ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Bem-vindo(a) ao repositório bibliográfico luso-polaco de obras literárias (em construção)
2
3
Nos separadores seguintes, apresenta-se informação bibliográfica que o leitorado do Camões I.P. em Varsóvia foi recolhendo ao longo dos anos sobre literatura de língua portuguesa traduzida para polaco e literatura polaca publicada em Portugal.
4
5
Espera-se que a informação aqui partilhada possa contribuir para que se conheça melhor o panorama editorial na Polónia no que diz respeito a obras de língua portuguesa, e a situação da edição de literatura polaca em Portugal.
6
7
Para facilitar a pesquisa, as listagens podem ser reordenadas por qualquer uma das colunas (autor, tradutor, título, ano de edição, ...). Para isso use a seta que surge no topo de cada coluna (A, B, C, D, ...)
8
9
Este inventário está longe de estar completo e pode apresentar algumas incorreções. Foi com o objetivo de melhorar a informação aqui apresentada que nos decidimos pela sua abertura ao público.
10
11
Serão muito bem-vindas sugestões de novos títulos, correção da informação aqui apresentada ou propostas de melhoria desta coleção. Para apresentar uma sugestão, deixe um comentário junto da célula ou da linha adequada (clique no botão direito do rato e seleccione "comentário"). Se desejar apresentar um título novo, apresente o seu comentário no final da listagem.
12
13
-> Obras literárias em língua portuguesa traduzidas para polaco e publicadas na Polónia
14
-> Obras literárias polacas traduzidas para português de Portugal e publicadas em Portugal
15
16
Quem desejar aprofundar a área da tradução da literatura polaca em Portugal, recomendamos as investigações de:
17
Maria Teresa Faria Aguilar Bação Fernandes Normas, Estratégias e técnicas na tradução literária direta do polaco para o português europeu (1990-2010)
18
Hanna Pieta, Entre periferias:contributo para a história externa da tradução da literatura polaca em Portugal:(1855-2010)
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100