A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | SCENE: Publishing Office | |||||||||||||||||||||||||
2 | ||||||||||||||||||||||||||
3 | Toho International Dub | Sony DVD Subtitles | Kraken DVD/BRD Subtitles | Criterion BRD/Streaming Subtitles | ||||||||||||||||||||||
4 | Recorded by Axis International in Hong Kong | |||||||||||||||||||||||||
5 | MANGA GUY 1: No! | MANGA GUY 1: Aaah! | ||||||||||||||||||||||||
6 | MANGA GAL: Aaah! | MANGA GAL: Eeek! | ||||||||||||||||||||||||
7 | MANGA GUY 2: No! | |||||||||||||||||||||||||
8 | MANGA GAL: Aaah! | |||||||||||||||||||||||||
9 | MANGA GUY 2: Look out! | MANGA GUY 2: Look out! | MANGA GUY 2: Look out! | MANGA GUY 2: It's here! | ||||||||||||||||||||||
10 | MANGA PEOPLE: Aaah! | |||||||||||||||||||||||||
11 | MANGA PEOPLE: The monster Shukra! | MANGA PEOPLE: It's the monster Shukra! | MANGA PEOPLE: It's the monster Shukra! | MANGA PEOPLE: It's the monster Shukra! | ||||||||||||||||||||||
12 | EDITOR: Is the monster Shukra gonna be see-through? | EDITOR: Is the monster Shukra see-through? | EDITOR: Is the monster Shukra see-through? | EDITOR: Is Shukra invisible? | ||||||||||||||||||||||
13 | GENGO: Well, no. That's just an outline, a rough. | GENGO: No, I just haven't finished its design yet. | GENGO: No, I just haven't finished its design yet. | GENGO: I'm still… um… working on it. | ||||||||||||||||||||||
14 | EDITOR: Oh. Well, why do you bring me unfinished work? | EDITOR: Fool. Don't bring me unfinished work. | EDITOR: Fool. Don't bring me unfinished work. | EDITOR: Idiot! Don't bring me half-baked ideas! | ||||||||||||||||||||||
15 | GENGO: I'm sorry, sir. | GENGO: I'm sorry. | GENGO: I'm sorry. | GENGO: Sorry. | ||||||||||||||||||||||
16 | EDITOR: Anyway, what sort of monster is this? | EDITOR: Anyway, what sort of monster is this? | EDITOR: Anyway, what sort of monster is this? | EDITOR: What kind of monster is it anyway? | ||||||||||||||||||||||
17 | GENGO: The monster of homework. | GENGO: A homework monster. | GENGO: A homework monster. | GENGO: A homework monster. | ||||||||||||||||||||||
18 | EDITOR: Homework? | EDITOR: Homework? | EDITOR: Homework? | EDITOR: Homework? | ||||||||||||||||||||||
19 | GENGO: That's what you told me. | GENGO: It's what you were saying. | GENGO: It's what you were saying. | GENGO: It's like you said. | ||||||||||||||||||||||
20 | You said find out what the kids hate most, then visualize whatever it is as a monster, right? | You said to visualize what kids hate most as a monster. | You said to visualize what kids hate most as a monster. | In your survey, kids all said they hated homework most, right? | ||||||||||||||||||||||
21 | EDITOR: Now that's your answer. | EDITOR: And so it's Shukra. | EDITOR: And so it's Shukra. | EDITOR: And that's Shukra? | ||||||||||||||||||||||
22 | It's far too simple! | It's too simple! | It's too simple! | It's too simplistic! | ||||||||||||||||||||||
23 | Kids are much too sophisticated for that now. | Kids these days are more sophisticated than that. | Kids these days are more sophisticated than that. | Kids today are more sophisticated. | ||||||||||||||||||||||
24 | GENGO: Yes I know, but my monster is created by telepathic action of kids. | GENGO: So the telepathic power of these kids who hate homework… | GENGO: So the telepathic power of these kids who hate homework streams far out into space… | GENGO: Exactly! The telepathic power of these homework-hating kids | ||||||||||||||||||||||
25 | Their hatred for homework streams into space, | ...streams far out into space… | strikes an alien substance out in space, | |||||||||||||||||||||||
26 | and forms a monster there. | …and forms a monster there. | …and forms a monster there. | and it mutates into a monster. | ||||||||||||||||||||||
27 | Well, then, how's that? | How is that? | How is that? | No good? | ||||||||||||||||||||||
28 | EDITOR: I think it stinks! | EDITOR: It stinks! | EDITOR: It stinks! | EDITOR: It stinks! | ||||||||||||||||||||||
29 | ||||||||||||||||||||||||||
30 | ||||||||||||||||||||||||||
31 | ||||||||||||||||||||||||||
32 | ||||||||||||||||||||||||||
33 | ||||||||||||||||||||||||||
34 | ||||||||||||||||||||||||||
35 | ||||||||||||||||||||||||||
36 | ||||||||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||||||||
38 | ||||||||||||||||||||||||||
39 | ||||||||||||||||||||||||||
40 | ||||||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||
42 | ||||||||||||||||||||||||||
43 | ||||||||||||||||||||||||||
44 | ||||||||||||||||||||||||||
45 | ||||||||||||||||||||||||||
46 | ||||||||||||||||||||||||||
47 | ||||||||||||||||||||||||||
48 | ||||||||||||||||||||||||||
49 | ||||||||||||||||||||||||||
50 | ||||||||||||||||||||||||||
51 | ||||||||||||||||||||||||||
52 | ||||||||||||||||||||||||||
53 | ||||||||||||||||||||||||||
54 | ||||||||||||||||||||||||||
55 | ||||||||||||||||||||||||||
56 | ||||||||||||||||||||||||||
57 | ||||||||||||||||||||||||||
58 | ||||||||||||||||||||||||||
59 | ||||||||||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 |