英語自己紹介改良版
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Noカテゴリ自己紹介文(日本語)自己紹介文(英語)改良版メモ欄、自分で改良した文など
2
1個人情報同僚は私を草野と呼びます。Colleagues at work call me kusano.My colleagues call me Kusano.
3
2私は大人ですが、よく中学生に間違われますI'm adult but often be mistaken junior high school student.They say about me that I'm like a junior high school student.
4
3私が住んでいたところは田舎です。Where I lived is countrysideI lived in countryside.
5
4高校生の時金属を削っていました。When high school students, I was scraping metal.When I was a hign school student, I was scraping metal.
6
5独身です。I'm single.I'm a single.
7
61997年に生まれましたI was born in 1997.--
8
7そこそこ幸せです。I feel OK about my life.--
9
8マッサージが得意です。I'm good at massage.--
10
9堅すぎるきらいがあります。I may be too stiffI am a litle bet serious person.
11
10あがり症です。I get stage fright.I get nervous easily.
12
11よく自分の誕生日を忘れます。Often I do not notice my birthdayI often forget my birthday.
13
12血液型はA型です。My blood type is A.--
14
13あまり友達がいません。I do not have much friends.I do not have so many friends.
15
14ガールフレンドはいません。I have no girlfriend.--
16
158時に家を出ます。I leave home at eight.--
17
16空いているときは、本を読みます。In my free time, I read book.In my free time, I read books.
18
17ごく普通の生活を送っています。I live an ordinary life.--
19
18秋は私の好きな季節です。Fall is my favorite season.My favorite season is fall.
20
19私のアパートは広いです。My apartment is wide.My apartment is big.
21
20私は部屋を掃除しますが、私の部屋は非常に速く汚くなります。I will clean the room but my room gets dirty very fast.
I clean the room but my room gets dirty very fast.
I clean my room but my room gets dirty very fast.
22
21月の食費は2万円です。I spend 20000 yen a month on food.I spend 20,000 yen a month on food.
23
22倹約な生活をしています。I am living a frugality lifeI live simple life.
24
23家にいるときが一番幸せです。I feel the happiest at home.I love staing at my house.
25
24ほとんどの本に興味があります。I'm interesting in most kinds of books.I like reading books.
26
25週末はよく買い物に行きます。I go shopping on often weekend.I often go shopping on weekends.
27
26休暇はゆっくりしたいです。I want to slowly for my vacation.I want to relax for my vacation.
28
27最近英語の勉強を始めました。I started study English for recently.I have started to study English.
29
28カジュアルな服を着るのが好きです。I like wear casually.I like to wear casual clothes.
30
29料理することは好きですが、皿を洗うのが嫌いです。I like cooking, but I don't like dish-washing.--
31
30辛い食べ物が好きです。I like spicy food.--
32
31ネバネバした食べ物が嫌いです。I'm afraid I don't like sticky food.I don't like sticky food.
33
32よく薬局で調味料を買います。I buy seasoning in often pharmacy.I often buy seasoning at pharmacy.
34
33緑茶をよく飲みます。I drink often green tea.I often drink green tea.
35
34週末たまに酒を飲みます。I drink alcoholic drinks when infrequently weekendI sometimes drink alcohol on weekend.
36
35飲むこと控えています。I'm cutting back on drinking.I have cut back on drinking.
37
36睡眠不足です。I lack of sleep.I am a lack on sleeping.
38
37偏頭痛持ちです。I have migraine.--
39
38毎日仕事しています。I work out every day.I work every day.
40
39ストレスを感じるときは、運動します。When you feel stress, exerciseWhen I feel stress, I exercise
41
40私の目標は働きながら大学に行くことですMy goal is go to college while working.My goal is to go to university while working.
42
41童心を失いたくありません。I hope I don't lose child's heart.I don't want to lose child's heart.
43
42私の誕生は、3月20日です。My birthday is March 20th.--
44
43身長は163cmです。I'm 163centimeters tall.--
45
44私の部屋は殺風景です。My room is dreary.--
46
45昔猫を飼っていました。Old days I Kept a cat.I kept a cat in the old days.
47
46仕事でたまに必要なので、英語を勉強しています.I’m studying English, because sometimes I need to use it at work.--
48
471年前まで学生でした。A years ago I was a student.I study English because sometimes I need to use it at work.
49
4821歳です。I am 21 years old.I was a student a year ago.
50
49日本の福島出身です.I'm from Fukushima, JapanI'm from Fukushima, Japan
51
50携帯でニュースを確認します.I check news with my cell phone--
52
51仕事で必要なので頻繁にウェブサイトをよく閲覧します。Often view website because I need to use it at work I often read website articles because I need to use it at work.
53
52あまりテレビを見ません。I do not look much TV.I don't watch much TV.
54
53ニュースは、よくオンラインニュースを見ます。News is often view online newsI often read online news.
55
54朝食はいつも簡単なものです。breakfast is simple everyday.My breakfast is simple everyday.
56
55注意深い性格です。I’m an attentive person.I’m a attentive person.
57
56将来のために貯金しているSaving money for the futureI save money for the future
58
57お金についてよく考えます。Money is something I think aboutI sometimes think about money.
59
58私はポジティブで柔軟なことを心がけています。I keep in mind have a positive and flexible attitude.I keep in mind to have a positive and flexible attitude.
60
59私のアパートの駐車場は狭いです。My apartment parking lot is narrowMy apartment parking space is narrowparking lot => 立体駐車場
61
60コンプレックスは背が低いことです.My complex is shortMy complex is short
62
61一人暮らしですI live is aloneI live alone
I live by myself.
alone => 1人ぼっち
by myself => 1人
63
62入社して1年目です。I joined the company is the first year.I joined my company this year.I am join company first year.
64
63風邪を引きやすいです.I easy so catch cold.I catch a cold easily.
65
64会社まで徒歩で行きます。I will go to the company on footI go to my company on foot
66
65アパートは会社の裏にあります。My apartment is back of the companyMy apartment is the back of my company
67
66私はmikanというアプリケーションを使って英単語を勉強しているI am studying English words using an application called mikanI study English new words using an application called mikan.I studying English words using an application called mikan
68
677年前まで薪で風呂を焚いていました。Until 7 years ago with firewood I was burning a bath.I heated the bath with firewood until 7 years agoheated => 熱くする
69
686年前までvhsで映画を録画していました。Until 6 years ago I recorded movie at vhsI recorded movies with VHS until 6 years ago.
70
69職場・仕事私の仕事はアプリを作ることです。My job is create application.My job is to create applications.
71
70だいたい9時に出社しますI come out about at 9:00I arrive at my office around 9a.m.I arrive at my company around 9:00 am
72
71納期前はとても忙しいです。Before delivery date is very busy.I feel nervous and busy before delivery deadlineIt is very busy before due date.
73
72勤めている会社は自由な社風です。I'm working conpany is free corporate style.The company that I am working for has a lot of freedomfreedom の意味を要確認 単なる和製英語の可能性あり

work at => 会社にあまり愛着がない
work for => 会社に愛着がある
74
73良い給料もらっています。I receive a good salary.My salary is not bad.I can get a good salary.
not bad 悪くない
good 良い
75
74上司は厳しいですが、よい上司です。My boss is a strict but good bossMy boss is a strict person, but he is a good man.
76
75同僚はいつも助けようとしてくれますThe people I work with are always try to help me.My colleagues always help me.
77
76angularを使ってアプリを作っています。Using angular create appI'm creating applications by using angular.通常は複数で表す
78
77IT業界で働いています。I work in the IT industry.--
79
78まだ転勤になったことがありません。I haven't been transferred yet.--
80
79仕事は大変ですが、達成感があります。I hard to work hard, but I feel rewarding.My work is hard, but I feel a sense of achievement
My job is really hard, but I feel rewarding.
achievement => 目標を達成したいときなど
81
80業務で必要なためデザインの勉強をしています。I studying design because I need to use it at work.I need to study design for my work.I study design because I need to use it at work.
82
81同じミスを繰り返さないように気をつけています。I'm careful try not to repeat the same mistakeI'm careful not to make the same mistakes again.I'm careful not to repeat the same mistake.
83
82私の同僚は、堅いのが嫌いです。My colleague hate stiffMy collegues don't like formal.堅苦しいは、シンプルにformalで良いのでは?
Collegues don't like formal.
hateは毛嫌いするという強いニュアンスあり

自分のみで改良した文
My colleagues hate stiff.
stiff => 物理的な硬さ
84
83バックエンドの分野にも興味があります。I interest also in back end fieldI am also interested in back-end field
85
84インターン生に教えられるようになりたいI want to be able to a teach internship studentsI want to be able to teach internship students
86
85最近各従業員にキャッチコピーをつけてますRecently to each employee give a catch copyI am tring to make a kind of nickname, for my collegues recently.I create catch copy to employees recently.
87
86最近ionicフレームワークを使ってアプリを作っていますRecently use ionic framework making app.I create applications using framework of ionic.I'm create applications by using ionic framework.
88
87私はangularを使って開発をしているI am developing with angularI develop apps with Angular.
I am develop by using angular.
byとwith違い
by 象徴的手段 => 動作・行為、方法
with 具体的手段 => 道具、物
状況によって変わる
89
88職業はプログラマーです。Profession is programmerI am a programmer.I work at as a programmer.
90
89勤めている会社では有給休暇の取得が推奨されています。It is recommendation that company that I work for take a paid vacationMy company recommend to take annual leaveネイティブだと有給はannual leave
91
90私が働いている会社では、プロトタイプを作成します。In a company where I work, I will create a prototypeI'm working a company that creates prototypes
92
911年前まで私はjsonコンパイラと呼ばれていました。Until 1 years ago I was called json compilerI was called " json compiler" one year ago,"" => かぎかっこ
93
92社内、社外問わずいじられますI will Teased also for regardless of internal or externalI am teased by everyone not just internally, but also clients.
I Teased also for regardless of internal or external
"いじられる"の表現を講師に質問
94
93会社の漫画の主人公やっています。I play main character in company's comicI appear in corporate Web as main character.
95
94家族構成他の人によく振り回される。I often be swayed by others.”振り回される”は非常に難しい表現。単純に日本語を直訳するのが不可能な例
I am at the mercy of other people.
”振り回される”についてどう表現するか講師に質問
mercy =>
at the mercy => やりたいようにされる
96
95私は一番下です。I’m the youngest.--
97
96私の家族は6人です。I come from a family of six.I have six family members.アメリカでは
six family membersで6人家族となる
98
97両親は健康です。My parents are health.My parents are healthy.
99
98兄のような姉がいます。I have one brother-like sister.I have a sister who is really boyish.これは怪しい気が...??
boyish sister?
I have a sister who is really boyish.

brother-like => 兄のようなと表現したかった。
この場合男っぽいと表現するのか講師に質問
100
99趣味最近趣味として野球とバドミントン始めました。I recently started playing baseball and badminton as a hobbyI started playing baseball and badminton again for my hobby.I started play baseball and badminton as a hobby recently
Loading...
Main menu