استبيان-Übersetzungen.xlsx
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFG
1
#
كيف علمت بحدوث ظاهرة العنف والاعتداء التحرش الجنسي في كولن ليلة رأس السنة الميلادية ؟
نعم __ لماذا لم تتفاجىء نهائياً؟ هل شهدت او سمعت بأحداث مشابهة من قبل ؟
لا__ما الذي فاجئك تحديداً؟عن ماذا تتسائل؟
ماذا كانت أول ردةُ فعلٍ لك عندما سمعت الخبر؟
ما هي تخوّفاتك كلاجئ في المانيا ؟ ماهي ردة الفعل التي تخشى من حصولها ؟
هل من شيءٍ آخر مهم تودُّ قوله ؟
2
Wie hast Du von der Gewalt und den sexuellen Übergriffen in der Silvesternacht in Köln erfahren?
Was kommt Dir dran bekannt vor?Worüber wunderst Du Dich?Was war Deine erste Reaktion?
Welche Auswirkungen auf die Situation von Flüchtlingen in Deutschland befürchtest Du nun?
Was wäre Dir noch wichtig, zu sagen?
3
Anleitung für das Übersetzen: Such dir eine arabische Zeile aus. Übersetze sie und trage die deutsche Übersetzung in die Zeile unterhalb ein. Vielen Dank!
4
fcdab94f60f9d48172fd8c104bc755c9
أين كانت الشرطةصدمة وغضب
5
Übersetzung:Wo ist/war die PolizeiSchock und Wut
Vor der Angst der Deutschen, die die Flüchtlinge als Quelle der Gewalt sehen könnten
6
4ca1ce0eefe49ef90f481775fe761319
aus dem TV und Arabisch und Deutsch News-Sitesالأمر بحد ذاته غريب وليس مبرراً أبدا عادي
ليس خائف وهذه الأفعال فردية وليست جماعية والشخص يعمل بأصله
لا أخشى أية ردة فعل لأن المانيا دولة قانون
شكرا
7
Übersetzung:aus dem TV und Arabisch und Deutsch News-Sitesnormal
...... ich befürchte keine Gegenreationen, weil Deutschland ein Rechtsstaat ist
8
12b2a66a4e87dab56710d60dee72d1ce
aus dem Internetنعم الاشمئزاز من هؤلاء عديمي الإنسانية إن أتعامل معاملة هؤلاء
هؤلاء المعتدين لا يمثلون إلا أنفسهم و يجب تطبيق اقسى العقوبات بحقهم إلا و هي الترحيل
9
Übersetzung:JaEkel vor diesen Menschen
10
53c590fbb3cec26f090e03fb7909eee0
Deutsch Zeitungالأعداد الكبيرة والتنظيم.حزن
التساهل مع المجرمين. وعدم نقد الإسلام وقيمه البالية بجرأة سيسمح لليمين بتعميم أمراض المتطرفين على الجميع.
ألمانيا وطني الذي اخترته قبل الحرب طواعية. لإيماني بقيمه.
11
Übersetzung:Die große Masse der Menschen und die OrganistaionTrauer
12
Deutsch Zeitungالأعداد الكبيرة والتنظيم.حزن
التساهل مع المجرمين. وعدم نقد الإسلام وقيمه البالية بجرأة سيسمح لليمين بتعميم أمراض المتطرفين على الجميع.
13
Übersetzung:Trauer
14
4ca1ce0eefe49ef90f481775fe761319
aus dem TV und Arabisch und Deutsch Webseitenالأمر بحد ذاته غريب وليس مبرراً أبدا عادي
ليس خائف وهذه الأفعال فردية وليست جماعية والشخص يعمل بأصله
لا أخشى أية ردة فعل لأن المانيا دولة قانون
شكرا
15
Übersetzung:
Das ganze Geschehnis selbst hat mich gewundert und ist überhaupt nicht gerechtfertigt
Normal
16
12b2a66a4e87dab56710d60dee72d1ce
aus dem Internetنعم الاشمئزاز من هؤلاء عديمي الإنسانية إن أتعامل معاملة هؤلاء
هؤلاء المعتدين لا يمثلون إلا أنفسهم و يجب تطبيق اقسى العقوبات بحقهم إلا و هي الترحيل
17
Übersetzung:Über Internat Ja
ich schÄmte mich auf grund der mangelden menschlichkeit
18
1ccf2768789ab90bec6db479e25b5533
من صديق
امن المفترض أنهم اشخاص هربو من ضغوط الحروب والصراعات ليبدأوا حياة جديدة آمنة ... فاجئني درجة التخلف العقلي بحيث كل تفكيرهم انحصر بالشرب والمخدرات والجنس
الغضب
ردة فعل الالمان وتخوفهم من مجرد لون البشرة الغامق
مو كل أصابعك مثل بعضها
19
Übersetzung:von einem Freund
Eigentlich sind das Menschen, die vom Krieg und von Konflikten geflüchtet sind, um ein neues sicheres Leben hier anzufangen. Mich hat gewundert, dass sie nur noch an Alkohol, Drogen und Sex gedacht haben
Wut
20
3649b87a9feb5e2392ef575bddde37c9
von der Facebook und den Nachrichten
تفاجئت بهذا الشعب الذي مدت له يد العون والان هو يقوم باعمال فاحشة لا يرضى بها اي دين او منطق
صراحةً، هذه إهانة لشعبي
اخشى الاحداث التي وقعت ان تكون لها تأثير سلبي على كل اللاجئين
اتمنى من كل اللاجئين ان يفكرو قليلا بالخير الذي قدمه الشعب الالماني له وان يتوقف عن الاعمال التي تسيئ لسمعتنا جميعا
21
Übersetzung:
Mich hat gewundert, dass man diesen Leuten geholfen hat und jetzt begehn sie solche Taten, die von keiner Religion oder Logik akzeptiert werden.
um ehrlich zu sein eine Beleidigung für mein Volk
Ich hoffe, dass alle Flüchtlinge daran denken, wieviel gutes ihnen das deutsche Volk getan hat und dass sie aufhören, mit ihren schlechten Taten uns alle zu beschämen
22
431c4d7772e07d19228a070471f7f35d
شيء ليس انساني لاحزنت حزن شديد
ليس عندي اي مخاوف في ألمانيا ألمانيا دولة يهتم با أمور إنسان ويحبون لاجىء في بلدهم
اتمنى لكل شعب ألماني صحة جيدة وكل خير
23
Übersetzung:Neinich war sehr traurigIch wünsche dem deutschen volk gesundheit und alles gute
24
f0bae6ed72ab24533b74ffca5e08885a
لانه شيء مستهجن حتى في الثقافة العربية او الاسلامية
اشمئزاز و خوف ان تتشوه نظرة الالمان الى العرب
انا لست لاجئ. انا درست هنا و اعمل هنا. اخشى ان تزداد هذه الظاهرة و اخشى ان يتم التسويق لهذه الحادثة من اجل تشويه النظرة للعرب في اوروبا
يجب ان تتخذ اشد الاجراءات لوقف هكذا تصرف
25
Übersetzung:
So ein Unfall wird selbst in der arabisch-islamischen Kultur verurteilt
Abscheu und Angst, dass die Deutschen nun einen verzerrten Blick auf die Araber haben
26
6cb171c288a5fc24e3497655ce2d91fe
von der facebookممكن توقع حصول هذة من الافراط بشرب الكحولتفاجأت من كونهم عرباًصادمه جداا
اخاف من ردة فعل الالمان لكونهم ساعدونه ومنحونه حياة افضل
اود انا اقول على الحكومه الالمانيه ان تكون اكثر يقظه
27
Übersetzung:
Vielleicht hat das, was passiert ist mit einem übermäßigen Alkoholkonsum zu tun
Mich hat es gewundert, dass sie Araber sindsehr schockiert
Angst vor der Reaktion der Deutschen, weil sie mir geholfen haben und ein besseres Leben gegeben haben
28
71f24cf7cba26c52a762540d5ff64f05
عن طريق Dw الذي فاجئني عدد الشكاوى المقدمة للشرطة اصبت بالذهول
اخشى من ردود الفعل التي لاتفرق بين شخص سيئ او جيد
اود القول بان على الجناة ان ينالو جزائهم مهما كانت اعمارهم وانتمائاتهم
..
علينا ان مراقبة سلوكنا وسلوك من هم بجوارنا غالبا الالمان ليس لديهم فكرة عن نوايا الاشخاص .
فمثلا انا سوري وعندما اركب القطار اعرف ان هناك شخص سوري في القطار لذلك على السوريين الانتباه لتصرفات السوريين والمغاربة الانتباه لتصرفات المغاربة وهكذا كل شخص يعرف ابناء جلدته
وانا اقول هذا من باب الوقاية لكي لا يحصل ما حصل في كولن
لاننا راينا ما يقال في الاخبار انهم (لاجئون)
29
Übersetzung:Über DWMich hat die Zahl der Anzeigen bei der Polizei gewundertsehr betrübt
30
68c3d6130856153e0d79d094be8e1e85
von der Social-Media-فاجأني صياغة الخبر، وعدد حالات التحرش كان غير منطقي و كبير
شعرت بالخجل كوني عربي سوري وصرت افكر في طريقة للتخفيف من صدمة الاخوة الألمان
ليس لدي تخوّفات، يخاف من يفعل الشيء المشين و نحن ضحايا أيضاً في هذا العالم.
أخشى من التعميم و ردّة فعل تليها ردّة فعل.
لا بد من زيادة التواصل و التفاهم بين اللاجئين الأجانب و المحليين الألمان.
يجب أن يعلم المواطنون الألمان أننا غاضبون أكثر منهم لهذا الحادث و اي شيء يمسهم بسوء فهو يمسّنا و يمكننا سوية العمل على إصلاح الأمور بتروٍّ و حنكة
31
Übersetzung:
Mich hat die Nachrichtenredation gewundert aber auch die Zahl der Sexuellen Belästigungen war unlogisch und sehr hoch
Ich schämte mich und überlegte, wie man den Schock für unsere deutschen Brüder lindern könnte
Wir müssen die Kommunikation und das Verständnis zwischen ausländischen Geflüchteten und Deutschen bürgern verbessern. Die Deutschen Bürger müssen wissen, dass wir noch wütender und empörter sind als sie über diesen Vorfall. Alles, was ihnen schlechtes geschieht, geschieht auch uns. Und gemeinsam können wir zusammenarbeiten um die Dinge mit Verstand und Überlegung zu verbessern
32
3e6480671ce81e5990c6bb65e3d97743
الراديو
عدم وجود الشرطة والأمن لأنه متوقع وجود أشخاص سيئين بقصد السرقة خصوصا أن الجميع سوف يشرب الكثير من الكحول
الصدمة والغضب الشديد
أنا غادرت بلدي سورية بسبب وجود هكذا أشخاص وخوفا على ابنتي وعائلتي، أخشى وجود تقصير في معاقبة هؤلاء مما يسمح بتكرار هذا الخطأ مرة ثانية كما المحزن أن الشعب الألماني سيعتبر جميع اللاجئين متهمين
أتمنى أن تتم معاقبة الأشخاص المسؤولين عن هذه الجريمة كما أتمنى إجراءات حاسمة خصوصا بخصوص اللاجئين اللذين لا يندمجون بالمجتمع الألماني ولا يحق لهم البقاء لأن بلادهم آمنة
33
Übersetzung:Radio Schock und Wut
ich wünschte, ich könnte an stelle der Verantwortlichen dieser Verbrechen bestraft werden ........
34
c760b4230e0965e03f793af9b65b147a
من نشرة الاخبار في التلفزيون ولكن لم افهم بشكل جيد للموضوع لعدم اتقاني اللغة الالمانية
لا يوجد وعي كافي) او توعية و شرح كافي ) للاجئين الجدد حول العادات و التقاليد الالمانية و لذلك سوف تحصل العديد من الصدامات نتيجة سوء الفهم و ليس للإساء فكثير من الاجانب لديهم ثقافة مختلفة و بالرغم من انبهارهم و اعجابهم بالثقافة الالمانية و لكنهم لا يستطيعون استيعاب الصدمة الحضارية و الثقافية التي يتلقونها
عدم تقدير السلطات الالمانية لموضوع الاختلاف الحضاري و توعية اللاجئين قبل اسنكمال وثائق الاقامة
الاسف الشديد و المطالبة بتنظيم ادق لاستقبال و توعية اللاجئين بالمحاضرات في مراكز اللجوء حول العديد من الاموء
ان الشعب الاماني شعب ملتزم بالقوانين و شعب انساني و لا اخاف الا من محاولة لتسييس الحادثة و عدم ايجاد حلول منطقية
مجموعات الهوليغانس المشاغبون موجودة لدى جميع الشعوب و القانون هو الطريق الوحيد للجم المشاغبين
35
Übersetzung:
Es gibt nicht genug Bewusstsein bzw. Sensibilisierung und Aufklärung für die neuen Flüchtlinge über die deutschen Gewohnheiten und Traditionen und deswegen wird es einige Zusammenstöße aufgrund von Missverständnissen geben. ... Viele Ausländer haben eine andere Kultur, trotz ihrer Bewunderung für die deutsche Kultur und trotzdem sie von dieser beeindruckt sind.
Aber sie können den Kulturschock, den sie erfahren haben, noch nicht abfedern.
36
968c0da64fd9556d6db4c13312c6d4b4
عن طريق الاعلام المانيان المعتدين هم العربصدمه
انا ليس لاجىء ولكن هذه الافعال ضد المسلمين والاجئين
37
Übersetzung:Dass die Täter Araber seienSchock
38
c74bb4df3b20b6c0ccdf78af06586d03
aus dem Internetالتصرف الهمجي الذي لايمثل أخلاق مجتمعنا العربي واﻷسلاميالشعور باﻷستياء
تصرف بعض المغاربة بهذه الطريقة المسيئة على جميع اللاجئين العرب وخاصة السوريين
معاقبة جميع اﻷشخاص الذين قاموا بهذا الفعل وعدم تحميل كل اللاجئين ذنب بعض اﻷفعال الفردية الشاذة
39
Übersetzung:
Das barbare Benehmen, das die Moral unserer arabisch-islamischen Gesellschaft nicht widerspiegelt
Groll
40
136d54aecee78b3fd11109a732c2b418
von der facebookالجنسيات العربيةغضبت
سوء معاملة الالمان للاجئين
اود ان اقول ان ماحدث في كولن تصرفات فردية ولا يجب التعميم
41
Übersetzung:Facebook Die arabischen Nationalitätenwütend
42
84f45a10b6cb98353808692c7a954267
von der facebook
لا لم اسمع لكن توقعت حدوث ذالك لأن يوجد عالم همج ولا يعرفون حرية ارتداء الملابس هم يظنون ان كل فتاة متعرية يمكن ان يلمسوها ويتعرشو بها
لم اتفاجئ
انني خجلت كثيرا لانني عربي ولانهم عرب من فعلو هذا الفعل المرفوض ويجب محاسبتهم
اخاف ان المجتمع الالماني ان يظن كل العرب مثل بعض وانا يتعاملو معنا بطريقة غير لائقة
اود ان اقول ان ليس كل العرب مثل بعضهم لكن في اي مجتمع يوجد الجيد والسيئ
43
Übersetzung:
Nein, ich habe von soetwas noch nicht gehört, aber solche Dinge passieren, weil es Leute gibt, die sich wie Barbaren aufführen. Sie wissen nichts von der Freiheit sich zu kleiden, wie man möchte und sie denken, jedes Mädchen/jede Frau sei eine Stripperin, die man anfassen kann
Ich schömte mich, weil ich Araber bin und weil die Täter auch Araber sind. Das ist inakzeptabel und sie müssen zur Rechenschaft gezogen werden.
Ich möchte sagen, dass nicht alle Araber so sind, in jeder Gesellschaft gibt es gut und böse
44
ac5e8b77410d3fcc8e78d0f7d542fbba
Fernsehen
Nein, aber ich bin ursprünglich libanese, ich kenne die Kultur gut und ich wusste, dass die Leute , die hier kommen, sind nicht fähig und haben nicht die wille die Kultur hier zu akzrptieren und zu leben
NichtsEs war mir sehr peinlich!!!
Ich bin kein Flüchtlinge, aber Pegida und die AFD werden stärker
Die Politiker müssen aufpassen, wem sie in diesem Land rein lassen.
45
f38f974dd529e528feea552925a66021
عن طريق الأخبار في التلفزيونلماذا هذه التحرشانزعجت كثيراالمسئ يجب ان يعاقبلا
46
Übersetzung:aus den Nachrichten im Fernsehen Warum diese Belästigung
47
35941107221749e2a71835534644d99c
من اصدقاء ألمان والاخبار
لماذا حدث ذلك ، هذا شي غريب ومعيب ومرفوضب بكل التقاليد ، الالمان قدموا لنا المساعدة كثيرا ونحن في بلادهم ويجب ان نحترم عاداتهم وتقاليدهم وان نلتزم بالقانون
الغضب، العار ، استياء
تعميم رد فعل اخطاء الافراد على الجماعة
اريد ان اقول شيء لايوجد اي مبرر لماحدث ولكن نحن مجتمع كسائر المجتمعات فينا الجيد والسيء
48
Übersetzung:durch deutsche Freunde und aus den Nachrichten
warum ist das passiert es ist eine schande ,die deutschen gaben uns sicherheit und hilfe somit sollte man die sie respektieren
Wut, Scham, Grolles gibt keine Entschuldigung für das, was passiert ist ......
49
d2c6eca533e3ff576b1692d765ee1feb
von der facebook
50
Übersetzung:
51
fe26b42a6fa9fedee572799a844a8784
aus dem Internet
ما فاجئني انه في سوريا لا يوجد تحرش بالنساء و لم نسمع عن هذا في اي يوم من الايام و لكن في بعض الدول العربية و على رأسها مصر ظاهرة التحرش منتشرة بشكل كبير
في اي مجتمع يوجد الجيد و يوجد السيء و لا نستطيع تجريم جميع الناس من اجل بضعة سفهاء
ليس لدي تخوف من الحكومة الالمانية و لكن املك تخوف من ان يأخذ الشعب نظرة سلبية عن اللاجئين السوريين
ما اود قوله ان هذه الامور حتى ضمن المجتمع الالماني يمكن ان تحدث و تحدث بكثرة لذالك هي مشكلة موجودة في اي مجتمع و يجب علاجها بالشكل الصحيح
و اتمنى ان لا يؤثر هذه الافعال بشكل كبير على اللاجئين
52
Übersetzung:
In jeder Gesellschaft gibt es Gute und Böse und wir dürfen nicht alle Menschen wegen diesen Narren kriminalisieren
53
0f578bd1bb4d07a8e7856a101b71dea3
von der facebookلا
هاد العدد من حالات التحرش وهاد الموضوع لا يتناسب لا مع ديننا ولا أخلاقنا
"انزعاج كبير من هؤلاء وضيق على النساء لانو عيب"
ان يعكس صوره سيئ علينا ولاكن هاد يعود إلى تفهم الحكومه والشعب وكل واحد مسأول عن تصرفاته
يجب معاقبتهم عقاب شديدددددد لكي يتربون ويتربا غيرهون كمان مشان ما حدا يفكر يتحرش بحدا
54
Übersetzung:Nein
Diese Zahl der Fälle von Belästigungen. Das ist weder im Einklang mit unserer Religion, noch mit unserer Kultur.
Ein großes Unbehagen und eine Enge in der Brust wegen der Frauen, soetwas zu tun ist eine Schande
55
عن طريق الأخبار و الانترنت
نحنا حالياً ضيوف عند الشعب الألماني و اذا من أولتها كان سلوكنا مع مضيفنا هيك فكيف بدها تكون نظرتن ئلنا بعدين
الصدمة و الخجل من هالتصرفات البشعة الي ما بتدل غير عفئة معينة من شعبنا الخلوق
شو ما كانت ردة فعلن ما حأتفاجئ لأن هنة نفسنهن الي عملو هالشغلات لو الالمان عاملينها بدولتهن كانو حيعملو نفس التصرف الي الألمان بدن يتصرفوه معهن
الرجاء انو ايا قرار بيتخد بحق اللاجئين ما يتاخد بحق الجميع لأن مو الكل متل بعض و الاشخاص الي عملو هدا الشي البشع بيدل على بيئتهن و عتربايتهن
56
Übersetzung:aus den Nachrichten und dem internet
Wir sind derzeit die Gäste des deutschen Volkes. Wenn wir uns von Anfang an so gegenüber unserem Gastgeber verhalten, wie soll dann bitte seine Meinung von uns aussehen?
57
الاعلام
الظاهرة اللانسانية لماذا لم تتعامل الشرطة مع هؤلاء اثناء العنف بلحظتهاا
انصدمت بشدة
ان يفكرو الالمان انني قمت بهذا الشي و يعاملوني بقمع او ؟؟؟
اريد ان يطرد من قام بهذا الفعل و يعاقب
58
Übersetzung:news
Ein allgemeinmenschliches Phänomen. Warum hat sich die Polizei nicht im Moment der Gewalt mit diesen (Leuten) befasst?
zutiefst schockiert
59
von der facebook
لا يمكن ان نتقبل مثل هذه الافعال من اي انسان كان او مهما كان دينه او عرقه للبلد الذي فتح لنا ابوابه الذي عملنا بكل انسانيه وطيب ولطف
الرفض التام لهذا الافعال وطالبت بمحاسبة مرتكبي هذا الافعال
انعكاس هذه الافعال على اللاجئين بشكل عام او تحميل الابرياء منا ذنب لم نرتكبه ذنب لايمكن لنا ان نقبله يأي شكل كان ونقف ضد هذه الافعال بشكل قوي
اود ان اتقدم بالشكر لدولة المانية الانسانية واتقدم بالاعتذار الى كل الضحايا اللواتي تعرضن للاغتصاب واطلب مجددآ بمحاسبة مرتكبي هذه الافعال بأشد العقوبات
60
Übersetzung:
So ein Verhalten ist bei niemandem zu tollierieren, welcher Religion oder enthnischen Zugehörigkeit auch immer. Und das Gegenüber dem Land, was uns mit aller Menschlichkeit, Güte und Höflichkeit empfängt.
Eine grundaätzliche Verurteilung solcher Handlungen und die bitte, die Täter zur Rechenschaft zu ziehen
Ich möchte dem Staat Deutschland für seine Menschlichkeit danken und wiederhole meine Entschuldigung an alle Ofper der Vergewaltigungen und Übergriffe und bitte nocheinmal darum die Täter aufs Schärfste zur Rechenschaft zu ziehen
61
كنت في كولنكثيرا من شباب مسكريين وتعرضهم للبنات والتحرش لهم
تفاجئت لذلك ولكني توقعت ان ينقلو الخبر لانها كانت مؤسفة
تعميم التصرف السئ والسمعة السي للبعض على كل اللاجئين من قبل الشعب الالماني وغير الالماني
نتأسف عما حصل ونعتذر وارجو من جميع اللاجئين احترام القانون واحترام الفرد وممارسة الحرية الشخصية ضمن حدودها
62
Übersetzung:Ich war in Köln Es tut uns leid, was passiert ist und ich möchte mich entschuldigen. Ich hoffe, dass alle Flüchtlinge das Gesetz und den Respekt vor dem Einzelnen und die Ausübung der persönlichen Freiheit innerhalb seiner Grenzen respektieren werden
63
Facebookعدم تمكن الشرطة من السيطرة على الوضعقرف
Pregusgment depending on nationality
64
Übersetzung:Die Unfähigkeit der Polizei, die Situation zu kontrollierenEkel
65
عن طريق بعض الاصدقاء في دوسلدورف وعن طريق تطبيقات التواصل الاجتماعي
بصراحه الذي فاجئني ردت فعل هؤلاء الاشخاص لاننا ايضا في بلادنا لم نكن نسمع بهكذا ظاهرة وهي منبوذه في بلادنا ايضا اتسأل بجديه عن طريقه تفكير هؤلاء ضعاف النفوس وصراحه اكثر اتسأل عن نظرتكم لنا في المستقبل او ب الاحرى بعض من الشعب الالماني هل هؤلاء جائوا لانهم هربوا من القتل والدمار ام جائوا لكي يقومو ب الاعمال التخريبه وهذا الشيئ ينعكس بشكل كبير وسلبي على الاشخاص المتضهدين في بلانا في النهايه باسمي كل شخص عربي اقدم اعتذار لكل من اسيئ له من قبل اللاجئين العرب بغض النظر عن جنسيته واتمنى ان لا نسمع ونحاول ان نمنع كل من تخول له نفسه ذلك.
تفأجات جدااااااااا
اظن اني قدمت لكم في الاسئله السابقه شيئ من رأيي ومن تخوفي ولكن يبقى شيئ بداخلي يخبرني العكس لان الشعب الالماني شعب واعي ومثقف ولا اظن انه سيحمل المسؤؤليه لاشخاص ليس لهم ذنب في الذي حصل اما بنسبه للاشخاص المذنبين انا مع انزال اشد العقاب بهم اتمنى انا تتقبلو وتتفهموا كلامي
لااظن يوجد كلام يستطيع وصف امتناني وشكرا لكم للمساعده التي قدمتها لي جمهوريه المانيا الاتحاديه كل الشكر لكم على جهودكم .
66
Übersetzung:Erhlich gesagt überrascht micht die Reaktion [das Verhalten] dieser Menschen, denn auch in unserem Land haben wir nicht von solchen Vorfällen gehört und soetwas ist auch in unserem Land verpönt. Ich frage mich ernsthaft, was/wie diese schwachen Menschen [lit. Seelen] denken und wundere mich am meisten wie sie sich unsere Zukunft vorstellen oder vielmehr was die Deutschen denken. Sind diese Leute gekommen, weil sie vor Tor und Zerstörung fliehen oder sind sie gekommen um sich wie Vandalen aufzuführen? Und diese Sache wirft ein schlechtes Licht auf die unterdrückten Menschen in unserem Land. Und schließlich möchte ich in meinem Namen eine Entschuldigung aussprechen gegenüber jeder Person, die von arabischen Flüchtlingen belästigt/misshandelt worden ist, unabhängig von der Nationalität. Und ich hoffe soetwas passiert nicht nocheinmal und wir versuchen jeden, der soetwas vor hat daran zu hindern/soetwas in Zukunft zu verhindern. sehr überrascht
67
عن طريق صديقة المانية
لان هكذا افعال لم تكن موجودة في مجتمعي وبلدي الذي اتيت منه .. سوريا
شعرت بالحزن
اخشى ان يأخذ الناس نظرة سيئة عامة على جميع اللاجئين و الحقيقة انها افعال فردية
اود ان اقدم اعتذاري للجميع فأنا اشعر بالاسف كون انني لاجئ و الافعال المقززة هذه صدرت من لاجئين .. انا كإنسان ضد ان انتهاك للحقوق جميعها
68
Übersetzung:durch eine deutsche Freundin
Weil es solche Vorfölle in meiner Gesellschaft und in meinem Land nicht gibt. in Syrien.
ich fühlte mich traurigIch möchte mich bei allen entschuldigen für die Tatsache, denn ich bin ein Flüchtling und diese widerlichen Handlungen wurden von Flüchtlingen gemacht.. Ich bin als Mensch gegen die Verletzung aller Rechte
69
هم مجرمون لازم يدخلو السجن لين شي موسف
كلا بس عندما دخلو كل أصناف البشر إلى ألمانيا عرفت من حالي أن تحدثت هاكذا أفعال خبيثة
انا أقصد عندما وافق الحكومة على دخول كل الاجئين إلى ألمانيا ومن كل دول العالم .انا اتوقعت حدث هيج أحداث. .وراح. .اتصير. أكثر. .ايذا. القضاء. لم تدانهم
والله ثمه والله انا زعلت كلش. لين الشعب ألماني كلهم مثل أهلي وناسي. ..
انا شخص يزيدي. .وديانتي تعرضت لهيج مواضيع. فنحنو نخاف. من هيج مواضيع. اتمنا. ..طرد. كل شخص ايخالف القانون. مباشرة إلى بلدو. بدون محاكمة
اتمنا. إن لا تحسبو. كل البشر. سويه ..اكو. بشر أو انسان. جاي إلى ألمانيا. من العنف ضد دينو. أو قوميتو. أو اضطهاد شعبو. .اتمنا اتمنا من حكومة ألمانيا الاتحادية أن لاتسامح الفاسدين أو الخارجين عن القانون
70
Übersetzung:
Nein, aber wenn alle möglichen Menschen ("alle Arten von Menschen") nach Deutschland kommen, kann ich mir denken, dass solche bösartigen Taten geschehen.
Mein Gott, mein Gott, ich war traurig, das deutsche Volk ist wie mein Volk, wie meine LEute
71
aus dem Internet
عندما سمعت بالاغتصاب واطلاق الالعاب النارية على االمارة،كيف قاموا بهذا العمل المخزي بعد ان تم استقبالنا انهم يمثلون قلة قليلة فاشلة
لقد حزنت كثيرا لانه بدأ الكلام عن العرب والاجئين بشكل عام بسبب قلة فاشلة قاموا بتشويه سمعة كل الاجئين
ردة فعل الشعب الالماني وهذا من حقهم الطبيعي ،اتمنا ان لايحكمو على الاجئ او الشخص العربي قبل ان يعرفوه
لا
72
Übersetzung:Über das Internet
Als ich hörte von der Vergewaltigung und dem Feuerwerk auf die Passanten. Wie kann man solche schändlichen Dinge tun, nachdem wir begrüßt wurden und aufgenommen
ICh war sehr traurig, weil man über Araber und Flüchtlinge im allgemeinen zu sprechen begann, wegen dieser Gescheiterten werden alle diffarmiert
73
الأخبار
وصول الإنحطاط لهذه الدرجة
وأتوقع أن تكون مفتعلة من أناس أرادوا تشويه
سمعة اللاجئين وخاصة السوريين بتوجيه من النظام ودول
الإجرام اللتي تساعده وعلى رأسها حزب الشيطان
طرد كل من له صلة بهذه القضية خارج ألمانيا
ودول الإتحاد الأوربي
مهما كان وضعه
أنا لست لاجئ ، والحكومة الألمانية ليست ساذجة
لتكون ردة فعلها على اللاجئين سيئة
74
Übersetzung:Nachrichten
75
نشرت بعض مواقع التواصل الاجتماعي
فاجأت بشأن هذه الظاهرة التي شوه صورة اللاجئين.. يمكن من خلال المشروبات الكحولية اضطروا الى هذه حماقات
شعرت بالحزن لانهم فعلوا اشياء غير اخلاقية
كثير من المان لا يثقون بنا بسبب هذه الظاهرة
76
Übersetzung:
Ich bin überrascht über diese Ereignisse, die das Bild der Flüchtlinge verzerren. Vielleicht hat der Alkohol die Leute auf diese schrecklichen Ideen gebracht
traurig, weil unmoralisch
77
الاخبارلان المانيا فتحت الباب لكل من هب ودأب دون التفكير في السلبيات ومنها خروج العرب من الكبت في بلادهم وإدماجهم مباشرة مع شعوب منفتحة فماذا تتوقعون من شعب تعلم منهج إسلامي يندمج مع الحرية وانا أتوقع ان تحدث المزيد في مناطق اخرى لذلك احذرو من ادخال المسلمينلم أتفاجأ المانيا فتحت ابوابها لأجل المساعدة وردو لها الجميل بالاعتداء على نسائها شعب لا يستحق الانسانية وآسف لذلك مع أني عربيلا اخشى فقط بل متاكد انه بعد عدة أعوام سوف يكون عدد المسلمين في المانيا ضعف الشعب الألماني سبب توافد هذا العدد الهائل من المسلمين لتكون المانيا او بالأحرى أوروبا المسلمة هذا حلمهم من زمن بعيد وعندها باي باي أوروبا انا اعلم انه من دافع الانسانية المانيا فتحت الأبواب لكل هؤلاء ولكن السؤال هو لو ان العكس حدث هل تجدون اي دولة إسلامية تفتح بابها لهجرة المسيحيين كما حدث هنا ؟؟؟؟؟؟؟؟
78
NachrichtenDeutschland hat seine Türen geöffnet, um zu heflen und die schöne Antwort ist, dass seine Frauen belästigt werden. Kein Mensch verdient soetwas und es tut mir so leid, weil ich auch Araber bin
79
Facebookالتعدي على النساءانصدمتلا اخشى شيء لان من قام احد من اللاجئين من اعتداءات و سرقة و تحرش لا يدل هذا ان كل اللاجئين هكذالا
80
عن طريق الانترنتكيف امتكوا الجرأه لفعل مافعلوه .. علما بان شرب الخمر والاعتداء حرام عند المسلمينلقد شعرت بالاسى ولكني لم افعل شيئا ان نعامل باخطاء القله ويتم الاعتداء علينا وسيتكرر الخوف الذي كنا نراه في بلادناارجوا من الاخوة اللاجئين اضهار حسن اخلاقهم والتعامل مع المظيفين بتعاليم ديننا السمحه ويبتعدوا عن المشاكل
81
عن طريق الأخبار على شاشة التلفزيون وأيضا" عن طريق التواصل الاجتماعي بالانترنيت فاجئني هكذا تصرف يحدث في بلد الحريه والتفتح الثقافي ،حقيقتا انا كسوري الجنسيه أشعر بالقلق أن يعممو هكذا تصرف مشين ومخجل على كل السوريين أو جميع العرب . ّ
. الموجودين بأوربا جميعا
زاد قلقي وشعرت بالاستياء لما حدث .أخشى من تعميم هكذا فعل مخجل ومخل بالاداب الذي تربينى عليها على جميع السوريين خاصتا وعلى كل اللاجئين عامة برفض طلبات لجوئهم وتسفيرهم خارج البلاد .أود بالتأكيد أن ألفت نظركم لنقطة مهمة جدا" وهي أنه نحن لسنا بملائكة نصيب دوما ولا نخطئ أبدا"، نحن بشر نخطئ ونصيب أحيانا" ، اتمنى إلا يعمم هذا الفعل وأي فعل حدث وسيحدث لا سمح الله على جميع الفئات الواحدة، هناك ألمان الجنسيه لهم مشاكل كثيرة كالسرقة والتحرش وخرق القانون ما أود أن أقوله ألمانيا دولة قانون ويجب أن يحاسب مخترق القانون بغض النظر عن جنسيته وعرقه ولونه وديانته الجميع تحت القانون. وشكرا
82
Mich überrascht, dass soetwas passiert im Land der Freiheit und der kulturellen Offenheit. Ehrlich gesagt, ich als Syrer bin besorgt, dass dieses beschämende und schändliche Verhalten auf alle Syrer oder Araber verallgemeinert werden könnte, die derzeit in Europa sind.
83
من معلمتيلماذا اقدموا على هكذا عمل في بلد اكرمتهم وقدمت لهم يد العونقمت بلتاكد من الخبر عبر مواقع الانترنت و انصدمت بلحقيقة اخشى من تعرضي للتوبيخ او المعاملة السيئة من الشعب الالماني و اخشى على زوجتي ايضا واولادي
84
Wieso haben sie das getan in einem Land, dass die gut behandelt hat und ihnen eine helfende Hand reichte?
85
عن طريق الميدياتصرف غير اخلاقي مرفوض بكل الاعراف والقوانين والاديان مستاء جدااتوقع ان يستوعب الامر كعرض طارئ ويستفاد منه في تحصين الجميع من مثل تلك المخالفاتاود التعبير عن تعاطفي الكامل مع الضحايا واتمنى عدم تكرار ما حصل الالمان شعب طيب وقف معنا ومع اغلب المحتاجين يجب رد فضلهم بكل خير
86
Unmoralisches Verhalten wird von allen Normen, Gesetzen und Religionen abgelehntIch möchte mein Mitgefühl mit den Opfern zum Ausdruck bringen. Ich hoffe das sich soetwas nicht wiederholen wird. Die deutschen sind ein gutes Volk, sie stehen uns bei und sie stehen mit den Bedürftigsten. Unsere Antwort darauf sollte voller guter Absichten sein.
87
Facebookفاجئني عدد المشاركين بالاعتداءات. وسؤالي هل كان منظم ومقصود ام ماذااثار ذلك غضبي. ويجب التأكد من هوية الفاعلين. اخشى ان يقوم الناس بحكم جماعي على اللجئين والتعامل معهم بشكل سلبي. فنحن هنا كضيوف ونحب أن يكون مرحب بنا. لا أن نكون مصدر ازعاج ﻷحدشكرا لكم فأنا بالفعل احتاج ﻷدلي بدلوي. واحب أن اشكر من خلالكم الشعب اﻷلماني الذي يساعد اللاجئين في اﻻندماج وتعلم اللغة
88
tvnoاختلاف الثقافات حدث ماتوقعت تماما وشعرت بحزن شديد
انا اسف لما حدث
الشعب الالماني مثقف وهو يعلم ان افعال القلة لا تنطبق على الكلالحذر الحذر في مرات قادمة
89
إعلامنعملست متفاجئعاديلأ شيءكلا
90
بواسطة وسائل التواصل الاجتماعي التي ضجت بذاك الخبر.أتساءل كيف لمن يعتبر نفسه لاجئا فاراً من الحروب والوحشية أن يكون صفيقاً متوحشاً.نظرة عقلانية نوعاً ما بعد بؤس ولكن كل منا يمثل أخيراً شخصه.لا أخشى شيئاً فمن يزرع الخير يجنيه ولن أعاقب بفعلة غيري.شكراً من القلب
91
من الاخبارهذا العمل السئاشعرت بلغضبلا اخشى شئ واي شئ يقومو بفعله الالمان فهاذا حقهماود شكر الحكومه عا المساعده وارجو فرض اقسه العقوبات عا الفاعلين
92
Von Facebookمن الفيس بوك لا ولكن الكحول تجعل الانسان بدون عقل وبدون تفكير وتجعله يميل بشكل كبير لغرائزه ولا يستمع لعقله وفي ليلة راس السنة اغلب الناس تشرب الكحول بكثرة لذلك لم استغرب حصول هذا الشيء المخزي والغير اخلاقيالذي فاجئني كثرة عدد التحرشات واتسائل لماذا هذا الكم الكبير من التحرشات في مكان واحد علی الرغم من ان المانيا كلها تعج باللاجئيناصابني الاحباط والانزعاج الشديد لانني انا لاجئ في المانيا حتی شعرت ان كل الاشخاص وانا امشي بالشارع ينظرون لي ويستاؤون منيتخوفاتي من تغير المعاملة الجيدة التي نتلقاها من الحكومة الالمانية وردة الفعل التي اخشی منها ان يتغير شعور الشعب الالماني اتجاه اللاجئ الفار من اهوال الحرباود القول انه في اي بلد يوجد الجيد و السيء
93
من صديقيفاجئني كبر حجم المشكلة وكثرة الأشخاص المتورطين فيهاقلت في نفسي لا مشكلة كبيرة
ولكن صدمت بحجم التفاعل مع المشكلة
تخوفاتي أن يعمم هذا الموضوع على كل اللاجئين واستخدام الإعلام ضدهم في هذه القضيةليس كل الناس مثل بعضهم البعض
هناك من أتى للاندماج ولكي يفيد ويستفيد من هذا البلد الطيب وهناك العكس
94
عن طريق شبكات التواصل الاجتماعيعن الشرطة واين كانت في ذلك الوقتالامتعاض الشديد ..والخجلانا لا اخشى شيء لان الشعب الالماني واعي ويعرف جيدا ان كل المجتمعات فيها من هم جيدون ومن هم سيؤؤن اود ان هؤلاء مجموعة من الشباب قدم من بلاد تسودها الجريمة وعدم الامن وجد نفسه فجأة في ساحة كبيرة ..كانت مسرحا لللهو والمرح ولا يوجد امن فاحس انه بوسعه فعل اي شيء يخطر بباله .كما تخيل ان كل من حوله لديهم نفس الرغبة ..التي يرغبها ...مع رغبتي بمعاقبة جميع المتورطين طبعا وشكرا لكم
95
هدة شي جريما اي واحدتحرش فتاة لزم اي تحاسب اكبر عقوباهدة عنداسلام شي عادي بس اكبرجريما اب حق انسانياانجرحتنخاف من المانين اي قولون اللجين كلهم نفسشي بس اليزيدين والمسحين اخلاقهم مومتل اسلامنريد هدوله المجرمين يحسبون او يطردون من المانيا حتا بعد محديسوي اوعلى شاشا التلفزات كول عالم يشوف هدوله المجرمين
96
من خلال اصدقاء المانيين فاجئني طريقت تعامل اصدقائي الالمانيين معي و منهم من تركتني و لم يعد يتواصل معي بالطبع تفاجئت و شعرت بالحزن جراء هذااخشى ان تتغير طريقت معاملت الشعب الالماني معنا لاني لاحظت شعورهم بالخوف مني اثناء مروري في الطريق و هذا امر يقتلني حزناشكرا على كل ما تقدموه لنا و نحن نحاول الاندماج معاكم لنعيش معاكم و نحارل ان نعوض لكم و لو جزء بسيط من الذي قدمتموه لما
97
عن طريق الانترنت والاخبارلايقابل الاحسان الا بالانسان انا ممتن للشعب الالماني على مساعدته لي كيف يمكن لاحد ان يفعل هذا الامر المشينشعرت بالغضب الشديدتعميم الحادثة على كل الناسان لا يتم اعطاء فرصة اخرى لاي شخص يعكر السلم الاهلي
98
من خلال الفيس بوك و الاصدقاء و نشرات الاخبارعن الاعداد الكبيرة و المنظمة لمثل هكذا اعمال وحشية و بشعةمحاولة معرفة حقيقة ما حدث ومن هم الجناة الحقيقيوناخشى استفادة اليمين المتطرف او اي جهات اخرى تعترض على وجود او قبول اللاجئين ضمن المجتمع الالماني و ضخ المزيد من الحقد و الكراهية ضد الاجانب بشكل عام و المسلمين بشكل خاصعرض نتائج التحقيق بكل شفافية و محاكمة المجرمين و اعتبار الجناة هم مسؤولون عن الامر بأنفسهم و لا يمثلون أحدا غير أنفسهم
99
من الصحفية فكتورياالذي فاجئني ان ممارسة الجنس في اوربا امر متوفر ولا حاجة للتحرش لمن يريد هاذا الامرتفاجئت
اخشى على النساء السوريات في المانيا اولاً و على نساء المانيا ثانياً اود ان اقول لكل الذين يقومون فهذه الافعال الشنيعة ان يخشو على نسائهم و على شرفهم و اتمنى من كل رجل شريف يرى مثل هاذه المشكلة ان يتصل في الشرطة او يتدخل بنفسه فإن لم تكن على زوجتك او على اختك اليوم فا غداً سوف تكون عليهم و شكراً
100
عن طريق الانترنيتوقوع الحادثة هذه ومن اشخاص عرب واضن انهم يعرفون او تعلمو الاخلاق والتربية اللتي يعيشها مجتمعنا العربي وخاصة في بلدي سورياخفت من ردة فعل المجتمع الالماني والتعميم من الطبيعي ان الثقافات والوعي يختلف عند المجتمع فالبعض يميز ان الكل ليس مثل بعض والبعض يعمم هذه الحادثة ويسبب من نفور المجتمع لنااتمنى من كل ابناء بلدي ان يقومو بعادات بلدنا ويوصلو للمجتمع الالماني الصورة الصحيحة لا ابناء سويا الصورة التئ نفتخر بها وان يحترمو هذا البلد وعاداته ولا ننسى ما قدموه لنا وكيف احتظنونا
Loading...