ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
IDMessage IDCharacter (JA)Text (JA)Direction(J-E)Character (EN)Text (EN)Direction(other)Translator NotesBy RLCText (FR)Text (IT)Text (DE)Text (ES)Text (PT)Text (RU)
Text (AR)
Text (CT)
Text (KO)
2
◆◆q30325 - Revenge Ops 01: "Supply Demolition"◆FrenchItalianGermanSpanishPortugueseRussian
3
4
◆◆Enemy subtitles_interrogation lines◆
5
■■Enemy interrogation lines
6
7
マーキング補給物資、汎用品・Marking supply box, general purpose
8
rlc0rv01_00000a敵兵Ａここには……物資が入っています……Enemy AThis is where... we keep our supplies...C'est là que... nous gardons nos fournitures...Qui è dove... teniamo le nostre scorte...Hier bewahren wir unsere Vorräte auf...Aquí es donde... guardamos nuestros suministros...Aqui é onde... guardamos nossos suprimentos...Здесь мы... держим наш склад...
9
10
マーキング補給物資、ガスマスク・Marking supply box, gas masks
11
rlc0rv01_000000敵兵Ａここには『ガスマスク』が保管されています……Enemy AOur supply of gas masks... is stored here...Notre réserve de masques à gaz... est stockée ici...La nostra fornitura di maschere antigas... è conservata qui...Unser Vorrat an Gasmasken... wird hier gelagert...Nuestro suministro de máscaras de gas... se almacena aquí...Nosso fornecimento de máscaras de gás... é armazenado aqui...Наш склад противогазов... держится здесь...
12
13
マーキング補給物資、ヘルメット・Marking supply box, helmets
14
rlc0rv01_000001敵兵Ａ『ヘルメット』……を保管しています……Enemy AThis is where we keep... our helmet supply.C'est ici que nous gardons... notre réserve de casques.Qui è dove teniamo... la nostra scorta di elmetti.Hier bewahren wir... unseren Helmvorrat auf.Aquí es donde guardamos... nuestro suministro de cascos.É aqui que mantemos... nosso fornecimento de capacete.Здесь мы держим... наш склад шлемов...
15
16
マーキング補給物資、カメラ・Marking supply box, cameras
17
rlc0rv01_000002敵兵Ａ『監視カメラ』の備品はここに……Enemy AThe camera supplies... are here...Les fournitures pour les caméras... sont ici...Le scorte di videocamere... sono qui...Hier werden die Kameras aufbewahrt...Los suministros de las cámaras... están aquí...Os suprimentos da câmera... estão aqui...Склад камер... находится здесь...
18
19
マーキング補給物資、デコイ・Marking supply box, decoys
20
rlc0rv01_000003敵兵Ａ『デコイ』の備品はここに入っています……Enemy AIn here... we keep our decoy supplies.Ici... nous gardons nos fournitures de leurres.Qui dentro... teniamo le nostre scorte di diversivi.Hier drin... bewahren wir unsere Ködervorräte auf.Aquí... guardamos nuestros suministros de señuelos.Aqui... nós mantemos nossos suprimentos de distrações.Здесь... мы храним наш склад приманок.
21
22
マーキング補給物資、指向性地雷・Marking supply box, directional mines
23
rlc0rv01_000004敵兵Ａここには……『指向性地雷』を保管しています……Enemy AThis is where we store our... directional mines.C'est ici que nous stockons nos... mines directionnelles.Qui è dove teniamo le nostre... mine direzionali.Hier lagern wir unsere... Richtminen.Aquí es donde guardamos nuestras... minas direccionales.É aqui que armazenamos nossas... minas guiadas.Здесь мы храним наши... мины направленного действия.
24
25
マーキング補給物資、暗視ゴーグル・Marking supply box, night-vision goggles
26
rlc0rv01_000005敵兵Ａ『暗視ゴーグル』……ここに置いてあります……Enemy ANight vision goggles... we keep them here...Lunettes de vision nocturne... nous les gardons ici...I visori notturni... li teniamo qui...Nachtsichtbrillen... hier lagern wir sie...Lentes de visión nocturna... las guardamos aquí...Óculos de visão noturna... nós os mantemos aqui...Очки ночного видения... мы храним их здесь...
27
28
マーキング補給物資、ショットガン・Marking supply box, shotguns
29
rlc0rv01_000006敵兵Ａここに置いてある……『ショットガン』の補給品……Enemy AWe keep them here... the shotgun supplies.Nous les gardons ici... les réserves de fusils à pompe.Li teniamo qui... le fucili a canna liscia.Wir bewahren sie hier auf... die Gewehrvorräte.Las guardamos aquí... los suministros de escopeta.Nós os mantemos aqui... os suprimentos da escopetas.Мы храним их здесь... склад дробовиков.
30
31
マーキング補給物資、マシンガン・Marking supply box, machine guns
32
rlc0rv01_000007敵兵Ａ『マシンガン』の消耗品は……ここに置いてあります……Enemy AThe machine gun supplies... are here.Les réserves de mitrailleuses... sont ici.Le scorte di mitragliatrici... sono qui.Die Maschinengewehrvorräte... sind hier.Los suministros de ametralladoras... están aquí.Os suprimentos das metralhadoras... estão aqui.Припасы для пулеметов... здесь.
33
34
マーキング補給物資、ボディーアーマー・Marking supply box, body armor
35
rlc0rv01_000008敵兵Ａ『ボディアーマー』の消耗品は……ここに置いてあります……Enemy AWe keep the... body armor supplies here.Nous gardons les ... fournitures de gilets pare-balles ici.Qui teniamo i... rifornimenti dei giubbotti antiproiettile.Hier bewahren wir die... Vorräte für die Körperpanzer auf.Guardamos los... suministros de la armaduras aquí.Nós mantemos aqui... os suprimentos de coletes.Здесь хранятся... склады бронежилетов.
36
37
マーキング補給物資、シールド・Marking supply box, shields
38
rlc0rv01_000009敵兵Ａ『シールド』の消耗品はここに……Enemy AThis is where we keep... our shield supplies...C'est ici que nous gardons... nos réserves de boucliers...Qui è dove teniamo... le nostre scorte di scudi...Hier bewahren wir... unsere Schildvorräte auf...Aquí es donde guardamos... nuestros suministros de escudos...É aqui que guardamos... nossos suprimentos de escudo...Здесь мы храним... наш склад щитов...
39
40
マーキング補給物資、ライオットスーツ・Marking supply box, riot suits
41
rlc0rv01_000010敵兵Ａ『ライオットスーツ』……これらの消耗品はここに保管されています……Enemy AOur riot suits... those supplies are stored here.Nos tenues anti-émeutes... ces fournitures sont stockées ici.Le nostre uniformi antisommossa... queste scorte sono conservate qui.Unsere Schutzanzüge... diese Vorräte werden hier gelagert.Nuestros trajes antimotín... esos suministros se guardan aquí.Nossos trajes antimotim... esses suprimentos são armazenados aqui.Наши штурмовые костюмы... Этот склад тут.
42
43
マーキング補給物資、フラッシュライト・Marking supply box, flashlights
44
rlc0rv01_000011敵兵Ａここには……『フラッシュライト』の備品が入っているはずです……Enemy AI think here... should be the flashlight supplies...Je pense qu'ici... il devrait y avoir les fournitures pour les lampes-torches...Penso che qui... dovrebbero esserci le scorte di torce tattiche...Ich denke, hier... sollten die Taschenlampenvorräte sein...Creo que aquí... deben estar los suministros de las linternas...Acho que aqui... deveriam estar os suprimentos de lanterna...Думаю, здесь... должны быть запасы фонарей...
45
46
マーキング補給物資、スナイパーライフル・Marking supply box, sniper rifles
47
rlc0rv01_000012敵兵Ａ『スナイパーライフル』を保管する場所です……Enemy AThis should be where... we keep our sniper rifles.Ca devrait être là où... on garde nos fusils de sniper.Qui dovrebbe essere dove... teniamo i nostri fucili di precisione.Hier sollten... wir unsere Scharfschützengewehre aufbewahren.Aquí debería ser donde... guardamos nuestros rifles de francotirador.Aqui deve ser onde... guardamos nossas espingardas de fuzis de precisão.Здесь должны... храниться наши снайперские винтовки.
48
49
マーキング補給物資、ミサイル・Marking supply box, missiles
50
rlc0rv01_000013敵兵Ａここには、『ミサイル』が収納されています。Enemy AThis is where our missiles are stored.C'est là que sont stockés nos missiles.Qui è dove teniamo i nostri missili.Hier werden unsere Raketen gelagert.Aquí es donde se guardan nuestros misiles.É aqui que nossos mísseis são armazenados.Здесь хранятся наши ракеты.
51
52
◆◆Lang◆
53
54
name_q30325[REVENGE]供給破壊[REVENGE] Supply DemolitionQuest (SIDE OP) name[REVENGE] Démolition de l'approvisionnement[REVENGE] Demolizione dei rifornimenti[REVENGE] Nachschubzerstörung[REVENGE] Demolición de suministros[REVENGE] Demolição de suprimentos[REVENGE] Уничтожение Склада
55
info_q30325敵の新兵器を破壊する。3で十分です。
この課題をクリアすれば、今後のミッションが楽になるかも...		Destroy the enemy's new supply of equipment. Three will be enough.
Completing this assignment might make future missions easier...		Quest (SIDE OP) explanatory textDétruisez la nouvelle réserve d'équipement de l'ennemi. Trois suffiront.
Remplir cette mission pourrait faciliter les missions futures...		Distruggi la nuova fornitura di equipaggiamento del nemico. Tre saranno sufficienti.
Completare questo incarico potrebbe rendere più facili le missioni future...		Zerstöre den neuen Ausrüstungsvorrat des Feindes. Drei werden ausreichen.
Die Erfüllung dieser Aufgabe könnte zukünftige Missionen einfacher machen...		Destruye el nuevo suministro de equipo del enemigo. Tres serán suficientes.
Completar esta tarea podría facilitar futuras misiones...		Destruir o novo fornecimento de equipamentos do inimigo. Três serão suficientes.
Completar esta tarefa pode facilitar futuras missões...		Уничтожьте новый склад оборудования противника. Трех будет достаточно.
Выполнение этого задания может помочь упростить будущие миссии...
56
57
marker_supply_00補給物資（ガスマスク）Supply Box (Gas masks)Caisse provisions (Masques à gaz)Cassa rifornimenti (Maschere antigas)Nachschubkiste (Gasmasken)Caja de sum. (Másc. gas)Cx suprimentos (Másc. de gás)Контейнер с припасами (Противогазы)
58
marker_supply_01補給物資（ヘルメット）Supply Box (Helmets)Caisse provisions (Casques)Cassa rifornimenti (Elmetti)Nachschubkiste (Helme)Caja de sum. (Cascos)Cx suprimentos (Capacetes)Контейнер с припасами (Шлемы)
59
marker_supply_02補給物資（監視カメラ）Supply Box (Cameras)Caisse provisions (Caméras)Cassa rifornimenti (Videocamere)Nachschubkiste (Kameras)Caja de sum. (Cámaras)Cx suprimentos (Câmeras)Контейнер с припасами (Камеры)
60
marker_supply_03補給物資（デコイ）Supply Box (Decoys)Caisse provisions (Leurres)Cassa rifornimenti (Diversivi)Nachschubkiste (Attrappen)Caja de sum. (Señuelos)Cx suprimentos (Distraç.)Контейнер с припасами (Приманки)
61
marker_supply_04補給物資（指向性地雷）Supply Box (Directional mines)Caisse provisions (Mines directionnelles)Cassa rifornimenti (Mine direzionali)Nachschubkiste (Richtminen)Caja de sum. (Minas direccionales)Cx suprimentos (Minas guiadas)Контейнер с припасами (Мины)
62
marker_supply_05補給物資（暗視ゴーグル）Supply Box (Night-vision goggles)Caisse provisions (Lunettes de vision nocturne)Cassa rifornimenti (Visori notturni)Nachschubkiste (Nachtsichtgeräte)Caja de sum. (Lentes de visión nocturna)Cx suprimentos (Visão noturna)Контейнер с припасами (Очки ночного видения)
63
marker_supply_06補給物資（ショットガン）Supply Box (Shotguns)Caisse provisions (Fusils à pompe)Cassa rifornimenti (Fucili a canna liscia)Nachschubkiste (Gewehre)Caja de sum. (Escopetas)Cx suprimentos (Escopetas)Контейнер с припасами (Дробовики)
64
marker_supply_07補給物資（マシンガン）Supply Box (Machine guns)Caisse provisions (Mitrailleuses)Cassa rifornimenti (Mitragliatrici)Nachschubkiste (Maschinengewehre)Caja de sum. (Ametralladoras)Cx suprimentos (Metralh.)Контейнер с припасами (Пулеметы)
65
marker_supply_08補給物資（ボディアーマー）Supply Box (Body armor)Caisse provisions (Gilets pare-balles)Cassa rifornimenti (Giubbotti antiproiettile)Nachschubkiste (Schutzwesten)Caja de sum. (Armaduras)Cx suprimentos (Coletes)Контейнер с припасами (Бронежилеты)
66
marker_supply_09補給物資（シールド）Supply Box (Shields)Caisse provisions (Boucliers)Cassa rifornimenti (Scudi)Nachschubkiste (Schilde)Caja de sum. (Escudos)Cx suprimentos (Escudos)Контейнер с припасами (Щиты)
67
marker_supply_10補給物資（ライオットスーツ）Supply Box (Riot suits)Caisse provisions (Tenues anti-émeutes)Cassa rifornimenti (Uniformi antisommossa)Nachschubkiste (Schutzmontur)Caja de sum. (Trajes antimotín)Cx suprimentos (Traje Riot)Контейнер с припасами (Штурмовые костюмы)
68
marker_supply_11補給物資（フラッシュライト）Supply Box (Flashlights)Caisse provisions (Lampes-torches)Cassa rifornimenti (Torce tattiche)Nachschubkiste (Lampen)Caja de sum. (Linternas)Cx suprimentos (Lanternas)Контейнер с припасами (Фонари)
69
marker_supply_12補給物資（スナイパーライフル）Supply Box (Sniper rifles)Caisse provisions (Fusils de sniper)Cassa rifornimenti (Fucili di precisione)Nachschubkiste (Scharfschützengewehre)Caja de sum. (Rifles de francotirador)Cx suprimentos (Sniper)Контейнер с припасами (Снайперские винтовки)
70
marker_supply_13補給物資（ミサイル）Supply Box (Missiles)Caisse provisions (Missiles)Cassa rifornimenti (Missili)Nachschubkiste (Raketen)Caja de sum. (Misiles)Cx suprimentos (Mísseis)Контейнер с припасами (Ракеты)
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100