Dutch Translations

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M
1	Type	English	Dutch Final	Translation Correction A	Translation Correction B	Google Translate	Audio Error	Instructions	Level:	Alpha tester name:	Check complete?	Name in the credits?
2	Noun	aquarium	het aquarium			akvariet		Hello, thank you to everyone who helped out with corrections. I'm now passing on all of these corrections to my translator	Town A	Ruzanna B			Thank you Ruzanna
3	Noun	art gallery	de kunstgalerij	de kunstgalerij		kunstgalleriet		I'm targetting a July release for the Dutch version of Earthlingo.	Town B	Sietse Buijsman			Thanks Sietse
4	Noun	automatic door	de automatische deur			den automatiske dør		Before you start, here's a small disclaimer, as I don't want to ask for help under false pretenses.	Home A	Daan Opheikens			Thank you Daan
5	Noun	bakery	de bakkerij		"De bakkerij" is the correct word for "Bakery". Dutch people often just say "De bakker". This, however, also refers to the person doing the baking, so maybe just leave it as "De bakkerij", as it refers to the shop. Just wanted to point it out.	bageriet		Earthlingo's core game is 100% free. I will continue to expand Earthlingo and keep it free where I can. I do plan to add voice	Home B	Floris Hoogenboom			Thanks Floris
6	Noun	basketball board	het basketbalbord					recognition and multiplayer in a year or two, these will require me to charge users in order to cover API/server costs, but I'm not	Work A	Jan W			Thank you Jan!
7	Noun	basement	de kelder			kælderen		going to charge users for extra word packs or core features that don't have ongoing costs for myself.	Work B	Yasmine H			Thank you Yasmine!
8	Noun	basketball	de basketbal			basketball		If you're still happy to help out, thank you again, and the instructions are below.	Shop A	Kevin Groot			Thanks Kevin
9	Noun	bathroom	de badkamer			badeværelset			Shop B	Robin S			Thank you Robin
10	Noun	beach ball	de strandbal			strandbolden		1. Choose a level to check, on the table to the right, put your name next to the level you want to check as either the A or B tester.	Countryside A	Robin S			Thanks again!
11	Noun	beach towel	het strandlaken			strandhåndklædet		e.g. If you are the second person to check the Countryside level, put your name next to Countryside B ---------->	Countryside B	Fabienne N.			Thank you Fabienne
12	Noun	bear	de beer			bjørnen			Transport A	Daan Dijsselbloem			Thank you Daan
13	Noun	bedroom	de slaapkamer			soveværelset		2. Download the Earthlingo Alpha:	Transport B	Rick Rijpers			Thanks Rick!
14	Noun	bicycle	de fiets			cyklen		Windows: https://www.dropbox.com/s/fkcq3z2szm5r7e7/EarthlingoWindowsAlpha222.zip?dl=1	Sport A	Mees van Aanhold			Thank you Mees!
15	Noun	bicycle rack	het fietsenrek			cykelstativet			Sport B
16	Noun	bird	de vogel			fuglen		MacOS: https://www.dropbox.com/s/d2bdsl48sd6b97c/EarthlingoMacAlpha222.zip?dl=1	Area 51 A	Philippe H			Thank you Phillippe
17	Noun	blueprint	het ontwerp		More literally: De blauwdruk				Area 51 B
18	Noun	bowling alley	de bowlingbaan			bowlingbanen
19	Noun	boy	de jongen			drengen		3. Extract the file and open Earthlingo.exe, if you get a security warning, click "More Info" and "Run Anyway"
20	Noun	brick	de baksteen			mursten
21	Noun	camera	de camera			kameraet		4. Select "New Game", learning Dutch and complete the tutorial
22	Noun	canal pipe	de rioolpijp			kloakledningen
23	Noun	candy store	de snoepwinkel			slikbutikken		5. Return home, open the settings and click the music on/off button 20 times (this will unlock all levels)
24	Noun	cement	het cement			cementen
25	Noun	cement mixer	de betonmixer			betonblanderen		6. Load the level you are checking, try to find and click on all items in the level and if they have adjectives or verbs attached please
26	Noun	cemetery	de begraafplaats			kirkegården		check them too. Nearly everything is clickable and as a rough guide there are 100-200 words per level.
27	Noun	cocktail	de cocktail			cocktail
28	Noun	coconut	de kokosnoot			kokosnødden		7. If you find any translation errors, please enter the correct translation in the "Translation Correction A" or B column to the left.
29	Noun	coffin	de doodkist	De doodskist		kisten		<---------- (depending on if you are tester A or tester B for that level)
30	Noun	concrete wall	de betonmuur			betonvæggen
31	Noun	convenience store	de gemakswinkel	de supermarkt	I think that gemakswinkel is the correct translation, because there is a difference between gemakswinkel en supermarkt. However, I have never heard it been used before. Probably because convenenience stores are rarely found in the Netherlands.			8. If you find any errors with audio, please let me know what the issue is in the audio correction column to the left, I'm using computer
32	Noun	coral	het koraal			koraller		speech so it's okay if it sounds a little bit robotic, as long as the pronunciation is good.
33	Noun	crocodile	de krokodil			krokodillen
34	Noun	deer	het hert			hjorten		9. If you right click on a cell in this doc there is an option to add a comment to the correction for further explanation (if you would like)
35	Noun	dentist	de tandarts			tandlægen
36	Noun	dining room	de eetkamer			spisestuen		10. When you are finished checking your level, please check the "check complete" checkbox next to your name.
37	Noun	electric car	de elektrische auto			elbilen
38	Noun	electric scooter	de elektrische scooter			den elektriske scooter		11. If you'd like to be included in the game credits as an alpha tester please check the "Name in the credits" checkbox.
39	Noun	elephant	de olifant			elefanten
40	Noun	embassy	de ambassade			ambassaden		- Thank you for helping, feel free to contact me via Reddit or email if you have any questions. I'll try to respond in a few days at most
41	Noun	entrance	de ingang			indgangen		taking my job and family obligations into account :)
42	Noun	exit	de uitgang			udgangen		https://www.reddit.com/r/Earthlingo/
43	Noun	factory	de fabriek			fabrikken		corriganraymond@gmail.com
44	Noun	fire escape	de nooduitgang			nødudgangen
45	Noun	fish	de vis			fiskene
46	Noun	flag	de vlag			flaget
47	Noun	flip flops	de slippers	de slippers		flip flops
48	Noun	flower shop	de bloemenwinkel			blomsterbutikken
49	Noun	fusebox	de zekeringkast			sikringsboksen
50	Noun	gasoline stand	de benzinepomp		Dutch people say 'gas station/tank station' more commonly, but just the pump is indeed called de 'benzinepomp'	gaspumpen
51	Noun	giraffe	de giraffe		de giraffe	giraffen
52	Noun	girl	het meisje			pigen
53	Noun	grocery store	de groentewinkel	De groentewinkel
54	Noun	gunstore	de wapenwinkel			pistolbutikken
55	Noun	hallway	de hal			gangen
56	Noun	hammock	de hangmat			hængekøjen
57	Noun	headstone	de grafsteen			gravstenen
58	Noun	high school	de middelbare school			gymnasiet
59	Noun	high school student	de scholier	De middelbare school student	de scholier	gymnasiestuderende
60	Noun	hospital	het ziekenhuis			hospitalet
61	Noun	iceberg	de ijsberg			isbjerget
62	Noun	igloo	de iglo			iglooen
63	Noun	instrument store	de instrumentenwinkel			instrumentbutikken
64	Noun	internet cafe	het internetcafé			internetcaféen
65	Noun	island	het eiland			øen
66	Noun	jellyfish	de kwal			vandmændene
67	Noun	kindergarten	de kleuterschool			børnehaven
68	Noun	kitchen	de keuken			køkkenet
69	Noun	laundry	de was			vaskeriet
70	Noun	lectern	de lessenaar	"boekstandaard is a synonim for lessenaar"		lektoren
71	Noun	lifeguard chair	de badmeesterstoel			livredderstolen
72	Noun	living room	de woonkamer			stuen
73	Noun	merry go round	het carrousel			karrusellen
74	Noun	monkey bars	het klimrek			klatrestativet
75	Noun	mountain	de berg			bjerget
76	Noun	mouse	de muis			musen
77	Noun	newspaper stand	de kiosk			aviskiosk
78	Noun	orca	de orka
79	Noun	path	het pad			stien
80	Noun	pawn shop	het pandjeshuis			pantelånshoppen
81	Noun	payphone	de telefooncel			telefonen
82	Noun	penguin	de pinguïn			pingvinen
83	Noun	petrol station	het tankstation			tankstationen
84	Noun	pew	de kerkbank	de kerkbank		banken
85	Noun	pizza shop	de pizzeria			pizzeriaet
86	Noun	polar bear	de ijsbeer			isbjørnen
87	Noun	poster	de poster			plakaten
88	Noun	post office	het postkantoor			postkontoret
89	Noun	primary school	de basisschool			folkeskolen
90	Noun	pub	de kroeg	de kroeg		pubben
91	Noun	rake	de hark			riven
92	Noun	sand castle	het zandkasteel			sandslottet
93	Noun	school	de school			skolen
94	Noun	scooter	de scooter			scooteren
95	Noun	seashell	de zeeschelp			muslingeskallen
96	Noun	seesaw	de wip			vipperen
97	Noun	shark	de haai			hajen
98	Noun	shovel	de schop			skovlen
99	Noun	slide	de glijbaan			diaset
100	Noun	snake	de slang			slangen