ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
万が一日本語版が発売された場合は公開を停止する。
2
ダウンロードは左上の"ファイル"→"形式を指定してダウンロード"（"ウェブページ"がおススメ）
3
改修や修正など取扱いについては特に制限はしない
4
かなり硬く雑な訳
5
Barnes & Nobel special editionなので多少ページ数等が違うかもしれない
6
（通常版より特別なページが増えているような感じはなかったが）
7
ページコマ話者訳英語
8
-10文字私はめまいのようなものを感じた、
まるで別の世界へ落ちていくような
、何にせよ私はすぐに、世界の終りが起こった場所へと辿り着いた。
- イタロ・カルヴィーノ
冬の夜ひとりの旅人が

僕は言った
それは僕だったって？
本当に、本当だろうか？
何度も繰り返し言った
- フリートウッド・マック		I felt a kind of vertigo,
as if I were merely plunging from one world to another
, and in each I arrived shortly after the end of the world had taken place.
- Italo Calvino,
If on a winter's night a traveler

And I said
Could it be me?
Could it really, really be?
Over and Over
- Fleetwood Mac
9
53文字彼女は目覚めた、
辺りは明るかった		She woke up,
and there was a glow.
10
65擬音ギロリSTARE
11
71文字彼女は慌てないないようにしたShe made a conscious decision not to freak out.
12
2文字結局、明らかに夢を見ていたAfter all, she was clearly dreaming.
13
リス起きた？AWAKE?
14
3文字もし目覚めていれば
彼女は部屋の老朽化や、
朽ちた毛布や、裸電球に気づいただろう		If she were awake,
she maybe would have noticed this decrepit room,
the rotten blanked,the bare bulb.
15
リス起きたのね？Awake now?
16
ケイティあなた誰？WHO ARE YOU?
17
4文字ドレッサーだけは見知ったものだったOnly the dresser was familiar.
18
5文字スッShff
19
文字少なくともor at least
20
6文字スーッShfff
21
文字そうだったit had been.
22
81リスもし物事がIf things
23
2ケイティもし物事が何？If things what?
24
3リス間違ったらgo wrong.
25
4ケイティもし物事が間違ったら何？if things go wrong what?
26
5リス忘れるなDON'T FORGET.
27
6文字ぴょんHop
28
7文字サッWsh
29
95文字中には何もなかったThere was nothing inside.
30
8文字靴下さえもNot even socks.
31
10文字次の朝目覚めると
このことは何も覚えていなかった		She woke up the next morning
remembering none of this.
32
111文字1 ケイティ1 Katie
33
2文字ケイティはストレスが溜まっていたKatie was stressed out.
34
3ケイティ私は完璧に大丈夫I'm perfectly fine.
35
4文字老けた気分なのを、気にしすぎて、
彼女はあまり眠れなかった		She was sleeping too little,
worring too much, feeling old.
36
5ケイティ20代の頃は若くて、何もかも素晴らしかったわShe was in her twenties and young and totally great.
37
6文字29歳の時、彼女は全てが滑り落ちてしまったように感じたAt 29, she felt like everything was slipping away.
38
7ケイティあっ、いけないum, no.
39
8文字...そして彼女は独り言が普段より増えていた...and she was talking to herself more than usual.
40
121文字セカンズ
(レストラン)		Seconds
(A Restaurant)
41
文字ケイティはシェフでしたKetie was a chef.
42
文字昔、彼女は何人かの友人と
レストランを始めました		Once upon a time, she'd started
a restaurant with some friends.
43
131文字2月
(4年後)		February
(Four Years Later)
44
文字ほとんどの友人は去ってしまったMost of her friends had since moved on.
45
141文字それはまだ良かった
彼女にはまだそれを誇りに思えた		It was still good.
she was still proud of it.
46
女性店員セカンズへようこそ
あら あなたね
気にしないで		Welcome to seconds
oh it's you
never mind then
47
2文字しかし彼女は４年歳をとり
周りの人々が果てしなく若く思えた		But she was four years older now,
and everyone around her seemed infinitely younger.
48
文字元々のスタッフは全て去り
新しい子供達は、スタイリッシュで、不機嫌な赤ん坊の集まりのようでした		The original staff were all gone.
The new kids were like a bunch of stylish, sullen babies.
49
151文字この他に色々な理由で、
ケイティは新しいレストランを始めていた		For this and a billion other reasons,
Katie was starting a new restaurant.
50
文字22 ラックナウ通り
(川を渡った所)		22 Lucknow Street
(across the river)
51
2文字古い老朽化したそのビルは、
彼女が子供の頃から空いていました		Ancient, decrepit,
the building had been empty since she was a kid.
52
文字解体中でしたが、
いつもそこには何か魔法のような不思議な感じがありました		It was falling apart
,but there'd always been something magical about it all the same.
53
161文字もうすぐ現実のものとなる
現実で完璧なものに		It would be real soon.
Real and perfect.
54
文字彼女には見えた
その部屋が
光が
幸せな人々が		She could see it.
The space.
The light.
The happy people.
55
171文字でも今は、部屋は断熱材と露出したパイプだらけBut right now the space was all insulation and exposed pipes.
56
文字光はおが屑で満ちていましたThe light was filled with sawdust.
57
文字幸せな料理の代わりは、つまらない建築屋たちInstead of happy diners she had boring construction dudes.
58
181文字まだレストランではなくIt wasn't a restaurant yet.
59
文字そこはまだ何でもありませんでしたIt wasn't anything yet.
60
2アーサー順調なようだなI think this is all going really well.
61
ケイティここは地獄よthe hell is it.
62
3文字アーサー
ケイティの新しいビジネスパートナー
(34歳)		Arthur
Katie's new business partner
(34 years old)
63
アーサーOK OK 上手く行ってない
でも悪くもないさ！		OKAY,OKAY, It isn't going well.
But it isn't going poorly!
64
4アーサー指示通りに進んでる
だからこの人達は…		I'm told our permits are done.
So the guy about to...
65
ケイティ最悪よ！
いつまでかかるのよ！
私はどうすりゃいいわけ？！		Dude, this sucks!
It's taking forever!
What am I supposed todo?!
66
5アーサーケイティ 君はどれだけ待ってたんだ？Katie, how long have you been waiting for this?
67
6ケイティ知らないわよ
4年か一生か
どこから数えるかで変わるわよ		I dunno.
Like four years or my entire life,
depending where you start counting from.
68
7アーサーじゃ1ヶ月でどうだ？
とにかく、俺としては…		So what's a month?
Anyway, as I was...
69
8アーサーケイティKatie.
70
ケイティふむ？HM?
71
文字電話phone
72
191ケイティねぇ 名前考えたわOh hey,I thought of a name.
73
2アーサーいいね！
言ってみな
驚かせてくれ
最初の客がここにいるぜ		Fantastic!
Hit me with it.
wow me.
First customer right here.
74
3ケイティあー…"ケイティズ"uh... "Katie's."
75
5ケイティ何よ？！
看板でも何でも合うでしょ！		What?!
It fits on the sign and everything!
76
6アーサー俺はただ、君が自分でそれを思いついたのに驚いただけだよI'm just amazed that you came up with it all by yourself.
77
ケイティハハHa ha.
78
7アーサーとにかく、君のレストランだ
君はボスで天才だ
どこに君の名を看板に出さない理由がある？		Anyway,it's your restaurant.
You're the boss and you're the genious,
so why not have your name on the sign?
79
アーサー大胆な場所に大胆に出せIt's a bold move for a bold place.
80
8アーサーそんなに褒めてくれるなんて！Your are such a suck-up!
81
文字彼女は気にしなかったNot that she minded.
82
201文字ラックナウは彼女の全てでした
あるいは彼女の全てになるはずでした		Lucknow was her everything.
Or anyway it was going to be her everything.
83
文字彼女が手に入れた場所は、She'd fought for the location:
84
文字川の向こうwrong side of the river.
85
文字大きな橋の下に隠れた場所Tucked away under the big bridge.
86
文字彼女が成功すると思った場所でしたIt was an up-and-coming spot,she swore.
87
2文字彼女は時に1日4,5回運転して行き来しましたShe drove back and forth sometimes four,five times a day.
88
文字小さな橋を渡り、まるで完成したレストランを見に行くかのようにAs if one of these times she'd cross that little bridge and find a finished restaurant.
89
211文字待つのは地獄でしたThe waiting was hell.
90
文字セカンズは彼女の煉獄になりましたSeconds had become her purgatory.
91
3文字少なくとも駐車するまでは煉獄でしたAt least purgatory had its perks.
92
221文字セカンズは多分街一番有名なレストランでしたSeconds was probably the most popular restaurant in town.
93
2文字料理は愛されたThe food was beloved.
94
4文字料理はここではスターでしたThe food was the star here.
95
6文字そして料理はケイティのもの…And the food was Katie's...
96
文字セカンズ
総料理長
ケイティ・クレイ
１．真空調理法のタップサーロイン
+ 緑黄色生野菜
+ バーチ・アッシュ・ビネグレットソース
２．スモーク・コーニッシュ・ヘン
+ バター・ミルク・マッシュ・ポテト
+ ホイップ豚脂
+ アスパラガスの漬物
トースト・スパゲッティ
ブリステッド
トマト		Seconds
Executive Chef
Katie Clay
1. Sous vide top sirloin
+ foraged green leaves
+ birch ash vinaigrette
2. smoked cornish hen
+ buttermilk mashed tut
+ whipped pork fat
+ pickled asparagus
toasted spaghetti
+ blistered
tomato
97
8文字…つまりケイティはここではかなりのスターでした...so Katie was pretty much the star here.
98
231ケイティチキンはどう、Sさん？How's the chicken, Mr.S?
99
Sさん町一番の最高の鳥さ！Best damn bird in town!
100
ケイティええ、そうです、ベジタリアン向けのメニューも沢山ありますOh,sure,we have plenty of vegetarian options.