A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ページ | 位置 | 誤 | 正 | ||||||||||||||||||||||
2 | 8 | 最終行 | 本当にグローバルなソフトウェアを作るのにG11N は本当に必要なのでしょうか。 | グローバルなソフトウェアを作るのにG11N は本当に必要なのでしょうか。 | ||||||||||||||||||||||
3 | 20 | 3行目 | 一方、「翻訳を意識したテキストを書く」は必須ではありません。 | 一方、「翻訳を意識した原文テキストを書く」は必須ではありません。 | ||||||||||||||||||||||
4 | 27 | 最終行 | 例えば百科辞書サイトであるWikipediaもUnicodeを使っています。 | 例えば百科事典サイトであるWikipediaもUnicodeを使っています。 | ||||||||||||||||||||||
5 | 29 | 「書字方向」の項目 | ある文字が左から右(英語や日本語など)または右から左(アラビア語など)に書くのかという情報。 | ある文字が左から右(英語や日本語など)または右から左(アラビア語など)に書かれるのかという情報。 | ||||||||||||||||||||||
6 | 30 | 最終行 | このWikipediaページのソース図3.3*5 | このWikipediaページのソース(図3.3*5) | ||||||||||||||||||||||
7 | 36 | 表3.2のアラビア文字の例 | (ピリオドが右端にある) | (ピリオドは左端に) | ||||||||||||||||||||||
8 | 45 | 表3.4のアメリカの時刻 | 5:30 午後 | 5:30PM | ||||||||||||||||||||||
9 | 45 | 表3.4の最終行 | 行全体を削除 | |||||||||||||||||||||||
10 | 50 | 最終段落 | 「1234.5」金額を入力した場合の表示を図3.12に示します。 | 「1234.5」という金額を入力した場合の表示を図3.12に示します。 | ||||||||||||||||||||||
11 | 65 | 最終行 | 同書は日本特許情報機構のウェブサイト*28から入手可能です。 | 同書は日本特許情報機構や産業日本語研究会から入手可能です。 | ||||||||||||||||||||||
12 | 69 | 「C. 電話番号」の1行目 | 日本では電話番号を書く際、ハイフンで市外局番などを区切る(例:03-123-4567)ことが多いですが、どの国でも同じ書式を使っているわけではありません。 | 日本では電話番号を書く際、ハイフンで市外局番などを区切る(例:03-0000-0000)ことが多いですが、どの国でも同じ書式を使っているわけではありません。 | ||||||||||||||||||||||
13 | 69 | 「C. 電話番号」の最終行 | 例えば日本(国番号は81)への国際電話は「+ 81 3 123 4567」といった形式になります。 | 例えば日本(国番号は81)への国際電話は「+81 3 0000 0000」といった形式になります。 | ||||||||||||||||||||||
14 | 91 | 6行目 | 画面の下半分はさまざまな支援機能(翻訳メモリー、機械翻訳、用語ベース)があります。 | 画面の下半分にはさまざまな支援機能(翻訳メモリー、機械翻訳、用語ベース)があります。 | ||||||||||||||||||||||
15 | 94 | 5行目 | 人間のみの翻訳に比べて料金が安く、早いという利点はあるのですが、 | 人間のみの翻訳に比べて料金が安く、速いという利点はあるのですが、 | ||||||||||||||||||||||
16 | 94 | 「C. 用語ベース」の1行目 | ある分野や製品では特有の言葉が使われることがありますが、一般的な辞書には訳語が載っていないないことがあります。 | ある分野や製品では特有の言葉が使われることがありますが、一般的な辞書には訳語が載っていないことがあります。 | ||||||||||||||||||||||
17 | 105 | 脚注 | Microsoft の場合は「Microsoft ランゲージポータル」。URL はhttps://www.microsoft.com/Language/ja-jp/Default.aspx | Microsoft の場合は「Microsoft ランゲージポータル」。URL はhttps://www.microsoft.com/ja-jp/language | ||||||||||||||||||||||
18 | 115 | 「4.6.5 エラー評価の実施例」の1行目 | では、具体的にどのように評価を実施するのか、エラー評価手法を使って具体的に説明します。 | では、具体的にどのように評価を実施するのか、エラー評価手法を使って説明します。 | ||||||||||||||||||||||
19 | 116 | 真ん中よりやや下 | これを1000ワードあたりに変換すると「343.75 点」となります。 | これを1,000ワードあたりに変換すると「343.75 点」となります。 | ||||||||||||||||||||||
20 | 117 | 「C. 表示」のリスト2項目目 | 翻訳されていないテキスト残っている | 翻訳されていないテキストが残っている | ||||||||||||||||||||||
21 | ||||||||||||||||||||||||||
22 | ||||||||||||||||||||||||||
23 | ||||||||||||||||||||||||||
24 | ||||||||||||||||||||||||||
25 | ||||||||||||||||||||||||||
26 | ||||||||||||||||||||||||||
27 | ||||||||||||||||||||||||||
28 | ||||||||||||||||||||||||||
29 | ||||||||||||||||||||||||||
30 | ||||||||||||||||||||||||||
31 | ||||||||||||||||||||||||||
32 | ||||||||||||||||||||||||||
33 | ||||||||||||||||||||||||||
34 | ||||||||||||||||||||||||||
35 | ||||||||||||||||||||||||||
36 | ||||||||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||||||||
38 | ||||||||||||||||||||||||||
39 | ||||||||||||||||||||||||||
40 | ||||||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||
42 | ||||||||||||||||||||||||||
43 | ||||||||||||||||||||||||||
44 | ||||||||||||||||||||||||||
45 | ||||||||||||||||||||||||||
46 | ||||||||||||||||||||||||||
47 | ||||||||||||||||||||||||||
48 | ||||||||||||||||||||||||||
49 | ||||||||||||||||||||||||||
50 | ||||||||||||||||||||||||||
51 | ||||||||||||||||||||||||||
52 | ||||||||||||||||||||||||||
53 | ||||||||||||||||||||||||||
54 | ||||||||||||||||||||||||||
55 | ||||||||||||||||||||||||||
56 | ||||||||||||||||||||||||||
57 | ||||||||||||||||||||||||||
58 | ||||||||||||||||||||||||||
59 | ||||||||||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 |