| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a bookcase used to store inventory.} | {100}{}{ 商 品 が 陳 列 さ れ て い る 本 棚 だ} | ||||
3 | {101}{}{An old bookcase stands here. It seems sturdy enough you could probably store things on its shelves.} | {101}{}{ 古 い 本 棚 だ 。 店 の 商 品 を 並 べ る に は 十 分 な 強 度 が あ る ら し い} | ||||
4 | {195}{}{This bookcase doesn't seem to be trapped.} | {195}{}{ 罠 は 仕 掛 け ら れ て い な い よ う だ} | ||||
5 | {200}{}{ doesn't think this bookcase is trapped.} | {200}{}{ に よ る と 、 罠 は 仕 掛 け ら れ て い な い よ う だ} | ||||
6 | {206}{}{Hey, don't plant that here.} | {206}{}{おい、そんなもん仕掛けるんじゃねえ！} | ||||
7 | {207}{}{Leave the damn bookcases alone before I have to impose extreme sanctions on your ass!} | {207}{}{その本棚に触るんじゃねえ、手酷い目にあわされたくなければな！} | 要チェック | |||
8 | {208}{}{Don't do that.} | {208}{}{おいやめろ。} |