||
12 | ||||||||||||||||||||||||||||
13 | ||||||||||||||||||||||||||||
14 | ||||||||||||||||||||||||||||
15 | ||||||||||||||||||||||||||||
16 | ||||||||||||||||||||||||||||
17 | ||||||||||||||||||||||||||||
18 | ||||||||||||||||||||||||||||
19 | ||||||||||||||||||||||||||||
20 | ||||||||||||||||||||||||||||
21 | ||||||||||||||||||||||||||||
22 | ||||||||||||||||||||||||||||
23 | ||||||||||||||||||||||||||||
24 | ||||||||||||||||||||||||||||
25 | ||||||||||||||||||||||||||||
26 | ||||||||||||||||||||||||||||
27 | ||||||||||||||||||||||||||||
28 | ||||||||||||||||||||||||||||
29 | ||||||||||||||||||||||||||||
30 | ||||||||||||||||||||||||||||
31 | ||||||||||||||||||||||||||||
32 | ||||||||||||||||||||||||||||
33 | ||||||||||||||||||||||||||||
34 | ||||||||||||||||||||||||||||
35 | ||||||||||||||||||||||||||||
36 | ||||||||||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||||||||||
38 | ||||||||||||||||||||||||||||
39 | ||||||||||||||||||||||||||||
40 | ||||||||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||||
42 | ||||||||||||||||||||||||||||
43 | ||||||||||||||||||||||||||||
44 | ||||||||||||||||||||||||||||
45 | ||||||||||||||||||||||||||||
46 | ||||||||||||||||||||||||||||
47 | ||||||||||||||||||||||||||||
48 | ||||||||||||||||||||||||||||
49 | ||||||||||||||||||||||||||||
50 | ||||||||||||||||||||||||||||
51 | ||||||||||||||||||||||||||||
52 | ||||||||||||||||||||||||||||
53 | ||||||||||||||||||||||||||||
54 | ||||||||||||||||||||||||||||
55 | ||||||||||||||||||||||||||||
56 | ||||||||||||||||||||||||||||
57 | ||||||||||||||||||||||||||||
58 | ||||||||||||||||||||||||||||
59 | ||||||||||||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||||
100 |