ANALISI MOROFOLOGICA E SINTATTICA

Ἐν δὲ τῷ αὐτοὺς πορεύεσθαι εἰσῆλθεν αὐτὸς εἰς κώμην τινά· τις δέ γυνὴ Μάρθα ὀνόματι αὐτόν ὑπεδέξατο.

1. ἐν ἐν - pd (preposition dative)

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?keyword=veni

Jesús va entrar en un poble mentre feien camí, i una dona que es deia Marta, l'acollí.

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

Procedendo verso Gerusalemme con i suoi discepoli, Gesù entrò a Betania, un villaggio dove aveva degli amici, Lazzaro, Maria e Marta, la padrona di casa che accolse Gesù e i suoi discepoli.

3. τῷ ὁ - ddns (definite article dative neuter singular)

4. πορεύεσθαι πορεύομαι - vnpm (verb infinitive present middle)

5. αὐτούς αὐτός - rpamp (pronoun personal accusative masculine plural)

6. αὐτός αὐτός - rtnms (pronoun intensive nominative masculine singular)

7. εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

8. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)

9. κώμην κώμη - nafsc (noun accusative feminine singular common)

10. τινά τὶς - aiafsn (adjective indefinite accusative feminine singular no degree)

11. γυνή γυνή - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

12. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

13. τις τὶς - ainfsn (adjective indefinite nominative feminine singular no degree)

14. ὀνόματι ὄνομα - ndnsc (noun dative neuter singular common)

15. μάρθα Μάρθα - nnfsp (noun nominative feminine singular proper)

16. ὑπεδέξατο ὑποδέχομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular)

17. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)

Et erat huic soror, Maria nomine, quae etiam secus pedes Domini sedens, verbum illius audiebat.

1. καί καί - cc (conjunction coordinating)

2. τῇδε ὅδε - rddfs (pronoun demonstrative dative feminine singular)

3. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)

4. ἀδελφή ἀδελφή - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

5. καλουμένη καλέω - vpppnfs (verb participle present passive nominative feminine singular)

6. μαριάμ Μαρία - nnfsp (noun nominative feminine singular proper)

7. ἥ ὅς - rrnfs (pronoun relative nominative feminine singular)

9. παρακαθεσθεῖσα παρακαθέζομαι - vpapnfs (verb participle aorist passive nominative feminine singular)

10. πρός πρός - pa (preposition accusative)

11. τούς ὁ - damp (definite article accusative masculine plural)

12. πόδας πούς - nampc (noun accusative masculine plural common)

13. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)

14. κυρίου κύριος - ngmsc (noun genitive masculine singular common)

15. ἤκουεν ἀκούω - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)

16. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)

17. λόγον λόγος - namsc (noun accusative masculine singular common)

18. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

1. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

3. μάρθα Μάρθα - nnfsp (noun nominative feminine singular proper)

4. περιεσπᾶτο περισπάω - viip3s (verb indicative imperfect passive 3rd person singular)

5. περί περί - pa (preposition accusative)

6. πολλήν πολύς - anafsn (adjective normal accusative feminine singular no degree)

7. διακονίαν διακονία - nafsc (noun accusative feminine singular common)

8. ἐπιστᾶσα ἐφίστημι - vpaanfs (verb participle aorist active nominative feminine singular)

9. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

10. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

11. κύριε κύριος - nvmsc (noun vocative masculine singular common)

13. μέλει μέλω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

14. σοι σύ - rpd-s (pronoun personal dative singular)

15. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)

16. ἡ ὁ - dnfs (definite article nominative feminine singular)

17. ἀδελφή ἀδελφή - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

18. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

19. μόνην μόνος - anafsn (adjective normal accusative feminine singular no degree)

20. με ἐγώ - rpa-s (pronoun personal accusative singular)

21. κατέλιπεν καταλείπω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

22. διακονεῖν διακονέω - vnpa (verb infinitive present active)

23. εἰπέ λέγω - vdaa2s (verb imperative aorist active 2nd person singular)

24. οὖν οὖν - cc (conjunction coordinating)

25. αὐτῇ αὐτός - rpdfs (pronoun personal dative feminine singular)

26. ἵνα ἵνα - cs (conjunction subordinating)

27. μοι ἐγώ - rpd-s (pronoun personal dative singular)

28. συναντιλάβηται συναντιλαμβάνομαι - vsam3s (verb subjunctive aorist middle 3rd person singular)

But the Lord answered, 'Martha, Martha,' he said, 'you worry and fret about so many things

1. ἀποκριθείς ἀποκρίνομαι - vpapnms (verb participle aorist passive nominative masculine singular)

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

3. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

4. αὐτῇ αὐτός - rpdfs (pronoun personal dative feminine singular)

5. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

6. κύριος κύριος - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

7. μάρθα Μάρθα - nvfsp (noun vocative feminine singular proper)

8. μάρθα Μάρθα - nvfsp (noun vocative feminine singular proper)

9. μεριμνᾷς μεριμνάω - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)

10. καί καί - cc (conjunction coordinating)

11. θορυβάζῃ θορυβάζω - vipp2s (verb indicative present passive 2nd person singular)

12. περί περί - pa (preposition accusative)

13. πολλά πολύς - ananpn (adjective normal accusative neuter plural no degree)

주께서 대답하여 가라사대 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나

unum porro est necessarium Maria elegit partem bonam quae ab ea non auferetur

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

3. ἐστιν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

4. χρεία χρεία - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

1. ἑνός εἷς - acgnsn (adjective cardinal genitive neuter singular no degree)

5. μαριάμ Μαρία - nnfsp (noun nominative feminine singular proper)

6. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

7. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular)

χρεία δέ ἐστιν ἑνὸς · ἐξελέξατο γὰρ Μαριὰμ τὴν μερίδα ἀγαθὴν, ἥτις οὐκ αὐτῆς ἀφαιρεθήσεται.

8. ἀγαθήν ἀγαθός - anafsn (adjective normal accusative feminine singular no degree)

poco, o una sola cosa è necessaria: ed è Maria che la scelta, come la parte buona che mai le sarà tolta

9. μερίδα μερίς - nafsc (noun accusative feminine singular common)

10. ἐξελέξατο ἐκλέγω - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular)

11. ἥτις ὅστις - rrnfs (pronoun relative nominative feminine singular)

13. ἀφαιρεθήσεται ἀφαιρέω - vifp3s (verb indicative future passive 3rd person singular)