Maritime Safety and Ships Construction.xlsx

	A	B	C	D	E	F
1	EN	IT	EL	ES	AR	RU

2	accidental event	evento incidentale	τυχαίο συμβάν	acontecimiento accidental	حادث عرضي	аварийная ситуация
3	age	età	ηλικία	antigüedad	عمر السفينة	Срок службы
4	air draught	tirante d'aria	βύθισμα (πλοίου)	altura de la obra muerta	الارتفاع الأعظمي	Надводный габарит
5	air pollution	inquinamento atmosferico	ατμοσφαιρική ρύπανση	contaminación atmosférica	تلوث هوائي	загрязнение воздуха
6	air temperature	temperatura dell'aria	θερμοκρασία αέρα	temperatura del aire	درجة حرارة الهواء	температура воздуха
7	air-cushion vehicle	veicolo a cuscino d'aria	αερολισθαίνον σκάφος	aerodeslizador	مركبة الانزال ذات الوسادة الهوائية	судно на воздушной подушке
8	ballast water	acqua di zavorra	υδάτινο έρμα	agua de lastre	مياه الصابورة	Водяной балласт
9	breadth	larghezza	πλάτος	manga	عرض	Наибольшая ширина
10	bulk carrier	nave portarinfuse	φορτηγό πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην	granelero	ناقل البضائع السائبة	сухогруз
11	bunkering	rifornimento di carburante	εφοδιασμός με καύσιμο	repostaje	تموين السفن بالوقود	бункеровка судна
12	collision bulkhead	paratia di collisione	διάφραγμα συγκρούσεως	mamparo de colisión	حاجز اصطدام	таранная переборка
13	contributing factor	fattore	παράγοντας	factores que contribuyen	عامل مساعد	сопутствующий фактор
14	crew	equipaggio	πλήρωμα	tripulación	بحارة	Экипаж
15	date keel laid	data di impostazione della chiglia	ημερομηνία θέσης τρόπιδας	fecha de colocación de la quilla	تاريخ ترسية العارضة	дата закладки киля
16	deadweight	portata lorda		peso muerto	الحمولة الساكنة	балласт
17	engine power	potenza del motore	ισχύς του κινητήρα	potencia del motor	قوة المحرك	мощность двигателя
18	European Marine Casualty Information Platform	piattaforma europea d’informazione sui sinistri marittimi	Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Πληροφοριών Ναυτικών Ατυχημάτων	Plataforma europea de información sobre siniestros marítimos	منصة البيانات الإلكترونية الأوروبية لتبادل المعلومات البحرية	Европейская информационная платформа о морских происшествиях
19	European Maritime Safety Agency	Agenzia europea per la sicurezza marittima		Agencia Europea de Seguridad Marítima	وكالة السلامة البحرية الأوروبية	Европейское агентство морской безопасности
20	fair treatment of seafarers	giusto trattamento dei marittimi		trato justo de la tripulación	المعاملة العادلة للبحارة	справедливое обращение с моряками
21	fishing vessel	peschereccio	αλιευτικό σκάφος	buque pesquero	سفينة صيد	рыболовное судно
22	flag state	Stato di bandiera	κράτος σημαίας		دولة العلم	Государство флага
23	gross tonnage	navi di stazza lorda	ολική χωρητικότητα		الحمولة الإجمالية	валовая вместимость
24	high-speed passenger craft	unità veloci da passeggeri	επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος		سفينة ركاب عالية السرعة	Высокоскоростное пассажирское судно
25	hours of rest	ore di riposo	ώρες ανάπαυσης		ساعات الاستراحة	время отдыха
26	hours of work	ore di lavoro	ώρες εργασίας		ساعات العمل	рабочее время
27	illegal discharge	scarico illecito	παράνομη απόρριψη		تفريغ غير قانوني	незаконный сброс
28	IMO number	numero IMO	αριθμός ΔΝΟ		رقم المنظمة البحرية الدولية	Номер ИМО
29	international radio call sign	segnale radio internazionale di chiamata	διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου		إشارة النداء اللاسلكي الدولي	международный позывной радиосигнал
30	lead investigating State	Stato che dirige l'inchiesta	κύριο κράτος διερεύνησης		الدولة المترأسة للتحقيق	Головное расследующее государство
31	length between perpendiculars	lunghezza tra le perpendicolari	μήκος μεταξύ καθέτων		المسافة بين الأعمدة	длина между перпендикулярами
32	length overall	lunghezza complessiva	ολικό μήκος		الطول الإجمالي	общая длина судна
33	lightweight	dislocamento a nave scarica	άφορτο εκτόπισμα		خفيفة الوزن	водоизмещение порожнем
34	marine casualty	sinistro marittimo	ναυτικό ατύχημα		الخسائر البحرية	морская авария
35	marine incident	incidente marittimo	ναυτικό συμβάν		الحادثة البحرية	морской инцидент
36	marine safety investigation	inchiesta sulla sicurezza marittima			تحقيقات السلامة البحرية	Расследование аварий или инцидентов на море
37	minimum safe manning	composizione minimad degli equipaggi	ελάχιστη ασφαλής επάνδρωση		الحد الأدنى من طواقم العمل الآمنة	Минимальный безопасный состав экипажа
38	moulded depth	la più piccola altezza	πλευρικό βάθος		العمق المُشكل	высота борта
39	passenger	passeggero	επιβάτης		الراكب	пассажир
40	passenger ship	nave da passeggeri	επιβατηγό πλοίο		سفينة ركاب	пассажирское судно
41	personal protective equipment	dispositivi di protezione individuale			معدات الحماية الشخصية	средства индивидуальной защиты
42	recognised organisation	organismo riconosciuto			منظمة معترف بها	признанная организация
43	ro-ro passenger ship	nave ro-ro da passeggeri			سفينة نقل مسافرين	ро-ро
44	ship	nave			سفينة	судно
45	ship at berth	nave all'ormeggio	ελλιμενισμένο πλοίο/ σκάφος		سفينة راسية بالرصيف	пришвартованное судно
46	skipper	capitano			قبطان	Шкипер
47	traditional ship	nave tradizionale	παραδοσιακό πλοίο		سفينة تقليدية	корабль
48	very serious marine casualty	sinistro marittimo molto grave	πολύ σοβαρό ναυτικό ατύχημα		إصابة بحرية بالغة الخطورة	очень серьезная авария на море
49	voyage data recorder	registratore dei dati di viaggio			مسجل بيانات الرحلة
50	working deck	ponte di lavoro			العاملين على ظهر السفن	Промысловая палуба
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100