ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
SCENE: Publishing Office
2
3
Toho International DubSony DVD SubtitlesKraken DVD/BRD SubtitlesCriterion BRD/Streaming Subtitles
4
Recorded by Axis International in Hong Kong
5
MANGA GUY 1: No!MANGA GUY 1: Aaah!
6
MANGA GAL: Aaah!MANGA GAL: Eeek!
7
MANGA GUY 2: No!
8
MANGA GAL: Aaah!
9
MANGA GUY 2: Look out!MANGA GUY 2: Look out!MANGA GUY 2: Look out!MANGA GUY 2: It's here!
10
MANGA PEOPLE: Aaah!
11
MANGA PEOPLE: The monster Shukra!MANGA PEOPLE: It's the monster Shukra!MANGA PEOPLE: It's the monster Shukra!MANGA PEOPLE: It's the monster Shukra!
12
EDITOR: Is the monster Shukra gonna be see-through?EDITOR: Is the monster Shukra see-through?EDITOR: Is the monster Shukra see-through?EDITOR: Is Shukra invisible?
13
GENGO: Well, no. That's just an outline, a rough.GENGO: No, I just haven't finished its design yet.GENGO: No, I just haven't finished its design yet.GENGO: I'm still… um… working on it.
14
EDITOR: Oh. Well, why do you bring me unfinished work?EDITOR: Fool. Don't bring me unfinished work.EDITOR: Fool. Don't bring me unfinished work.EDITOR: Idiot! Don't bring me half-baked ideas!
15
GENGO: I'm sorry, sir.GENGO: I'm sorry.GENGO: I'm sorry.GENGO: Sorry.
16
EDITOR: Anyway, what sort of monster is this?EDITOR: Anyway, what sort of monster is this?EDITOR: Anyway, what sort of monster is this?EDITOR: What kind of monster is it anyway?
17
GENGO: The monster of homework.GENGO: A homework monster.GENGO: A homework monster.GENGO: A homework monster.
18
EDITOR: Homework?EDITOR: Homework?EDITOR: Homework?EDITOR: Homework?
19
GENGO: That's what you told me.GENGO: It's what you were saying.GENGO: It's what you were saying.GENGO: It's like you said.
20
You said find out what the kids hate most, then visualize whatever it is as a monster, right?You said to visualize what kids hate most as a monster.You said to visualize what kids hate most as a monster.In your survey, kids all said they hated homework most, right?
21
EDITOR: Now that's your answer.EDITOR: And so it's Shukra.EDITOR: And so it's Shukra.EDITOR: And that's Shukra?
22
It's far too simple!It's too simple!It's too simple!It's too simplistic!
23
Kids are much too sophisticated for that now.Kids these days are more sophisticated than that.Kids these days are more sophisticated than that.Kids today are more sophisticated.
24
GENGO: Yes I know, but my monster is created by telepathic action of kids.GENGO: So the telepathic power of these kids who hate homework…GENGO: So the telepathic power of these kids who hate homework streams far out into space…GENGO: Exactly! The telepathic power of these homework-hating kids
25
Their hatred for homework streams into space,...streams far out into space…strikes an alien substance out in space,
26
and forms a monster there.…and forms a monster there.…and forms a monster there.and it mutates into a monster.
27
Well, then, how's that?How is that?How is that?No good?
28
EDITOR: I think it stinks!EDITOR: It stinks!EDITOR: It stinks!EDITOR: It stinks!
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100