TRADUCI INGLESE

ANALISI MORFOLOGICA

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

1. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)

For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by fair and flattering words they deceive the hearts of the simple-minded.

for, indeed (a conjunc. used to express cause, explanation, inference or continuation)

2. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

Esas personas no sirven a Cristo Señor nuestro, sino a su vientre, y con discursos suaves y atractivos seducen a la gente sin malicia.

τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο

such as this, such

3. τοιοῦτοι τοιοῦτος - adnmpn (adjective demonstrative nominative masculine plural no degree)

Такие люди служат не Христу Господу нашему, а своему чреву, и гладкими и привлекательными речами обольщают людей без злого умысла.

Lexicologos: EN - Multilingue Ebraico-Greco-Latino

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

4. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)

这种人不是为我们的主基督服务，而是为他们的肚子服务，他们用圆滑而有吸引力的话语欺骗人们，没有恶意。

Lord, owner, lord, master

5. κυρίῳ κύριος - ndmsc (noun dative masculine singular common)

Ang gayong mga tao ay hindi naglilingkod sa ating Panginoong Kristo, kundi sa kanilang mga tiyan, at nililinlang nila ang mga tao sa pamamagitan ng makinis at kaakit-akit na mga salita nang walang malisya.

6. ἡμῶν ἐγώ - rpg-p (pronoun personal genitive plural)

이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기의 배만 섬기나니 공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니

PARALLELS: Isa 30,10; 56,10; Jer 8,10-11; Hos 4,8; Mic 3,5; Matt 6,24; 7,15; 12,25; 15,7; 16,6; 22,18; 23,13; 24,4-5.24.48.51; Mark 13,21; Luke 21,8; John 3,10; 6,26.70; Rom 14,18; 16,17; 1 Cor 1,10; 3,1.11; 2 Cor 2,17; 4,2; 6,15; 11,3-4.13; Gal 1,6.10; Eph 4,14; 5,6; Phil 1,15.17; 2,21; 3,18-19; Col 2,4.8; 3,24; 2 Thess 3,6; 1 Tim 6,3.5; 2 Tim 2,16; 3,4.13; Titus 1,10; Jas 1,1; 2 Pet 2,3.18; 1 John 4,1.3; 2 John 1,7; Jude 1,1.4.12; Rev 1,1.
6,26.70; Rom 14,18; 16,17; 1 Cor 1,10; 3,1.11; 2 Cor 2,17; 4,2; 6,15; 11,3-4.13; Gal 1,6.10; Eph 4,14; 5,6; Phil 1,15.17; 2,21; 3,18-19; Col 2,4.8; 3,24; 2 Thess 3,6; 1 Tim 6,3.5; 2 Tim 2,16; 3,4.13; Titus 1,10; Jas 1,1; 2 Pet 2,3.18; 1 John 4,1.3; 2 John 1,7; Jude 1,1.4.12; Rev 1,1.

the Anointed one, the Messiah, the Christ; used as a personal name

7. χριστῷ Χριστός - ndmsp (noun dative masculine singular proper)

なぜなら、こうした人々は、わたしたちの主キリストに仕えないで、自分の腹に仕え、そして甘言と美辞とをもって、純朴な人々の心を欺く者どもだからである

not, no, lest (used for qualified negation)

8. οὐ οὐ - b (adverb)

to be a slave, to serve

9. δουλεύουσιν δουλεύω - vipa3p (verb indicative present active 3rd person plural)

otherwise, on the other hand, but

10. ἀλλά ἀλλά - cc (conjunction coordinating)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

11. τῇ ὁ - ddfs (definite article dative feminine singular)

of himself, herself, itself

12. ἑαυτῶν ἑαυτοῦ - rxgmp (pronoun reflexive genitive masculine plural)

13. κοιλίᾳ κοιλία - ndfsc (noun dative feminine singular common)

14. καί καί - cc (conjunction coordinating)

through, on account of, because of

15. διά διά - pg (preposition genitive)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

16. τῆς ὁ - dgfs (definite article genitive feminine singular)

chrēstologías

17. χρηστολογίας χρηστολογία - ngfsc (noun genitive feminine singular common)

18. καί καί - cc (conjunction coordinating)

19. εὐλογίας εὐλογία - ngfsc (noun genitive feminine singular common)

they deceive thoroughly

to seduce wholly, deceive

20. ἐξαπατῶσιν ἐξαπατάω - vipa3p (verb indicative present active 3rd person plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

21. τάς ὁ - dafp (definite article accusative feminine plural)

22. καρδίας καρδία - nafpc (noun accusative feminine plural common)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

23. τῶν ὁ - dgmp (definite article genitive masculine plural)

24. ἀκάκων ἄκακος - angmpn (adjective normal genitive masculine plural no degree)