ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
ORIGINALENGLISH TRANSLATEDJAPANESE TRANSLATED
2
[japanese_ja]⊂二二二(^ω^)二⊃ブーン？⊂222(^ω^)2⊃Boom?⊂二二二(^ω^)二⊃ブーン？
3
[english_en]The magical girl personas of all your apps, duh.The magical girl personas of all your apps, duh.君のアプリに登場する魔法少女キャラのことだよ、当然だろ。
4
[korean_sa]⊂二二二(^ω^)二⊃부웅 일 걸?⊂二二二(^ω^)二⊃ It'll probably be a buzz?⊂二二二(^ω^)二⊃ブウンのこと？
5
[spanish_la]⊂二二二(^ω^)二⊃ ¿Zuuum?⊂二二二(^ω^)二⊃ ¿Zuuum?⊂二二二(^ω^)二⊃ ¿ずぅーむ？Everything here is from this thread posted by Pekora
6
[french_fr]⊂二二二(^ω^)二⊃ Vrouuuum ?⊂二二二(^ω^)二⊃ Wow?⊂二二二(^ω^)二⊃ あれ？
7
[german_de]⊂二二二(^ω^)二⊃ Wusch?⊂二二二(^ω^)二⊃ Whoosh?⊂二二二(^ω^)二⊃ うーん？
8
[italian_it]⊂二二二(^ω^)二⊃ Vrooom?⊂二二二(^ω^)二⊃ Vrooom?⊂二二二(^ω^)二⊃ ヴルーム？
9
[portuguese_ptbr]⊂二二二(^ω^)二⊃ Vuuuuum?⊂二二二(^ω^)二⊃ Woohoo?⊂二二二(^ω^)二⊃ うおおお？English translation team
10
[russian_ru]⊂二二二(^ω^)二⊃ Вжух?⊂二二二(^ω^)二⊃ Whoosh?⊂二二二(^ω^)二⊃ うーん？(source: game credits)
11
Localization Team: Dragonbaby
Head of Localization Sam Burton
Project Manager Leah Bree Marshall
Project Coordinator Joe Dart
LQA Lead Carrick Lomas
Localization Support Jeremy Blaustein

Game Localization
English Localization Mauve Spillard
English Localization Sasha Barrett-Schiller
English Localization Stephanie Liu
English Localization Mimi Wang
English Localization Betsy Linehan-Skillings

12
[japanese_ja]QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQHead of Localization Sam Burton personal website.
Company website
EYESTRAIN WARNING FOR BOTH LINKS
13
[english_en]Heuehue qttiiiee qtie q kew!Heuehue qttiiiee qtie q kew!ヒューヒュー、かわいい、かわいい、かわいい！
14
[korean_sa]QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
15
[spanish_la]QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
16
[french_fr]QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
17
[german_de]QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
18
[italian_it]QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
19
[portuguese_ptbr]CHEGOUUUU ―――(ﾟ∀ﾟ)―――― !IT'S HERE ―――(ﾟ∀ﾟ)―――― !ついに来た！―――(ﾟ∀ﾟ)――――！
20
[russian_ru]ЯВИЛАСЬ―――(ﾟ∀ﾟ)―――― !APPEARED―――(ﾟ∀ﾟ)―――― !現れた――――(ﾟ∀ﾟ)―――― !
21
22
[japanese_ja]キーーKeyキーー
23
[english_en]okay white knight -_-okay white knight -_-はい、白騎士さん -_-
24
[korean_sa]캬아앍Kyaaaahキャアアット
25
[spanish_la]¡¡Kiii!¡¡Kiii!きぃぃ！
26
[french_fr]Kiii !Kiii!きぃぃ！
27
[german_de]KIIIIKIIIIKIIII
28
[italian_it]Kiii!Kiiii!きぃぃぃ！
29
[portuguese_ptbr]KIII!KIII!きー！
30
[russian_ru]Киии!Kiiii!きぃぃぃ！
31
32
[japanese_ja]やめろStop itやめろ
33
[english_en]END FASCISM!END FASCISM!ファシズムを終わらせろ！
34
[korean_sa]때려치우자Let's quit.打つ
35
[spanish_la]¡Basta!Enough!十分！
36
[french_fr]ArrêteStop停止
37
[german_de]Hör aufstop itやめて
38
[italian_it]SmettilaStop itやめて
39
[portuguese_ptbr]Para com issoSo as toそのため
40
[russian_ru]ПрекратиStop itやめて
41
42
[japanese_ja]令呪で縛らないからI won't bind you with a Command Seal.令呪で縛らないから
43
[english_en]i will NEVER be victimized under fascism againi will NEVER be victimized under fascism again私は二度とファシズムの犠牲者にはならない
44
[korean_sa]영주로 묶인 관계가 아니니까Since we are not bound by a lordly relationship永住で結ばれた関係ではないから
45
[spanish_la]No te ataré con un Sello de MandoI will not atare you with a saddle from Mandoマンドーの鞍であなたを攻撃するつもりはありません
46
[french_fr]J'vais pas te lier avec un Sceau de CommandementI'm not going to bind you with a Seal of Command.私はあなたを「命令の印」で縛り付けるつもりはありません。
47
[german_de]Ich binde dich nicht mit 'nem Command SpellI won't bind you with a command spell.私は命令魔法であなたを縛り付けるつもりはありません。
48
[italian_it]Non ti legherò con un Sigillo di ComandoI will not bind you with a Seal of Command私はあなたを命令の印章で縛り付けません
49
[portuguese_ptbr]Não vou te prender com Selo de ComandoI'm not going to arrest you with the Command Seal.私は命令の印章を使ってあなたを逮捕するつもりはありません。
50
[russian_ru]Не связываю себя мантрамиI don't bind myself to mantras私はマントラに縛られない
51
52
[japanese_ja]ゆんゆんにとにかく萌えたからダヨ！萌えの前じゃ、
男性向けも女性向けもＨＬもＧＬもＢＬも関係ないよネ！		I was just so smitten with Yunyun! When it comes to smittenness, it doesn't matter if it's for men, women, HL, GL, or BL, right?!ゆんゆんにとにかく萌えたからダヨ！萌えの前じゃ、
男性向けも女性向けもＨＬもＧＬもＢＬも関係ないよネ！
53
[english_en]Bc of Yunyun's amazing MOE! And moe is
genderless! Moe transcends sexuality! Moe is for ALL!		Bc of Yunyun's amazing MOE! And moe is
genderless! Moe transcends sexuality! Moe is for ALL!		ユンユンの素晴らしい萌えのおかげで！萌えは性別を超越する！萌えはすべての人のためのもの！
54
[korean_sa]융융에게 푹 빠졌으니까! 모에 앞에서는 남성향도,
여성향도, NL도, GL도, BL도 상관없어!		Because I'm totally hooked on Yunyun! When it comes to moe, it doesn't matter if it's male-oriented, female-oriented, NL, GL, or BL!溶融にすっかり落ちたから！萌え前では男性の香り、
女性の香り、NLも、GLも、BLも構わない！
55
[spanish_la]¡Porque Yunyun es súper Moe! Y ante el Moe, no importa si es para hombres, mujeres, HL, GL o BL, ¿no?
Because Yunyun is superior to Moe! Y ante el Moe, no importa si es para hombres, mujeres, HL, GL o BL, ¿no?
ゆんゆんは萌えよりも優れているからです！ Y ante el Moe, no importa si es para hombres, mujeres, HL, GL or BL, ¿no?
56
[french_fr]Parce que Yunyun est trop Moe, c'est tout ! Face au Moe, peu importe la cible, que ce soit du HL, du GL ou du BL !Because Yunyun is just too moe, that's all! Moe doesn't matter to the target, whether it's high-level, low-level, or low-level!ユンユンはとにかく萌えすぎるから！萌えは対象がハイレベルだろうがローレベルだろうが関係ない！
57
[german_de]Weil Yunyun einfach total Moe ist! Bei Moe ist es völlig egal, ob für Männer, Frauen, HL, GL oder BL!Because Yunyun is just so moe! With moe, it doesn't matter at all whether it's for men, women, HL, GL or BL!ユンユンはとにかく萌えだから！萌えに関しては、男性向け、女性向け、HL向け、GL向け、BL向けなど、全く関係ない！
58
[italian_it]Perché Yunyun era troppo moe! Davanti al moe, non importa se è per uomini o donne, etero, gay o bi!Because Yunyun was too moe! When it comes to moe, it doesn't matter if it's for men or women, straight, gay, or bi!ユンユンは萌えすぎたから！萌えに関しては、男性向けか女性向けか、ストレートかゲイかバイかは関係ない！
59
[portuguese_ptbr]Senti Moe pela Yunyun! Antes do Moe, gênero não importa: HL, GL, BL.I felt Moe for Yunyun! Before Moe, genre doesn't matter: HL, GL, BL.ユンユンに萌えを感じた！萌えの前はジャンルは関係ない：HL、GL、BL。
60
[russian_ru]Просто Юн-юн мне так в душу запала! А там уже не суть: для парней, для девушек; юри или яой!Yunyun just really touched my heart! It doesn't matter anymore whether it's for boys or girls; yuri or yaoi!ゆんゆんは本当に私の心を揺さぶった！男の子向けか女の子向けか、百合かBLかはもう関係ない！
61
62
[japanese_ja]興味ないねI'm not interested.興味ないね
63
[english_en]who TF wants kids anywayzwho TF wants kids anywayzそもそも誰が子供を欲しがるんだ？
64
[korean_sa]관심 없음No interest興味がない
65
[spanish_la]No me interesa.I'm not interested.興味ないです。
66
[french_fr]Pas intéressé.Not interested.興味ありません。
67
[german_de]Interessiert mich nicht.Does not interest me.興味がない。
68
[italian_it]Non mi interessa.I am not interested.興味がありません。
69
[portuguese_ptbr]Não me interessa.I'm not interested.興味ないです。
70
[russian_ru]Не интересноNot interesting面白くない
71
72
[japanese_ja]処すTo deal with処す
73
[english_en]Deal with it losers.Deal with it losers.負け犬ども、受け入れろ。
74
[korean_sa]처형이다It is an execution.処刑である
75
[spanish_la]Ejecución.Execution.実行。
76
[french_fr]Exécution.Execution.実行。
77
[german_de]Exekutieren.Execute.実行する。
78
[italian_it]Esecuzione.Execution.実行。
79
[portuguese_ptbr]ExecutarTo execute実行する
80
[russian_ru]Казнить.Execute.実行する。
81
82
[japanese_ja]ふーん？Hmm?ふーん？
83
[english_en]vry inch resting...vry inch resting...非常に小さな休息...
84
[korean_sa]음?hmm?まあ？
85
[spanish_la]¿Mmm?Mmm?んー？
86
[french_fr]Mouais ?Yeah?うん？
87
[german_de]Hmm?Hmm?ふーむ？
88
[italian_it]Mh?Hmm?ふーむ？
89
[portuguese_ptbr]Hummm?Hmmmm?んー？
90
[russian_ru]Хмм?Hmm?ふーむ？
91
92
[japanese_ja]性よりも生をLife over sex性よりも生を
93
[english_en]immortality plsimmortality pls不死身にしてください
94
[korean_sa]번식 대신 인생을Life instead of reproduction繁殖の代わりに人生
95
[spanish_la]Vida antes que sexo.Life before sex.セックス以前の人生。
96
[french_fr]Vivre plutôt que procréerTo live rather than to procreate子孫を残すよりも生きること
97
[german_de]Existenz statt RomanzeExistence instead of romanceロマンスではなく、存在そのもの
98
[italian_it]La vita prima del sessoLife before sexセックス以前の生活
99
[portuguese_ptbr]Vida antes do sexoLife before sexセックス以前の生活
100
[russian_ru]Жизнь важнее сексаLife is more important than sex人生はセックスよりも大切だ