Base terminológica_FIT_EN-FR-ES

	A	B	C	D	E
1	English	Français	Español	Comentarios [Por favor, incluir nombre, asociación y fecha entre corchetes antes de añadir cualquier nota o comentario sobre el término]	Recursos:

2	Albin Tybulewicz Prize for Professional Solidarity in the Translation and Interpreting Community		Premio Albin Tybulewicz a la solidaridad internacional en la comunidad de traducción e interpretación
3	Annual physical meeting	réunion annuelle physique	reunión anual presencial	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022
4	associate members	membres associés	miembros asociados	Marita Propato, AATI, 07-06-2022: acorde a terminología en estatuto FIT LatAm
5	Association Development Standing Committee		Comisión Permanente de Desarrollo de Asociaciones	Marita Propato, AATI
6	Astrid Lindgren Prize		Premio Astrid Lindgren
7	Audiovisual Translation Standing Committee		Comisión Permanente de Traducción Audiovisual	Marita Propato, AATI
8	Aurora Borealis Prize for Outstanding Translation of Fiction Literature		Premio Aurora Borealis a la traducción destacada de literatura de ficción
9	Aurora Borealis Prize for Outstanding Translation of Non-Fiction Literature		Premio Aurora Borealis a la traducción destacada de literatura de no ficción
10	Awards Management Standing Committee		Comisión Permanente de Premios	Marita Propato, AATI
11	Babel Standing Committee		Comisión Permanente Babel	Marita Propato, AATI
12	board members		miembros del comité ejecutivo	Laura Solana, Asetrad, 15-09-2022
13	bylaws		estatutos	Laura Solana, Asetrad, 15-09-2022
14	Call for expressions of interest	Appel de manifestation d'intérêt	Convocatoria de manifestación de interés	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022: interés de ser sede del siguiente Congreso
15	Candidate host	candidats hôtes	candidatos a anfitriones	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022
16	Chair (of committee)		Coordinador
17	Chair (of RC)		Presidente del CR
18	Chairperson (del Congreso)	président de séance	presidente de la sesión	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022, siguiendo la línea de la versión en francés
19	co-opt	coopter / cooptation	cooptar / cooptación	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022
20	colleague	confrère / consœur	collega	Ben Karl, ATA, 21-11-2023	Unless it refers to employees of the same organisation or emphasises that members of the same association share a common affiliation, the word collègues is an anglicism
21	Communications Standing Committee		Comisión Permanente de Comunicaciones	Marita Propato, AATI
22	Congress		Congreso Estatutario
23	Continuing Professional Development (CPD)		Desarrollo Profesional Continuo (DPC)	Laura Solana, Asetrad, 31-08-2022
24	Convening letter	Lettre de convocation	Carta de convocatoria	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022
25	Council	Conseil	Consejo
26	Council liaison (of the Task Force or Standing Committee)	représentant au Conseil du groupe de travail ou du comité permanent	representante ante el Consejo del grupo de trabajo o de la comisión permanente	Eduardo Castillo, CTP, 03-07-2022, siguiendo la línea de la versión en francés
27	Council member	Membre du Conseil	miembro del Consejo
28	Credentials Committee	Comité des Pouvoirs	Comité de Verificación de Poderes	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022	https://unterm.un.org/unterm/portal/welcome
29	Crisis Settings Standing Committee		Comisión Permanente de Situaciones de Crisis	Marita Propato, AATI
30	delegations	Délégations	delegaciones
31	Deputies	Suppléants	Adjuntos	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022	https://unterm.un.org/unterm/portal/welcome
32	Editor-in-Chief	rédacteurs en chef	Editor en jefe	Eduardo Castillo, CTP, 03-07-2022	https://unterm.un.org/unterm/portal/welcome
33	Editorial Board (Babel)		Comité Editorial	Marita Propato, AATI
34	Education and Professional Development Standing Committee		Comisión Permanente de Educación y Desarrollo Profesional	Marita Propato, AATI
35
36	Executive Committee	Bureau	Comité Ejecutivo	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022, siguiendo la línea de la vesión en inglés
37	External Partnerships Standing Committee		Comisión Permanente de Alianzas Externas	Marita Propato, AATI
38	FIT (just the acronym)	de la FIT	de la FIT	Alejandra Jorge, 22-08-2022. En consonancia con reglas del español sobre uso de siglas, otros documentos y trad al francés.
39	FIT Awards Committee		Comité de Premios FIT
40	FIT Council		Consejo de la FIT	Marita Propato, AATI
41	FIT Council officers		miembro del Consejo de la FIT	Alejandra Jorge, FIT, 25-10-2022
42	FIT E-Groups	Groupes de discussion en ligne (E-Groupes) de la FIT	Grupos electrónicos de la FIT (E-Groups)	Eduardo Castillo, CTP, 03-07-2022
43	FIT Europe		FIT Europa	Laura Solana, Asetrad, 15-09-2022
44	FIT LatAm		FIT LatAm (FIT Latinoamérica)	Laura Solana, Asetrad, 15-09-2022 (Para unificar la ortografía de la abreviatura)
45	FIT NA		FIT NA (FIT Norteamérica)	Laura Solana, Asetrad, 15-09-2022
46	FIT office-bearers		funcionarios de la FIT	Alejandra Jorge, FIT, 25-10-2022
47	FIT officers		funcionarios de la FIT	Alejandra Jorge, FIT, 25-10-2022
48	FIT poster competition		concurso para el afiche de FIT	Marita Propato, AATI
49	FIT Prize for Best Periodical		Premio FIT a la mejor publicación periódica
50	FIT Prize for Best Website		Premio FIT al mejor sitio web
51	FIT Prize for Excellence in Scientific and Technical Translation		Premio FIT a la excelencia en traducción científica y técnica
52	FIT Prize for Interpreting Excellence		Premio FIT a la excelencia en interpretación
53	FIT Prizes		Premios FIT
54	FIT Task Force and Standing Committee Guidelines	Directives a l'intention des groupes de travail et des comités permanents de la FIT	Pautas para los grupos de trabajo y comisiones permanentes de la FIT	Eduardo Castillo, CTP, 03-07-2022
55	full members	Membres ordinaires	miembros plenos		Orientaciones de las Naciones Unidas para el empleo de un lenguaje inclusivo en cuanto al género en español: https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml
56	guidelines		pautas	Laura Solana, Asetrad, 15-09-2022
57	Honorary Advisor	Conseiller/conseillère honoraire	Asesor Honorario
58	Honorary Mention		Mención de honor
59	independent elections officer	directeur du scrutin indépendent	director electoral independiente	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022, siguiendo la línea de la versión en francés
60	Indigenous Languages Standing Committee		Comisión Permanente de Lenguas Indígenas	Marita Propato, AATI
61	Interim Working Group (IWG)	Groupe de travail par intérim (GTI)
62	International Standards		normas internacionales	Laura Solana, Asetrad, 15-09-2022
63	Interpreting Standing Committee		Comisión Permanente de Interpretación	Marita Propato, AATI
64	Investment Standing Committee		Comisión Permanente de Inversiones	Marita Propato, AATI
65	Karel Čapek Medal		Medalla Karel Čapek
66	Legal Translation Standing Committee		Comisión Permanente de Traducción Jurídica	Marita Propato, AATI
67	Marion Boers Prize for Translation of Work of Fiction or Non-Fiction by an Author from a SADC Member State		Premio Marion Boers a la traducción de una obra de ficción o no ficción de un autor de un estado miembro de la Comunidad para el Desarrollo de África Austral
68	member associations	Associations membres	asociaciones miembro
69	Minutes	procès-verbal	minutas	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022, siguiendo la línea de la vesión en inglés
70	New Website Task Force		Grupo de Trabajo Nuevo Sitio Web	Marita Propato, AATI
71	Observer	Observateur	Observador	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022
72	observer liaison		observador enlace	Marita Propato, AATI
73	Open Congress	Congrès ouvert	Congreso Abierto
74	physical meeting	réunion physique	reunión presencial	Alejandra Jorge 28-11-2022, Reglamento Interno
75	Pierre-François Caillé Medal		Medalla Pierre-François Caillé
76	Position paper		Declaración de posición	Laura Solana (Asetrad) > Sugiero usar 'documento de posición'
77	Poster	Affiche	Afiche	Alejandra Jorge, acordado con el SWG para versión 2022
78	Poster competition	Concours d’affiches	Concurso de afiches
79	Procedural Standing Committee		Comisión Permanente de Reglas de Procedimiento	Marita Propato, AATI
80	Procedures	Procédures	Normas de procedimiento
81	proxy	procuration	poder
82	Publication Director	Directeur des publications	Director de publicaciones	Eduardo Castillo, CTP, 03-07-2022
83	quick guide		guía breve	Laura Solana, Asetrad, 15-09-2022
84	Regional Centre	Centre Régional	Centro Regional	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022
85	Registered Office	Siege	Sede
86	regular member	membre ordinaire	miembro pleno	Alejandra Jorge. Así fue traducido en los Estatutos, que ya fueron enviados a FIT 05-10-2022 (ya edité el término en docs traducidos a posteriori). Es sinónimo de full member
87	Research Task Force		Grupo de Trabajo de Investigación	Marita Propato, AATI
88	Rules of Procedure	Règlement Intérieur	Reglamento Interno	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022, siguiendo la línea de la versión en francés
89	Scrutineer	scrutateurs	escrutador	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022	https://unterm.un.org/unterm/portal/welcome
90	Secretariat	Secrétariat	Secretaría	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022	https://unterm.un.org/unterm/portal/welcome
91	Secretary General	Secrétaire général	Secretario general	Eduardo Castillo, CTP, 02-07-2022
92	Solidarity Fund Standing Committee		Comisión Permanente del Fondo de Solidaridad	Marita Propato, AATI
93	Spanish Working Group (SWG)		Grupo de trabajo Español	Laura Solana, Asetrad, 15-09-2022
94	Standards Standing Committee		Comisión Permanente de Normas	Marita Propato, AATI
95	Standing Committees		Comisiones Permanentes
96	Standing Committees and Task Forces (SCTFs)		Comisiones Permanentes y Grupos de Trabajo (las SCTF, por sus siglas en inglés)	Marita Propato, AATI
97	status		jerarquización (de la profesión)	extraído de los Estatutos. Alejandra Jorge 6-11
98	Statutory Congress	Congrès statuaire	Congreso Estatutario
99	Submissions	Projects	Propuestas o presentaciones
100	Task Forces		Grupos de Trabajo