A | B | C | D | E | F | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語(編集してはいけません) | 翻訳文(日本語に翻訳した文章はここに入力) | 状態 | コメント | ||
2 | 1:The slaughter of Vault City has become the stuff of legend. | 1: Vault Cityで起きた殺戮は世の語り草となった。 | ||||
3 | 2:One day it was a thriving community, and the next, the body of its Citizens lay strewn throughout the streets. | 2: 繁栄したコミュニティであった場所が、次の日には通り中に死体が転がる死の町と化していたのだ。 | ||||
4 | 3:It looked as if raiders had sacked the city, but no bodies of the attackers were ever found. | 3: レイダーの略奪を受けたかのようにも見えたが、不思議なことに襲撃を仕掛けた側の死体は一つも見つからなかった。 | 要チェック | |||
5 | 4:Their Vault was plundered of all its technology, and refugees from Gecko soon moved into the broken walls of the city. | 4: 彼らのVaultはそのテクノロジーのすべてを奪い去られた。ほどなくGeckoから来た難民が、防壁の壊れた町へと住みついていった。 |