ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAAB
1
ElementAgreements Term englischAgreements Term deutschElementLicensesTerm englischLicensesTerm deutschHäufig wiederkehrende Wörter, die ggf. globale Abstimmung für Einheitlichkeit erfordernVorschlag JH und FHAllg. Regeln
2
settings.supplementaryPropertiesSupplementary propertiesWeitere MerkmaleSupplementaryWeitereWichtiger Begriff immer am Anfang des Strings
3
supplementaryDocumentsSupplementary documentsWeitere DokumenteGenau überlegen, bevor die Art der Formullierung dem Englischen gegenüber angepasst wird. Z.B. Nominalisierung anstatt Tätigkeitsformulierung
4
Supplentary informationWeitere InformationenBegriff aus primärer Quelle entnehmen, falls er dort schon übersetzt vorliegt, z.B. Zeile 10
5
supplementaryProperties.primaryPropertiesPrimary propertiesHauptmerkmale- Knöpfe benennen mit Verben ("Speichern")
- Checkboxen benennen mit Adjektiven ("Nachweis unterdrückt")
6
Suppressed from discoveryNachweis unterdrückt
7
Pick list valuesAuswahllistenwerte
8
Select pick listAuswahlliste auswählen
9
Supplementary property pick list setupEinrichtung der Auswahllisten
10
usageData.replaceUDPSpecificReplace usage data provider {UDPName}Statistikanbieter {UDPName} ersetzen
11
Delete agreement lineVereinbarungsposten löschen
12
No PO lines for this agreement lineKeine Bestellposten für diesen Vereinbarungsposten
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100