isiZulu Scratch - Code Kumnandi
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
Thanks for wanting to help CodeMakers translate Scratch 3.0 into isiZulu!
3
4
You are helping give kids across the province and country a chance to learn coding in their mother tongue. We've done already with help from kids we teach and volunteers, but need help reviewing and translating.
5
6
Please read below before beginning
7
- If you are really keen to translate or review it is easier to do it directly with a Transifex account rather than using these Google Sheets. Please contact justin@codemakers.org.za for help and go to Transifex.com to register for free and join Scratch translation.
8
- Please only write in the green columns
9
- Use isiZulu that kids willl be able to understand
10
- Don't translate words in [ ] or the word Scratch
11
- Rewrite the words in { }, [], or %1 %2 symbols as they would be used to make a proper translation. For example "wait %1 seconds" "linda %1 umzuzuwana" These are variables
12
- Try to use similar words and language as the existing translation - read through a bit in the Blocks sheet to see what we mean.
13
- Sheets are organised with different text that needs translation or reveiw. Those that need a lot of translation are marked but please do review others.
14
15
Thank you!
16
questions email justin@codemakers.org.za or 0713614717
17
More about CodeMakers:
18
www.instagram.com/code.makers
19
www.facebook.com/CodeMakers
20
www.codemakers.org.za
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
Main menu