ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
This doesn't include typos and changed formatting
2
3
FileScene/Entry (Switch, index 0)PCSwitchCommentTranslation (ML if it's Switch)
4
c00_011/778None僕はトルティーヤを飲み込んでからこたえた。Line added to Switch versionI answered after swallowing the tortilla.
5
c00_01Between 1/871 and 1/8726 linesNoneLines deleted from Switch version.
6
c00_121/578 - 1/579None1. 海斗: 「止まっていた……？」
2. 私の問いに、遊馬はうなずいた。		2 lines added to Switch versionKaito: "It halted...?"
Asuma nodded at my question.
7
c00_121/598None遊馬は小さく笑った。Line added to Switch versionAsuma laughed a little.
8
c00_121/620 - 1/625None1. 世凪と何度も歩いた円形のトウモロコシ畑が見える。
2. その周囲には質素な住宅が窮屈そうに軒を連ねていた。
3. 中層に視線をあげると、世凪と出会った広場が見え――
4. 母とあの鳥の眠る小さな花園に続く横穴が見えた。
5. どこに目を向けても、世凪との思い出が溢れている。
6. 私たちは確かに、この街で一緒に生きたのだ。		6 lines added to Switch version1. You can see the circular cornfield where Yonagi and I had walked many times.
2. Around it, modest houses stood in cramped rows.
3. When I lift my gaze to the middle level, I see the plaza where I met Yonagi--
4. I saw a side hole leading to a small garden where my mother and that bird slept.
5. Everywhere I looked, I was filled with memories of my time with Yonagi.
6. We certainly lived together in this city.
9
c00_121/626「もう、あなたを恨んでいない。\n許しはしないが、恨んではいない。私も、きっと世凪も――」「もう、あなたを恨んでいない」Line was splitted and next fragments were put after new lines
10
c00_121/627 - 1/628None1. そうつぶやくと、遊馬が私に視線を向けた。
2. その視線を私は、新宿の街を見下ろしたまま受け止めた。		2 lines added to Switch version1. I mumbled, and Asuma turned his gaze to me.
2. I met his gaze as I looked down on the streets of Shinjuku.
11
c00_121/629 - 1/630---1. 「許しはしないが、恨んではいない」
2. 「私も、きっと世凪も――」		Reference to line 1/626
12
c01_03Between 4/199 - 4/200体液に塗れた下半身をむきだしにしたまま背もたれに寄りかかる。NoneLine was deleted from SwitchI fall back on the sofa, nothing but a dirty, shameful mess.
13
c01_04Between 2/21 - 2/22凛:「もう、本人には関係ないでしょうけど」NoneLine was deleted from SwitchRin: "It doesn't have anything to do with him anymore."
14
c01_061/1 - 1/1214 lines12 linesThis fragment was censored on Switch (changing narration about "sex" to "hugging", removing details about sex)
15
c02_061/1292オリヴィアは、おれの体を優しく押し倒し、仰向けになったおれにまたがった。オリヴィアは、おれの体を優しく押し倒し。Line was shortened on SwitchPC: Olivia gently pushes me down and straddles me.
Switch: Olivia gently pushes me down.
16
c02_ex2Between 1/121 - 1/1224 linesNoneLines were deleted on Switch
17
c03_02Between 1/410 - 1/4113 linesNoneLines were deleted on Switch (describing putting hand inside pants)
18
c03_02Between 1/411 - 1/4122 linesNoneLines were deleted on Switch (Azuki dirty talk)
19
c03_021/425 - 1/426------Event image with throwing up Azuki was changed to flowers image with text "We will be back soon"
20
c03_03Between 1/20 - 1/21すもも:「でも、あと一日だし、なんとか教職はもらいたいなーって」NoneLine was deleted from SwitchSumomo: "But there's only one day left, and I was hoping I could pass my evaluation..."
21
c03_04Between 1/703 - 1/704すもも:「おっけー！」NoneLine was deleted from SwitchSumomo: "Ditto!"
22
c99_02Between 22/48 - 22/49海斗:「……」
出雲:「下腹部の血流が活発になっているようです」		NoneLines were deleted on SwitchKaito: "..."
Izumo: "There is a sudden concentration of blood in your lower abdomen."
23
c99_0222/50None出雲:「？？？」Line was added to Switch
24
c99_0222/51出雲がうなずく。出雲と世凪が、黙ったまま僕を見つめている。Line was altered on SwitchPC: Izumo nods in response.
Switch: Izumo and Yonagi are staring at me in silence.
25
c99_0222/54海斗:「……だから脱げないんだよ」海斗:「……」Line was altered on SwitchPC: ...That's why I'm not undressing.
26
c99_02Between 22/54 - 22/554 linesNoneLines were deleted on Switch
27
prologueAll------Prologue was altered. Some lines were deleted, some added, order of showing lines was changed
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100