ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX
1
SRW 2 GTranslation
2
3
シンジュクShinjuku
4
〔カーソル、ホンコンへ移動〕(Cursor moves to Hong Kong)
5
ホンコンHong Kong
6
レイン「ドモン！！ どうしてそんな かってなこと ばかりするの！！Rain: Domon!! Why do you keep doing such stupid things!!
7
ドモン「・・・Domon: ...
8
レイン「みんなが きょうりょくしてくれるって いってるのに かってに艦をとびだして・・・Rain: Everyone says they'll cooperate with us, but you jumped out of the ship on your own…”
9
ドモン「うるさいっ！！ あいつらの たすけなど 必要ない！！Domon: Shutup!! I don't need their help!!
10
レイン「なによっ！！ ドモンったら あたしの気も知らないで・・・もう ぜっこうよぉっ！！Rain: What the!! Domon, you don’t even know how I feel… I’ve had enough!!”
11
ドモン「あ おいっ！？ レイン！！ どこへいくんだ！？ こんなところで おりたら・・・Domon: Ah, hey!? Rain!! Where are you going!? If you get off at a place like this…”
12
【シナリオデモ終了】【シナリオデモ終了】
13
14
サブタイトルサブタイトル
15
「謎の戦士シュバルツ」Mysterious Warrior Schwarz
16
17
【戦闘マップ開始】【戦闘マップ開始】
18
〔味方ユニット出現済み〕〔味方ユニット出現済み〕
19
ドモン「・・・ったく。どこへいっちまったんだ レインのやつDomon: …Damn. Where did that Rain go?”
20
「しかたがない。ガンダムをおりて さがすかCan’t be helped. Guess I have to get out of the Gundam and look for her.
21
〔カーソル、移動〕〔カーソル、移動〕
22
ドモン「レイーン！！ レイーン！！ どこにいるんだ！？Domon: Raiiin!! Raiiin!! Where are you!?
23
レイン「ドモン・・・どうして わかってくれないのかしら・・・Rain: Domon... How do you not understand...
24
「ひとりじゃ ＤＣにも デビルガンダムにも かてるわけないのに・・・One person can't defeat the DC or Devil Gundam alone
25
ドモン「レイン！！！ いいかげんにしろっ！！ おいていくぞ！！Domon: Rain!!! Enough is enough!! I'll leave you behind!!
26
「！？ なんだ！？!?What!?
27
〔敵ユニット出現〕(Enemy Unit Appears)
28
ドモン「敵！？ しまったっ！！ ガンダムのちかくに！！Domon: Enemy!? Dammit!! Near the Gundam!!
29
レイン「えっ！？ て・・・敵！？ ど どうしよう このままじゃ ガンダムが・・・Rain: Eh!? E…enemy!? What should I do? At this rate the Gundam will…”
30
「・・・そうよ！ こんな時こそ あたしがやらなくちゃ！…That’s right! In times like this, I have to do it!”
31
「あたしは ドモンのパートナーなんだから！！"I'm Domon's partner!!
32
〔味方ユニット出現〕(Friendly Unit Appears)
33
レイン「モビルトレースシステム作動！！Rain: Mobile Trace System Activate!!
34
「う・・・ああっ・・・あああっ くうっ・・・き・・・きつい・・・ああっ！"Uh... Aah... Aaaaah... Kuu... T-Tight... Aaah!
35
「は・・・はあ・・・さあっ！！ あんたたち どこからでもかかってらっしゃい！！Ha... haa... OK!! Come and get me, guys.
36
「女だからって・・・まけないわよ！Don't underestimate the power of a woman!
37
ドモン「なにっ！？ シャイニングガンダムが・・・まさか レイン！？Domon: What!? The Shining Gundam... Is it Rain!?
38
「いかん！ レインにはムリだ！ いそいで もどらないと！No! Rain can't do it! I have to get back!
39
＜戦闘開始＞<Battle Begins>
40
41
＜２ＰＰ＞＜２ＰＰ＞
42
ドモン「まってろ レイン！ いまいくぞ！！Domon: Wait, Rain! I'm coming!!
43
マスター「そうかんたんに ことが はこぶとおもっているのか ドモン！Master: Do you think it's that simple, Domon?
44
ドモン「し・・・ししょう！？Domon: M-Master!?
45
マスター「いくぞ ドモン！！Master: Let's Go, Domon!!
46
ドモン「くっ！！Domon: Kuh!!
47
48
＜２ＥＰ・敵増援１出現＞<2 EP. Enemy Reinforcements arrive>
49
敵の ぞうえんが あらわれましたEnemy reinforcements arrive
50
〔敵ユニット出現〕(Enemy units appear)
51
レイン「ま まだいるの！？Rain: Are you still here!?
52
ドモン「くっ！！ レイン！！Domon: Kuh!! Rain!!
53
マスター「よそみはいかんぞ ドモン！！Master: Don't Look away, Domon!!
54
ドモン「うわっ！？ ぐ・・・ぐうっDomon: Uwaaa!? Gu... Guuh
55
マスター「これで おわりよ！Master: This is the end!
56
「そうはいかん！！No, it's not!!
57
マスター「く！？ な なにやつ！？Master: Kuh!? W-who's that!?
58
ドモン「くはっ！ ぜえ ぜえ・・・な・・・なんだ？Domon: Kuhaa! Zee zee... Wh... What's that?
59
シュバルツ「わたしの なは シュバルツ＝ブルーダー！Schwarz: My name is Schwarz Bruder!
60
「マスターアジア！！ これいじょう すきにはさせん！！Master Asia!! I won't let you have your way!!
61
マスター「ちょこざいな・・・たかが ザコがふえたところで！ はあっ！！Master: How insolent... Another smallfry has appeared! Haaa!
62
シュバルツ「なんのっ！Schwarz: What?
63
マスター「むうっ！？Master: Hmmm!?
64
ドモン「し・・・ししょうと ごかくに戦っている・・・なにものだ あの男は・・・Domon: W-who's that guy... fighting with Master...
65
シュバルツ「なにをしている！ はやくいかんか ドモン＝カッシュ！！Schwarz: What are you doing! Hurry up, Domon Kasshu
66
ドモン「あ・・・ああ。わかった！Domon: Y-Yes. I understand!
67
マスター「まてっ！ ドモン！！Master: Wait! Domon!!
68
シュバルツ「きさまのあいては このわたしだ！！Schwarz: I'm your opponent!!
69
マスター「ちっ！ おもわぬジャマが はいりおった・・・まあいい いまはひきあげて やろう！Master: Tch! An unexptected obstacle has arisen... Well, it's OK. I'll pull out for now!
70
シュバルツ「マスターアジア！！Schwarz: Master Asia!!
71
72
＜３ＰＰ・味方援軍１出現＞<3PP. Allied reinforcement arrive>
73
〔味方ユニット出現〕(Friendly Units Appear)
74
ケイト「みつけた！Kate: I found them!
75
ウッソ「だいじょうぶですか？ ドモンさん！Uso: Are you OK, Mr. Domon?
76
レイン「ウッソくんに シュラク隊のみんな！Rain: Uso and the Shrike Team!
77
オデロ「えっ！？ レインさん！？ ドモンさんはどーしたの！？Odello: Eh!? Miss Rain!? Where's Mr. Domon!?
78
レイン「このちかくに いると おもうんだけど・・・Rain: I think he's nearby...
79
ドモン「レイン！！ こっちだ！！ といっても きこえるわけがないかDomon: Rain!! This way!! Even if I say that you can't hear me
80
「・・・しかたがない。ここはレインとみんなに まかせるしかないか・・・"...I have no choice. I have no choice but to leave this to Rain and everyone else...
81
＜敵全滅・勝利条件達成＞<Enemy annihilation/victory conditions achieved>
82
ドモン「レイン！！ だいじょうぶなのか！？Domon: Rain!! Are you OK!?
83
レイン「ドモン！？ あ・・・Rain: Domon!? Ah...
84
ドモン「しっかりしろ レイン！！ ファイティングスーツを きるなんて なんてムチャな・・・Domon: Stay strong Rain!! It was reckless to put on the fighting suit.
85
レイン「わ・・・わたしは あなたのパートナーよ・・・くっ・・・Rain: I... I'm your partner... Kuh...
86
ドモン「レイン！Domon: Rain!
87
マヘリア「しずかなところで やすませてあげたほうが いいよMahelia: It would be better if you let her rest quietly.
88
ドモン「ああ・・・すまない みんな・・・Domon: Aaah... I'm sorry everyone...
89
ジュンコ「そうおもうんなら これからは ひとりでつっぱしったりしないことだねJunco: If you're truly remorseful, then from now on don't fight by yourself.
90
ドモン「・・・しかし デビルガンダムは・・・Domon: ... But the Devil Gundam is...
91
シュバルツ「あまいぞ ドモン！！Schwarz: You're Naive, Domon!!
92
ドモン「シュバルツ！？Domon: Schwarz!?
93
ウッソ「だ・・・だれです？Uso: Wh-Who's that?
94
ドモン「いや オレも よくはしらないDomon: I don't know either.
95
シュバルツ「そんなことは どうでもいい！！ ドモン！ いまのままでは おまえは かてん！Schwarz: "Such things don’t matter!! Domon! As you are now, you won’t win!"
96
ドモン「！！ なんだと！？Domon: !! What did you say!?
97
シュバルツ「おまえの シャイニングガンダムには かくれたスーパーモードがあるSchwarz: Your Shining Gundam has a hidden Super Mode
98
「だが いまのおまえは それをつかいこなせて いない！ "But you’re not able to handle it right now!
99
「いかりに まかせるだけがたたかいではない。わだかまりや やましさのない すんだこころ・・・Battle isn’t just about giving in to anger. A clear heart without grudges or guilt…
100
「すなわち・・・明鏡止水！“In other words… Meikyo Shusui!