Категории 4sq
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFG
1
Категория (по-русски)Описание, примерыЗамечания по переводу
2
Arts & Entertainment (Искусство и развлечения)
3
AquariumОкеанариум
4
ArcadeРазвлекательный центрЗал с игровыми автоматами
5
Art GalleryХудожественная галерея
6
Bowling AlleyБоулинг-клуб
7
CasinoКазиноКазино, покер-клубы и т.д.
8
Circus
9
Comedy ClubКомедийный клуб
10
Concert HallКонцертный зал
11
Country Dance Club
12
Disc Golf
13
General EntertainmentРазвлечения - Общее
14
Go Kart Track
15
Historic SiteИсторическое местоЗамки, дворцы, памятники архитектуры, места сражений и т.д.
16
Laser Tag
17
Mini Golf
18
Movie TheaterКинотеатр
19
Indie Movie TheaterНезависимый кинотеатр
20
MultiplexМультиплексКинотеатры с несколькими залами
21
MuseumМузей
22
Art MuseumМузей искусств
23
History MuseumИсторический музей
24
PlanetariumПланетарий
25
Science MuseumНаучный музейМузей достижений науки и техники
26
Music VenueМузыкальное заведение
27
Jazz ClubДжаз-клуб
28
Piano BarПиано-бар
29
Rock ClubРок-клуб
30
Outdoor Sculpture
31
Performing Arts VenueЗаведение исполнительских искусствЗвучит кривоватоМожет "Место проведения творческих мероприятий"? Длинновато, но зато не так криво.
32
Dance StudioТанцевальная студия
33
Indie TheaterНезависимый театрТакже, театры современного искусства, которые не подпадают под классические каноны
34
Opera HouseОперный театр
35
TheaterТеатр
36
Pool HallБильярдная
37
Public ArtПубличное искусствоТермин паблик-арт относится к произведениям искусства, которые были созданы специально для расположения и демонстрации в общественном месте, чаще всего под открытым небом.(википедия)Искусство в общественном местепаблик-арт? Общественное искусство?
38
RacetrackГоночный трек
39
Roller Rink
40
Salsa Club
41
StadiumСтадион
42
Baseball StadiumБейсбольный стадион
43
Basketball StadiumБаскетбольный стадион
44
Cricket GroundПлощадка для крикета
45
Football StadiumФутбольный стадион (амер.)
46
Hockey ArenaХоккейная площадка
47
Soccer StadiumФутбольный стадион
48
TennisТеннис"Теннисный корт" таки?
49
Track StadiumЛегкоатлетический стадион
50
Street Art
51
Theme ParkПарк аттракционов"Парк развлечений" ближеЭто не всегда парк развлечений - это может быть парк, посвященный какому-то событию, стилизированный под древнее поселение и т.д.
52
Theme Park Ride / AttractionАттракцион / карусель
53
Water ParkАквапарк
54
ZooЗоопарк
55
College & University (Высшее учебное заведение)
56
College Academic BuildingУчебное заведениетакже НИИ
57
College Arts BuildingИскусства / Гуманитарный факультетЯ бы все эти "колледжи" заменил на вузы, т.к. в Америке понятия равнозначны, а у нас возникает путаница, а у нас вуз - более общее понятие, подходящее и для профтехучилища, и для университета, и для академииУчилище и техникум - это не вуз, можно вообще опустить слово "колледж"
58
College Communications BuildingФакультет коммуникаций
59
College Engineering BuildingИнженерный факультет
60
College History BuildingИсторический факультет
61
College Math BuildingМатематический факультет
62
College Science BuildingЕстественнонаучный факультет
63
College Technology BuildingТехнологический факультет
64
College Administrative BuildingАдминистративное здание университета
65
College AuditoriumАудитория
66
College BookstoreУниверситетский книжный магазин
67
College CafeteriaСтуденческая столовая
68
College ClassroomУчебный кабинет"Аудитория..."?
69
College GymУниверситетский спортзал
70
College LabУниверситетская лаборатория
71
College LibraryСтуденческая библиотека
72
College QuadУниверситетский двор
73
College Rec CenterУниверситетский досуговый центр
74
College Residence HallСтуденческое общежитие
75
College StadiumУниверситетский стадион
76
College Baseball DiamondУниверситетская бейсбольная площадка
77
College Basketball CourtУниверситетская баскетбольная площадка
78
College Cricket PitchУниверситетская крикетная площадка
79
College Football FieldФутбольное поле колледжа
80
College Hockey RinkУниверситетское хоккейное поле
81
College Soccer FieldУниверситетское футбольное поле
82
College Tennis CourtУниверситетский теннисный корт
83
College TrackУниверситетский легкоатлетический стадион
84
College TheaterСтуденческий театр
85
Community CollegeТехникум
86
Fraternity HouseМужской студенческий клубПо-моему, тут имеется ввиду не просто общежитие, а именно братство.Именно студенческое братство, да
87
General College & UniversityОбщий колледж и университетТогда уж просто "Колледж или университет". Какой такой общий?!
88
Law SchoolЮридический вуз
89
Medical SchoolМедицинский вуз
90
Sorority HouseЖенский студенческий клуб
91
Student CenterСтуденческий центр
92
Trade SchoolПроизводственное училище
93
UniversityУниверситет
94
Event (Событие)
95
ConferenceКонференция
96
ConventionСъезд
97
FestivalФестиваль
98
Music FestivalМузыкальный фестиваль
99
Other EventДругое событие
100
ParadeПарад
Loading...
 
 
 
Sheet1
Sheet2
Sheet3