House of European History.xlsx

	A	B	C	D	E	F
1	EN	FR	DE	MSA	RO	RU

2	academic advisory board	conseil scientifique	wissenschaftlicher Beirat	المجلس الاستشاري الأكاديمي	consiliu consultativ academic
3	academic committee/AcaComm	comité scientifique	wissenschaftliches Komitee	اللجنة الأكاديمية	comitet academic
4	accession country	pays en voie d'adhésion	Beitrittsland	الدول المرشحة لعضوية الاتحاد الأوروبي	țară implicată în procesul de aderare
5	acquis communautaire	acquis communautaire	gemeinschaftlicher Besitzstand	تشريعات الاتحاد الأوروبي
6	administrative start-up team	équipe administrative de lancement	administratives Inbetriebnahmeteam	فريق البدء الإداري
7	advisory committee	comité scientifique consultatif	beratender Ausschuss	اللجنة الاستشارية		Консультативный комитет
8	advisory technical committee	comité technique consultatif	beratender Fachausschuss	اللجنة الفنية الاستشارية
9	Age of Enlightenment	siècle des Lumières	Zeitalter der Aufklärung	عصر التنوير		эпоха Просвещения
10	alliance system	système des alliances	Allianzen-System	نظام التحالفات
11	allied forces	forces alliées	alliierte Streitkräfte	القوى المتحالفة	forțe aliate
12	american 'european recovery program'	programme de reconstruction européenne	von den Vereinigten Staaten organisiertes europäisches Wiederaufbauprogramm	خطة مارشال لإعادة إعمار أوروبا	Planul Marshall	«Программа восстановления Европы»
13	Arab Spring	printemps arabe	Arabischer Frühling	الربيع العربي	Primăvara arabă	«Арабская Весна»
14	art deco style	style art déco	Art-Deko-Stil	تصميم الفن الزخرفي	stil art deco	Стиль ар-деко
15	assembly of the league of nations	assemblée de la Société des Nations	Versammlung des Völkerbundes	الجمعية العامة لعصبة الأمم	Adunarea Generală (a Societății Națiunilor)	Ассамблея Лиги наций
16	Athens Charter	charte d'Athènes	Charta von Athen	ميثاق أثينا	Carta de la Atena
17	avant-garde	avant-garde	Avantgarde	الطليعية	avangardă
18	balance of power	balance politique	Kräfteverhältnis	ميزان القوى	balanța puterii / echilibrul de putere	Баланс сил
19	Balkan wars	guerres des balkans	Balkankriege	حروب البلقان	Războaiele balcanice
20	Baltic States	états baltes	baltische Staaten	دول البلطيق	Statele baltice
21	Baltic way	voie balte	Baltischer Weg	طريق البلطيق	Lanțul baltic
22	banking union	union bancaire	Bankenverband	الاتحاد المصرفي	uniune bancară
23	barbed wire	fil de fer barbelé	Stacheldraht	الأسلاك الشائكة	sârmă ghimpată
24	battle of white mountain	bataille de la Montagne Blanche	Schlacht am Weißen Berg	معركة الجبل الأبيض	bătălia de la Bila Hora / bătălia de la Muntele Alb
25	bibliothèque de documentation internationale contemporaine	bibliothèque de documentation internationale contemporaine	Bibliothèque de documentation internationale contemporaine; BDIC	متحف التاريخ المُعاصر	biblioteca de documentare internațională contemporană
26	Board of Trustees	conseil de direction	Board of Trustees / Kuratorium	مجلس الأمناء	consiliu de administrație	Совет попечителей
27	Bolkestein birective	directive Bolkestein	Bolkestein-Richtlinie	توجيه بولكنشتاين	directiva Bolkestien
28	Bolshevik putsch	putsch bolchévique	Bolschewik-Putsch	الثورة البلشفية	Revoluția din octombrie / Revoluția bolșevică
29	borrowed item	objet emprunté	ausgeliehenes Objekt	الغرض المُستعار	bun împrumutat
30	brain drain	fuite des cerveaux	Brain Drain	هجرة الأدمغة	exod de creiere	Утечка мозгов
31	branding tender	appel d'offre "stratégie de marque"	Ausschreibung zur Markenbildung	مناقصة للترويج لمنتج من خلال الإعلان والتصميم	ofertă publicitară
32	break of civilization	rupture de civilisation	Zivilisationsbruch	الانهيار المُجتمعي	declinul civilizației
33	brezhnev doctrine	doctrine de brejnev	Breshnew-Doktrin	عقيدة بريجنيف	doctrina Brejnev
34	Brussels capital region	région de Bruxelles-capitale	Region Brüssel-Hauptstadt	منطقة بروكسل العاصمة	regiunea capitalei Bruxelles
35	buffer zone	zone tampon	Pufferzone	المنطقة العازلة	zonă tampon	Буферная зона
36	building committee	commission du bâtiment	Bauausschuss	لجنة البناء	comitetul de construcție
37	building plans	projets d'exécution	Bauplan	خطط البناء	planuri de construcție
38	bull of Union	bulle d'union	Unionsbulle	قرار Laententur Caeli	bulă papală
39	bureau des traités	bureau des traités	Vertragsbüros	مكتب المُعاهدات	comisia de „gardian al tratatelor”
40	bureau working party	groupe de travail du Bureau	Präsidiumsarbeitsgruppe	فريق عمل المكتب	comitetul grupului de lucru
41	card-room	salle de cardage	Kartenzimmer	غرفة لعب الورق	sală de jocuri
42	CARMAH	CARMAH	Centre for Anthropological Research on Museums and Heritage (CARMAH)	مركز البحث الأنثروبولوجي الخاص بالمتاحف والتراث	centru de cercetări antropologice în domeniul muzeelor și patrimoniului
43	Carnation Revolution	Révolution des Oeillets	Nelkenrevolution	ثورة القرنفل	Revoluția garoafelor
44	catholic church	église catholique	katholische Kirche	الكنيسة الكاثوليكية	Biserica Catolică
45	catholic league	sainte ligue catholique	katholische Liga	الرابطة الكاثوليكية	Liga Catolică
46	class struggle	lutte des classes	Klassenkampf	صراع الطبقات الاجتماعية	luptă de clasă	Классовая борьба
47	classless society	société sans classes	klassenlose Gesellschaft	المجتمع اللاطبقي	societate fără clase
48	club of Rome	club de Rome	Club von Rom	منظمة نادي روما	Clubul de la Roma
49	collection management policy	politique de gestion des collections	Bestandsaufbau	سياسة إدارة التجميع	politica de management a colecțiilor
50	collection of original artefacts	collection de pièces originales	Sammlung von Originalwerken	تجميع التحف القديمة	colecție de artefacte originale
51	collection Strategy paper	document sur la stratégie de collecte	Sammlung des Strategiepapiers	ورقة استراتيجية عن التجميع	planul strategiei de management al colecțiilor
52	collection team	équipe en charge des collections	Inkassoteam	فريق التجميع	colectiv
53	collective culture	culture collective	gemeinsame Kultur	الثقافة الجماعية	cultura ca fenomen colectiv
54	collective identity	identité collective	kollektive Identität	الهوية الجماعية	identitate colectivă
55	collective memory	mémoire collective	kollektives Gedächtnis	الذاكرة الجماعية	memorie colectivă	Коллективная память
56	colonial empire	empire colonial	Kolonialreich	الامبراطورية الاستعمارية	imperiu colonial	колониальная империя
57	COMECON	COMECON	RGW-Staaten	مجلس التعاضد الاقتصادي	Consiliul de Ajutor Economic Reciproc / CAER
58	command economy	économie dirigiste	Planwirtschaft	الاقتصاد الموجّه	economie dirijată
59	common European heritage	patrimoine européen commun	gemeinsames europäisches Kulturerbe	الإرث الأوروبي المُشترك	patrimoniu comun european
60	common heritage	patrimoine commun	gemeinsames Erbe	الإرث المُشترك	patrimoniu comun	общее наследие
61	communication channel	canal de communication	Kommunikationskanal	قناة الاتّصال	canal de comunicare
62	communist manifesto	manifeste communiste	Kommunistisches Manifest	بيان الحزب الشيوعي	Manifestul Partidului Comunist
63	compilation of original artefacts	collecte des articles	Sammlung von Originalartefakten	تجميع التحف الأصليّة	colecție de artefacte autentice
64	concept design	définition du concept/définition du projet	Konzeptentwicklung	التصميم النظري	design conceptual
65	condition report	constat d’état	Zustandsbericht	تقرير الحالة	raport de stare
66	congress of Europe	congrès de l'Europe	Europa-Kongress	مؤتمر لاهاي	Congresul Europei / Congresul de la Haga
67	congress of Vienna	congrès de Vienne	Wiener Kongress	مؤتمر فيينا	Congresul de la Viena
68	considerations paper	document de réflexion	Dokument mit Überlegungen	ورقة الاعتبارات	formular de aplicare
69	constituent meeting	réunion constitutive	konstituierende Sitzung	الاجتماع التأسيسي	adunare constituantă
70	Constitutional Treaty	traité constitutionnel	Verfassungsvertrag	الدستور الأوروبي	Tratatul Constituțional
71	content management system	gestion des contenus	Content Management System	نظام إدارة المحتوى	sistem de administrare a conținutului	Система управления контентом (CMS)
72	contracting authority	pouvoir adjudicateur	Auftraggeber	السلطات المُتعاقدة	autoritate contractantă	Организации-заказчики
73	contractor's tender	offre du contractant	Angebote des Auftragnehmers	مناقصة المُقاول	oferta contractorului
74	Copenhagen criteria	critères de Copenhague	Kopenhagener Kriterien	معايير كوبنهاغن	criteriile de la Copenhaga
75	copyright holder	titulaire des droits	Urheberrechtsinhaber	صاحب حقوق الطبع والنشر	deținătorul drepturilor de autor
76	council of Ferrara-Florence	concile de Ferrare-Florence	Konzil von Ferrara/Florenz	مجلس فيرارا فلورانسا	Sinodul de la Ferarra-Florența
77	count of the indictment	chef de l'acte d'accusation	Anklageschrift	لائحة بعدد التّهم	cap de acuzare
78	coup d’état	coup d'état	Staatsstreich	الانقلاب	lovitură de stat
79	cross-border interaction	interaction transfrontalière	grenzüberschreitender Austausch	التفاعل عبر الحدود	interacțiune transfrontalieră
80	cross-fertilisation	échanges féconds	gegenseitige Befruchtung	تبادل الأفكار	schimb de idei	Взаимообогащение
81	cult of personality	culte de la personnalité	Personenkult	عبادة الشخصية	cultul personalității
82	cultural diversity	diversité culturelle	kulturelle Vielfalt	التنوّع الثقافي	diversitate culturală	культурное разнообразие
83	cultural heritage	patrimoine culturel	Kulturerbe	التُراث الثقافي	patrimoniu cultural / moștenire culturală	культурное наследие
84	cultural history	histoire culturelle	Kulturgeschichte	التاريخ الثقافي	istoria culturală	история культуры
85	cultural identity	identité culturelle	kulturelle Identität	الهويّة الثقافيّة	identitate culturală	культурная идентичность
86	cultural institution	institution culturelle	Kulturinstitution	المُؤسسة الثقافيّة	instituție culturală
87	curation process	organisation des contenus	Reifung	عملية تنظيم المحتوى	realizări curatoriale
88	curatorial team	équipe des conservateurs	kuratorisches Team	فريق تنظيم المحتوى	echipă curatorială
89	cyrus cylinder	cylindre de cyrus	Kyros Zylinder	أسطوانة قورش	Cilindrul lui Cyrus
90	data protection officer	délégué à la protection des données	Datenschutzbeauftragter	المسؤول عن حماية البيانات	responsabil cu protecția datelor / ofițer pentru protecția datelor
91	dawes plan	plan dawes	Dawes-Abkommen	خطة دوز	Planul Dawes
92	debit note	note de débit	Lastschrif	الإشعار المدين في التجارة	notă de debit
93	decree of union	décret d'union	Dekret der Vereinigung	قرار Laententur Caeli	decret de unire / Laetentur caeli
94	democratic consensus	consensus démocratique	demokratischer Konsens	التوافق الديمقراطي	consens democratic
95	deputy decretary-general	secrétaire général adjoint	stellvertretender Generalsekretär	نائب الأمين العام	secretar general adjunct
96	design of the museum	conception du musée	Architektur des Museums	تصميم المتحف	designul muzeului
97	design of the permanent exhibition	conception de l'exposition permanente	Gestaltung der permanenten Ausstellung	تصميم المعرض الدائم	designul expoziției permanente
98	exhibition design stage	phase de conception de l'exposition	Planungsphase	مرحلة تصميم المعرض	designul scenei
99	design team	équipe de conception	Planungsteam	فريق التصميم	echipă de designeri / echipă de proiectanți
100	preliminary draft	avant-projet d'état prévisionnel	Vorentwurf	المسودة الأوّليّة	schiță preliminară / proiect preliminar