| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Type | Author(s) | Year | Title | Editor/Journal/Website | Theme | Tag | Language | ||||||||||||||||||
2 | Book | Adler, M. & Perry, P. | 2017. | Clarity for Lawyers: Effective Legal Language. 3rd ed. | Law Society. | General | Definition Benefits Misconceptions and criticism | English | ||||||||||||||||||
3 | Guide | Airaksinen, E. | 2020. | Kohti kohteliasta selkokieltä. | [Online] Available from: https://www.kielikello.fi/-/kohti-kohteliasta-selkokielta. | General | Plain Language guides | Finnish | ||||||||||||||||||
4 | Book | Asprey, M. | 2010. | Plain Language for Lawyers. 4th ed. | Federation Press. | General | Definition History of Plain Language Misconceptions and criticism | English | ||||||||||||||||||
5 | Book | Bailly, S. | 2020. | Maîtriser les techniques rédactionnelles. Pour des textes clairs et efficaces. | Dunod. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
6 | Article | Balmford, C. | Not dated. | Plain Language: Beyond a Movement. | [Online] Available from: https://www.plainlanguage.gov/resources/articles/beyond-a-movement/. | General | History of Plain Language | English | ||||||||||||||||||
7 | Journal article | Balmford, C., Cheek, A., Kleimann, S., Harris, L. & Schriver, K. | 2018. | Plain Language standards: A way forward. | Clarity, 79:11-16. | General | History of ISO Standard | English | ||||||||||||||||||
8 | Book | Baumert, A. | 2016. | Leichte Sprache – Einfache Sprache. Literaturrecherche, Interpretation, Entwicklung. | Bibliothek der Hochschule Hannover. | General | History of Plain Language (Germany) | German | ||||||||||||||||||
9 | Book | Baumert, A. | 2019. | Einfache Sprache in Zeiten des Wandels. Zur Notwendigkeit einer verständlichen Wissenschaft. | Springer. | General | Benefits | German | ||||||||||||||||||
10 | Book | Breivega, O. & Senje, A. | 2010. | Klarsprak I Prakis. | Kunnskapsforlaget. | General | Plain Language guides | Norwegian | ||||||||||||||||||
11 | Guide | Bureau de la traduction. | 2020. | Clés de la rédaction. La langue claire et simple. | [Online] Available from: https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/cles-de-la-redaction/guide-du-redacteur-contenu-content-fra#langue-claire-simple. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
12 | Journal article | Cheek, A. | 2010. | Defining plain language. | Clarity, 64:5-15. | General | Definition | English | ||||||||||||||||||
13 | Book | Clerc, I. & Beaudet, C. | 2008. | Langue, médiation et efficacité communicationnelle. | Presses de l’Université Laval. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
14 | Guide | Commission européenne, Direction générale de la traduction. | 2011. | Rédiger clairement. | [Online] Available from: http://publications.europa.eu/resource/cellar/725b7eb0-d92e-11e5-8fea-01aa75ed71a1.0020.03/DOC_1. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
15 | Guide | ConstruForce Canada. | 2018. | Langage clair pour la construction. | [Online] Available from: https://www.careersinconstruction.ca/sites/cic/files/pdf/Essential_skills/langage_clair_pour_la_construction_0.pdf. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
16 | Journal article | Cornelius, E. | 2015. | Defining ‘plain language’ in contemporary South Africa. | Stellenbosch Papers in Linguistics, 44:1-18. | General | Definition | English | ||||||||||||||||||
17 | Book | Cutts, M. | 2020. | Oxford Guide to Plain English. 5th ed. | Oxford Univeristy Press. | General | Definition History of Plain Language | English | ||||||||||||||||||
18 | Guide | Delage, G. & Madinier, B. | 2006. | Rédiger… simplement, Principes et recommandations pour une langue administrative de qualité. | [Online] Available from: https://mcc.gouv.qc.ca/fileadmin/documents/publications/spl/rediger_simplement.pdf. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
19 | Guide | Delage, G. & Madinier, B. | 2011. | Bonnes pratiques de la communication écrite dans les démarches en ligne. | Groupe franco-québécois sur la modernisation de l’État. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
20 | Guide | Division du développement économique. | 2021. | Fiche technique. Écrire avec clarté. Ontario : Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales. | [Online] Available from: http://omafra.gov.on.ca/french/nfporgs/07-050.htm. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
21 | Book | Eagleson, R. | 1990. | Writing in Plain English. | Australian Government Publishing Service. | General | Definition Misconceptions and criticism | English | ||||||||||||||||||
22 | Journal article | Eagleson, R. | 2009. | Ensnaring perceptions on communication: underlying obstacles to lawyers writing plainly. | Clarity, 62:9-13. | General | Misconceptions and criticism | English | ||||||||||||||||||
23 | Guide | eWBS. | 2017. | Guide des bonnes pratiques pour des documents administratifs clairs. | [Online] Available from: https://ensemblesimplifions.be/sites/default/files/guide_lisibilite_documents.pdf. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
24 | Guide | eWBS. | 2017. | Outils pour une démarche de simplification. | [Online] Available from: https://ensemblesimplifions.be/telechargements. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
25 | Guide | Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français et Option consommateur. | 2002. | Écrivez clairement et simplement pour être lu et compris. Guide pour les rédacteurs en entreprise. | [Online] Available from: http://www.option-consommateurs.org/documents/principal/fr/File/alpha_oc0211.pdf. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
26 | Guide | Field, Z. | 2012. | European Commission, “How to Write Clearly". | [Online] Available from: https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/bb87884e-4cb6-4985-b796-70784ee181ce. | General | Plain Language guides | English | ||||||||||||||||||
27 | Book | Flesch, R. | 1979. | How to Write Plain English: A Book for Lawyers and Consumers. | Harper Collins. | General | Plain Language guides | English | ||||||||||||||||||
28 | Journal article | Flesch, R. | 1948. | A New Readability Yardstick. | Journal of Applied Psychology, 32(3):221-233. | General | Plain Language guides | English | ||||||||||||||||||
29 | Guide | Government Digital Services. | 2016. | Writing for Gov.UK: The Style Guide for the website Gov.UK | [Online] Available from: https://www.gov.uk/guidance/content-design/writing-for-gov-uk. | General | Plain Language guides | English | ||||||||||||||||||
30 | Book | Gowers, E. | 2015. | Plain Words: A Guide to the Use of English. | CCH Incorporated. | General | Plain Language guides | English | ||||||||||||||||||
31 | Journal article | Hallik, K. | 2020. | Building a clear language strategy in Estonia. | PLAIN e-journal, 2:10-11. | General | History of Plain Language (Estonia) | English | ||||||||||||||||||
32 | Article | International Plain Language Federation. | Not dated. | Plain language definitions. | [Online] Available from: https://www.iplfederation.org/plain-language/. | General | Definition | English | ||||||||||||||||||
33 | Book | James, N. | 2007. | Writing at Work: How to Write Clearly, Effectively and Professionally. | Allen & Unwin. | General | Misconceptions and criticism Plain Language guides | English | ||||||||||||||||||
34 | Book | Kimble, J. | 2006. | Lifting the Fog of Legalese: Essays on Plain Language. | Carolina Academic Press. | General | Misconceptions and criticism | English | ||||||||||||||||||
35 | Book | Kimble, J. | 2012. | Writing for Dollars, Writing to Please: The Case for Plain Language in Business, Government, and Law. | Carolina Academic Press. | General | Definition History of Plain Language Benefits Misconceptions and criticism | English | ||||||||||||||||||
36 | Book | Kimble, J. | 2017. | Seeing Through Legalese: More Essays on Plain Language. | Carolina Academic Press. | General | Misconceptions and criticism | English | ||||||||||||||||||
37 | Article | Kvarenes, M. | Not dated. | Good results using plain language: 10 examples from the Norwegian state administration and municipalities. | [Online] Available from: https://www.sprakradet.no/globalassets/klarsprak-ny/om-klarsprak/materiell/good-results-using-plain-language---10-examples-from-the-norwegian-state-administration-and-municipalities.pdf. | General | Benefits | English | ||||||||||||||||||
38 | Journal article | Lee, K.B. | 2020. | Plain language protects citizen's safety and the right to know. | PLAIN e-journal, 2:18-19. | General | History of Plain Language (South Korea) | English | ||||||||||||||||||
39 | Article | Locke, J. | 2004. | A History of Plain Language in the United States Government. | [Online] Available from: http://www.plainlanguage.gov/whatisPl/history/locke.cfm. | General | History of Plain Language (USA) | English | ||||||||||||||||||
40 | Journal article | Mavrič, V. | 2020. | Citizens' language in the European Parliament | PLAIN e-journal, 2:16-17. | General | History of Plain Language (Europe) | English | ||||||||||||||||||
41 | Book | Mowat, C. | 2015. | A Plain Language Handbook for Legal Writers. 2nd ed. | Carswell. | General | Misconceptions and criticism | English | ||||||||||||||||||
42 | Journal article | Olsson, I. | 2020. | Sweden - plain language nirvana? | PLAIN e-journal, 2:12-13. | General | History of Plain Language (Sweden) | English | ||||||||||||||||||
43 | Journal article | Orderud, G. & Kvarenes, M. | 2020. | Norway's 10-year plain language odyssey. | PLAIN e-journal, 2:6-7. | General | History of Plain Language (Norway) | English | ||||||||||||||||||
44 | Guide | Plain Language.gov. | 2011. | Federal Plain Language Guidelines. | [Online] Available from: https://www.plainlanguage.gov/media/FederalPLGuidelines.pdf. | General | Plain Language guides | English | ||||||||||||||||||
45 | Article | PLAIN. | 2018. | Why use plain language? | [Online] Available from: https://www.plainlanguage.gov/about/benefits/. | General | Benefits | English | ||||||||||||||||||
46 | Book | Redish, J. | 2012. | Letting Go of the Words. 2nd ed. | Morgan Kaufmann. | General | Plain Language guides | English | ||||||||||||||||||
47 | Book chapter | Romain, C., Rey, V. & Pereira, M.E. | 2016. | L’enjeu de la rédaction professionnelle au XXIème siècle. . | Dans S. Plane, C. Bazerman, F. Rondelli, C. Donahue, A. Applebee, C. Boré, P. Carlino, M. Marquillo-Llaruy, P. Rogers et D. Russel (dir), Recherches en écriture : regards pluriels. p. 497-515. Recherches textuelles 13. Université de Lorraine – CREM. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
48 | Guide | Ruel, J., Allaire, C., Moreau, A.C., Kassi, B., Brumagne, A., Delample, A., Grisard, C. & Pinto da Silva, F. | 2018. | Communiquer pour tous. Guide pour une information accessible. | [Online] Available from: http://w3.uqo.ca/communiquerpourtous. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
49 | Journal article | Samuels, A. | 2006. | Plain language in the UK. | Clarity, 56:6-9. | General | History of Plain Language (UK) | English | ||||||||||||||||||
50 | Guide | Savard, C. | 2003. | Pour qu’on vous lise tout simplement… techniques de rédaction en langage clair et simple. | [Online] Available from: https://www.forumcommunicateurs.gouv.qc.ca/ressources/docs-reference/vous-lise-simplement-rq-2003.pdf. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
51 | Journal article | Schriver, K. | 2017. | Plain Language in the US Gains Momentum: 1940–2015. | IEEE Transactions on Professional Communication, 60(4):343-383. | General | History of Plain Languange (USA) | English | ||||||||||||||||||
52 | Guide | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. | 2020. | Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca. 2.0 Langage clair et simple. | [Online] Available from: https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/services/communications-gouvernementales/guide-redaction-contenu-canada.html#toc3. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
53 | Guide | Secrétariat national à l'alphabétisation - Développement de ressources humaines Canada. | 1994. | Pour un style clair et simple – Guide du formateur. | [Online] Available from: https://publications.gc.ca/collections/collection_2017/ircc/MP95-2-1-1994-1-fra.pdf. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
54 | Journal article | Slabbert, S. & Green, N. | 2018. | A plain language standard for Afrikaans. | Clarity, 79:35-39. | General | Localization | English | ||||||||||||||||||
55 | Thesis | Trudeau, S. | 2003. | Les recommandations liées à la rédaction en langue claire et simple : entre lisibilité et intelligibilité. Unpublished masters thesis. | Université Laval. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
56 | Guide | U.S. Securities & Exchange Commission. | 1998. | A Plain English Handbook. | [Online] Available from: https://www.sec.gov/pdf/handbook.pdf. | General | Plain Language guides | English | ||||||||||||||||||
57 | Journal article | Valdovinos, C. | 2010. | Advocating plain language. | Clarity, 64:40-45. | General | Benefits | English | ||||||||||||||||||
58 | Book | Vervier, A. | 2012. | Rédaction claire : 40 bonnes pratiques pour rendre vos écrits professionnels clairs et conviviaux. | Edipro. | General | Plain Language guides | French | ||||||||||||||||||
59 | Book | Williams, C. | 2022. | The impact of Plain Languge on Legal English in the United Kingdom. | Taylor & Francis. | General | History of Plain Language (UK) | French | ||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 |