36-Statements Signed
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
The purpose fo this list is to select whether the victim signed a statement, and if he or she did so voluntarily or under coercion. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on a list included in a previous edition of the HURIDOCS Standard Formats. The original codes from this list are included in the column 1st ed. Code. This is a short list with one level, as described in Rule No. 1 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 3311 Statement Signed in the Additional Details: Torture format.
2
huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa IndonesiaTurkishEstonianGeorgian
3
10000000000Forced to signSignature sous contrainteSe le obligó a firmar una confesiónForçado a assinarВынудили подписатьأجبر على التوقيعDipaksan untuk tanda tanganİmzalamaya zorlanmışForced to signიძულებით ხელმოწერა
4
20000000000Not requested or forced to sign anythingPas de demande ou d'obligation de signatureNo se le solicitó ni se le obligó a firmar ninguna confesiónNão solicitado ou forçado a assinar nada Не требовали и не вынуждали подписать что-либоلم يطلب منه أو لم يجبر على توقيع أيّ شئTidak diminta atau dipaksa untuk menandatangani apapunHer hangi bir şeyi imzalaması istenmemiş veya bunun için zorlanmamışNot requested or forced to sign anythingმოთხოვნა ან იძულება დოკუმენტზე ხელმოწერის მიზნით არ განხორციელებულა
5
30000000000Requested to sign but refusedSignature exigée mais la victime a refuséSe le solicitó que firmara una confesión pero se rehúsoSolicitado a assinar, porém recusou-se Требовали подписать, но получили отказطلب منه التوقيع لكنه رفضDiminta untuk tanda tangan tapi menolakİmzalaması istenmiş fakat reddetmişRequested to sign but refusedმოითხოვდნენ ხელმოწერას, მაგრამ უარი განუცხადეს
6
40000000000Signed a statement voluntarily with full understandingA signé une déclaration volontairement et en connaissance de causeFirmó una confesión voluntariamente con pleno conocimientoAssinou a declaração de forma voluntária, com compreensão total Подписал показания добровольно с полным осознаниемوقّع تقريرا طوعا مع الفهم التامMenandatangani pernyataan secara sukarela dengan pengertianGönüllü bir şekilde ve tamamen anlayarak bir ifade imzalamışSigned a statement voluntarily with full understandingნებაყოფლობით და სრული გაცნობიერების შედეგად ხელი მოეწერა ჩვენებას
7
50000000000Signed a statement voluntarily but without understanding itA signé une déclaration volontairement mais sans comprendre ce qu'il signaitFirmó una confesión voluntariamente pero sin entender su contenidoAssinou a declaração de forma voluntária, porém sem compreender o motivo.Подписал показания добровольно, но без осознанияوقّع تقريرا طوعا لكن بدون فهمهMenandatangani pernyataan secara sukarela tapi tidak mengertiGönüllü bir şekilde fakat anlamadan bir ifade imzalamışSigned a statement voluntarily but without understanding itნებაყოფლობით მოეწერა ხელი ჩვენბას, მაგრამ გაცნობიერების გარეშე
8
990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoзвестноغير معلومTidak diketahui BilinmiyorUnknownუცნობი
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Sheet1