A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Lead from the back - and let others believe they are in front | |||||||||||||||||||||||||
2 | If your language has not been completed on this list, please send your translation of the quote above to martin@kamusi.org | A = meaning perfectly conveyed; B = meaning largely conveyed; C = Some meaning conveyed; D = meaning incoherent; E = meaning reversed | ||||||||||||||||||||||||
3 | Language | Human Translation from English | Translator | Google Translate back to English | BLEU Score | Human Score | ||||||||||||||||||||
4 | Afrikaans | Lei van agter af, en laat ander glo hulle is voor | Erick Mulder | Lead from behind, and let others believe they are ahead | 43.3 | A | ||||||||||||||||||||
5 | Albanian | Drejto në hije dhe lëri të tjeret të kujtojnë se janë ata që drejtojnë. | Sokol Shyri | Go in the shadows and let others remember that they are the ones who run. | 10.47 | D | ||||||||||||||||||||
6 | Amharic (gender neutral) | ከኋላ ሆነህ ምራ - ሌሎች ከፊት እንዳሉ እንዲያስቡ ተዋቸው። | Yalemisew M. Abgaz | Guess behind - let others think you're there. | 4.78 | D | ||||||||||||||||||||
7 | (feminine recipient, some prefer this in both cases) | ከኋላ ሆነሽ ምሪ - ሌሎች ከፊት እንዳሉ እንዲያስቡ ተያቸው። ከኋላ ሆነህ/ሆነሽ ምራ/ምሪ - ሌሎች ከፊት እንዳሉ እንዲያስቡ ተያቸው/ተዋቸው። | Yalemisew M. Abgaz | Lead it from behind - let others think that you are there first. Let them know that you are in front of others. | 6.67 | E | ||||||||||||||||||||
8 | Arabic | قد من الخلف - واترك الآخرين يظنون أنهم في المقدمة | Youssef Ait Ouguengay | May from behind - and let others think they are in the foreground | 29.78 | C | ||||||||||||||||||||
9 | Armenian | |||||||||||||||||||||||||
10 | Azerbaijani | Başqalarını öndə olduğuna inandırıb, arxadan idarə et. | Güllü Məmmədli | Convince others that you are ahead of them and manage them. | 2.44 | E | ||||||||||||||||||||
11 | Başqalarını öndə olduqlarına inandırıb, arxadan idarə et | Vincent Bakinois | Convince others that they are leading them, and manage them from behind | 5.49 | B | |||||||||||||||||||||
12 | Basque | Lideratu atzekaldetik eta hutzi besteei aurrekaldean daudela pentsatzea | Xabier Zeindok | Lead from the back and think of others in the foreground | 22.5 | B | ||||||||||||||||||||
13 | Gibeletik Aintzindari-utzi bertzeak sinest dezaten aintzinean direla. | Pierre Mocho | Let the pioneers leave Liver to believe that others are in the forefront. | 5.29 | D | |||||||||||||||||||||
14 | Belarusian | |||||||||||||||||||||||||
15 | Bengali | পেছন থেকে নেতৃত্ব দাও- আর সাথে অন্যদের বিশ্বাস দাও যে নেতার আছে সম্মুখসারিতে”। | বিজয় | Take the lead from behind - and trust others with the leader's front facing | 6.53 | C | ||||||||||||||||||||
16 | Bosnian | |||||||||||||||||||||||||
17 | Bulgarian | Направлявай нещата от задните редове и остави другите да мислят, че те водят. | Petya Osenova | Guide things from the back rows and let others think they lead you. | 16.06 | B | ||||||||||||||||||||
18 | Catalan | Dirigeix des de darrere - i deixa que els altres creguin que estan a davant | Man at language MeetUp | He drives from behind - and lets others believe they are ahead | 24.11 | B | ||||||||||||||||||||
19 | Cebuano | Pag mando nga anaa sa likod- ug tugutan ang uban nga nag too nga sila anaa sa atubangan. | Lilibeth R. Oblena Quiore | Hold up the back-and allow others to be too in front of them. | 4.78 | D | ||||||||||||||||||||
20 | Chechen | ТIехьара куьйгалла де, кхечарна шаьш хьалхахь бу а моттуьйтуш. | Dagun Deniev | [Not a Google language] | ||||||||||||||||||||||
21 | Chichewa | Muzitsogolera kuchokera kumbuyo - kuti ena aziganiza kuti akutsogola! | Alick Bwanali | Lead them back - for others to think they are leading! | 6.92 | C | ||||||||||||||||||||
22 | Chinese | 從背後領導 ── 讓別人相信他們走在前面。 | Hsu-Lei Lee | Leading from behind - let others believe that they are ahead. | 13.34 | A | ||||||||||||||||||||
23 | Corsican | Cumanda pè daretu, è lascia crede à l'astri ch'elli so' davanti | Vannina Bernard-Leoni | It looks after you, and lets you believe in the stars before them | 2.39 | D | ||||||||||||||||||||
24 | Croatian | Vodite iz pozadine - pustite drugima da vjeruju da su prvi. | Daniel Nikolić | Take the background - let others believe they are the first. | 31.73 | B | ||||||||||||||||||||
25 | Czech | Veď lidi zezadu a nech je uvěřit, že jsou vepředu. | Vladislav Knoll | Lead people from behind and let them believe they're in front. | 7.17 | A | ||||||||||||||||||||
26 | Danish | Led folk bagfra, og giv dem forestillingen om, at de er forrest" | Pernille Bærendtsen | Lead people from behind and give them the idea that they are at the forefront | 4.89 | A | ||||||||||||||||||||
27 | Dutch | Leid vanuit de achtergrond - en laat andere geloven dat ze op de voorgrond staan | Sofie Kunst | Lead from the background - and let others believe they are in the foreground | 61.63 | A | ||||||||||||||||||||
28 | Esperanto | |||||||||||||||||||||||||
29 | Estonian | Juhi tagantpoolt - ja lase teistel uskuda, et nemad on ees. | Maria Tuulik | Drive from behind - and let others believe they are ahead. | 49.05 | C | ||||||||||||||||||||
30 | Filipino | Mamuno nang parang hindi namumuno - at hayaang maniwala ang iba na sila ang pinuno | Lilibeth R. Oblena Quiore | Lead as seemingly unremarkable - and let others believe they are the leader | 50.09 | B | ||||||||||||||||||||
31 | Finnish | Johda takaa ja anna toisten luulla, että he ovat edessä. | Kristiina Hauhtonen | Lead from behind and let others think they are in front. | 31.44 | A | ||||||||||||||||||||
32 | French | Dirigez depuis l’arrière et laissez croire aux autres qu’ils sont à l’avant. | Pauline Ratzé | Head from behind and let others believe they are in front. | 58.11 | C | ||||||||||||||||||||
33 | Frisian | |||||||||||||||||||||||||
34 | Galician | Lidera desde atrás e deixa que outros pensen que están adiante | Antonio TéRe | Lead from behind and let others think they are ahead | 14.3 | A | ||||||||||||||||||||
35 | Sei o líder desde atrás e deixa que outros pensen que están adiante | Antonio TéRe | I know the leader from behind and let others think they are ahead | 13.23 | C | |||||||||||||||||||||
36 | Georgian | ართე უკნიდან - დაე სხვებს სწამდეთ, რომ გაგასწრეს | Tin Mania | Run from behind - let others trust you to be better off | 5.24 | D | ||||||||||||||||||||
37 | მართე უკნიდან - მიეცი სხვებს უფლება, სჯეროდეთ, რომ წინ არიან | Tin Mania | Manage from behind - to give others the right to believe that they are in front of you | 16.47 | A | |||||||||||||||||||||
38 | მართე უკნიდან და სხვებს აფიქრებინე, რომ წინ არიან | Maia | Run from behind and think of others that they are ahead | 5.56 | D | |||||||||||||||||||||
39 | German | Führen muss man von hinten - sollen andere auch gerne glauben, sie stünden an der Spitze | Robert Maier | You have to lead from the back - others should also like to believe that they are at the top | 21.95 | B | ||||||||||||||||||||
40 | Führen Sie von hinten – und lassen Sie andere glauben, sie wären an der Spitze. | Jürgen Zirbik | Run from behind - and let others believe they are at the top. | 46.05 | D | |||||||||||||||||||||
41 | Führen Sie von hinten – und lassen Sie in der Führung andere glauben, sie wären an der Spitze | Heiko Schwardtmann | Run from behind - and let others in the leadership believe they're at the top | 19.56 | C | |||||||||||||||||||||
42 | (impersonal version) | Man führe aus dem Hintergrund - und lasse die anderen glauben, sie würden an erster Stelle stehen. | Sabine Wanner | Lead one from the background - and let the others believe that they would come first. | 11.2 | D | ||||||||||||||||||||
43 | (personal version) | Führen Sie aus dem Hintergrund - und lassen Sie die anderen glauben, sie würden an erster Stelle stehen. | Sabine Wanner | Lead from the background - and let the others believe they would come first. | 18.75 | C | ||||||||||||||||||||
44 | Greek | Να ηγείσαι από την πίσω γραμμή – και άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι είναι αυτοί μπροστά. | Dora Bouroutzi | Lead the back line - and let others believe they are ahead. | 53.44 | C | ||||||||||||||||||||
45 | Gujarati | |||||||||||||||||||||||||
46 | Haitian Creole | |||||||||||||||||||||||||
47 | Hausa | |||||||||||||||||||||||||
48 | Hawaiian | E alaka‘i mai hope mai, i mana‘o ka po‘e ‘ē a‘e o mua lākou | Ty Tengan | Lead them later, so that they may think more of them than ever before | 1.86 | D | ||||||||||||||||||||
49 | Hebrew | היה מנהיג מאחור ותן לאחרים להאמין שהם מקדימה. | Yaor Barhum | Be a leader from behind and let others believe they are ahead. | 39.55 | A | ||||||||||||||||||||
50 | Hindi | पीछे रहकर नेतृत्व करें ताकि दूसरों को लगे कि वे अग्रपंक्ति में हैं। | Hermant Das | Be the lead behind so others feel that they are in the front line. | 10.17 | C | ||||||||||||||||||||
51 | मागून असं नेतृत्व करा की पुढच्यांना वाटले पाहिजे की ते नेते आहेत | Shardul Lavukar | Take the lead behind that let's think that they are leaders | 5.26 | C | |||||||||||||||||||||
52 | Hmong | Tus coj noj coj ua zoo yuav tsum sawv tom qab – cia sawv dawsntseeg tias lawv nyob tom hauv ntej | Kia Lor | A good leader must stand after - let everyone stand there in front of them | 28.92 | D | ||||||||||||||||||||
53 | Hungarian | Irányíts a háttérből, s hagyd, hadd higgyék, hogy ők vannak az élen. | Ódor Viktória | Take control of the background and let me believe they are at the forefront. | 10.83 | C | ||||||||||||||||||||
54 | Icelandic | Stýrðu bak við tjöldin – og leyfðu öðrum að halda að þeir séu við stjórnvölinn. | Ingibjörg Þórisdóttir | Steer behind the scenes - and allow others to think they are in control. | 11.25 | B | ||||||||||||||||||||
55 | Igbo | |||||||||||||||||||||||||
56 | Indonesian | Pimpinlah dari belakang dan biarkan orang lain percaya merekalah yang di depan. | Hero Patrianto | Lead from behind and let others believe in the front. | 25.74 | B | ||||||||||||||||||||
57 | Irish | |||||||||||||||||||||||||
58 | Italian | Dirigi dalle retrovie — e fai credere agli altri di essere in prima linea | Cristina Bufi Poecksteiner | Straight from the rear - and make others believe they are at the forefront | 24.02 | C | ||||||||||||||||||||
59 | Japanese | 後方に控えて指導する―そして、先頭にいるのは君たちだと信じさせる | Koichi Higuchi | Teach you backwards - and make you believe that you are at the top are you guys | 4.07 | D | ||||||||||||||||||||
60 | Javanese | |||||||||||||||||||||||||
61 | Kannada | |||||||||||||||||||||||||
62 | Kazakh | Аркадан бастандар: баскалары ойласын- олар алда | Natalja Novosseltseva | Behind the back: others think, they are ahead | 6.57 | C | ||||||||||||||||||||
63 | Khmer | 28.92 | ||||||||||||||||||||||||
64 | Kinyarwanda | |||||||||||||||||||||||||
65 | Korean | 뒤에 서서 인도하라 - 사람들이 그들 스스로 인도한다고 믿도록 말이다 | Student at Yonsei University | Stand behind and lead - believe that people lead themselves | 2.61 | C | ||||||||||||||||||||
66 | 뒤에서 이끌어라. 그리고 그들로 하여금 그들이 앞에 있다고 믿게 만들어라 | Student at Yonsei University | Lead from behind. And make them believe that they are in front. | 22.72 | B | |||||||||||||||||||||
67 | 뒤에서 이끌고, 다른 사람들이 자신이 이끌고 있다고 믿게끔 내버려 두어라 | Student at Yonsei University | Head back, let others believe you're leading him. | 10.46 | E | |||||||||||||||||||||
68 | Kurdish | |||||||||||||||||||||||||
69 | Kyrgyz | |||||||||||||||||||||||||
70 | Lao | |||||||||||||||||||||||||
71 | Latin | Ita duc a tergo ut se reliqui primum ducere agmen arbitrentur. | John Anderson | Thus, for the first time, bring the rest of himself to lead the main body from the rear, so that man's conduct. | 2.26 | D | ||||||||||||||||||||
72 | Latvian | Vadiet nemanot, ļaujot citiem domāt, ka vada viņi. | Ainars Komarovskis | Guided by not allowing others to think they are headed. | 4.89 | D | ||||||||||||||||||||
73 | Lithuanian | Vadovauk, tarsi stovėtum už nugaros, bet leisk kitiems patikėti, kad jie yra priekyje. | Milda Valančiauskienė | Head as if you were behind your back, but let others believe they are ahead. | 22.41 | D | ||||||||||||||||||||
74 | Luxembourgish | |||||||||||||||||||||||||
75 | Macedonian | Водете од назад - оставете ги другите да мислат дека се напред. | Aleksandar Petrovski | Walk back - let others think they are ahead. | 7.61 | C | ||||||||||||||||||||
76 | Malagasy | Mitariha avy any aoriana – ary avelao ny hafa hahatsapa fa eo aloha izy ireo. | Naomy | Target from behind - and let others feel they are in the front. | 28.11 | C | ||||||||||||||||||||
77 | Malayalam | ആളുകളെ പുറകില്നിന്നു നയിക്കുക - മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും മുന്പിലാണെന്നു വിശ്വസിക്കട്ടെ | Vishnu Unnikrishnan | Lead people back and forth - believe others are still ahead. | 3.01 | D | ||||||||||||||||||||
78 | Malaysian | |||||||||||||||||||||||||
79 | Maltese | |||||||||||||||||||||||||
80 | Maori | |||||||||||||||||||||||||
81 | Marathi | नेतृत्व मागून करा, व इतरांना तेच पुढे आहेत असा विश्वास करू द्या | Harshal Sonar | Ask for leadership, and let others believe that they are the same | 23.9 | D | ||||||||||||||||||||
82 | Mongolian | Хойноос нь удирд - урд чинь байна гэж тэдэнд итгүүл | Ану Дарь | Lead them to the front - believe them in front of you | 5.8 | C | ||||||||||||||||||||
83 | Хойноос нь чиглүүл - урд чинь байна гэж тэдэнд итгүүл | Ану Дарь | Lead them from the north - believe them in front of you | 7.17 | D | |||||||||||||||||||||
84 | Ардаас нь чиглүүл - урд чинь байна гэж тэдэнд итгүүл | Ану Дарь | Convince them that they are in front of you | 19.14 | C | |||||||||||||||||||||
85 | Myanmar/ Burmese | |||||||||||||||||||||||||
86 | Nepali | |||||||||||||||||||||||||
87 | Norwegian | Styr bakfra, og la de andre tro de ligger foran | Mathilde Mikland Ekeberg | Steer from behind and let the others believe they are in front | 45.65 | B | ||||||||||||||||||||
88 | Odia/ Oriya | |||||||||||||||||||||||||
89 | Pashto | |||||||||||||||||||||||||
90 | Persian | از عقب هدایت کن و بگذار دیگران فکر کنند در جلو هستند. | anonymous on web | Lead from the back and let others think ahead. | 28.15 | A | ||||||||||||||||||||
91 | Polish | Rządź z tyłu, niech inni myślą, że są na przedzie | Beata Wójtowicz | Rule from the back, let others think they are ahead | 14.38 | B | ||||||||||||||||||||
92 | Portuguese | Lidere da retaguarda – e deixe os outros acreditarem que eles estão na dianteira. | Nathalie Gazzaneo | Lead from the rear - and let others believe that they are in the lead. | 37.67 | A | ||||||||||||||||||||
93 | Punjabi | ਅਗੂਵਾਹੀ ਪਿੱਛੋਂ ਕਰੋ ਤਾਕੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗੈ ਕਿ ਉਹ ਅਗੇ ਹਨ | Nikhil Gakkhr | Do it after others so that others think they are ahead | 4.89 | C | ||||||||||||||||||||
94 | Romanian | Condu din spate - și lasă-i pe alții să creadă că se află în față | Oana Jurca | Drive from behind - and let others believe it is in front | 34.69 | D | ||||||||||||||||||||
95 | Russian | Веди с другой стороны — и позволь другим думать, что они впереди | Global Voices (anonymous) | Lead on the other hand - and let others think that they are ahead | 22.72 | C | ||||||||||||||||||||
96 | лидируй из задних рядов, и дай другим понять что они — впереди | Betya Abelev | lead from the back rows, and let others understand that they are ahead | 28.66 | B | |||||||||||||||||||||
97 | Samoan | Ta’ita’ia mai I tua, ae tu’u ai isi e talitonu o lo’o I lima. | https://www.facebook.com/SamoaMoSamoa/ | Lead it back, and let others believe that you are in hand | 24.71 | C | ||||||||||||||||||||
98 | Scots Gaelic | stiùiribh bhon chùl is leigibh le càch creidsinn gur iad a tha air thoiseach [lowercase s] | Murdo MacLeod | from the back and let others believe they are the first | 49 | C | ||||||||||||||||||||
99 | Stiùiribh bhon chùl is leigibh le càch creidsinn gur iad a tha air thoiseach [uppercase S] | Murdo MacLeod | Steer from the back and let others believe they are the first | 48.86 | B | |||||||||||||||||||||
100 | Serbian | Vodite od nazad — i neka drugi veruju da su ispred. | Dijana Djurickovic | Take it back - and some believe it's ahead. | 10.46 | D |