Glossary- Translation Project

	A	B	C	D	E
1	Original Terms	Translation	Context	Translator initials	Source
2	Canasta alimentaria	Basic food basket		LH
3	Cutícula	Cuticle??? Covering???	"Sus frutos, cuando maduros son bayas de color rojo o coral, revestidas de una cutícula apergaminada que..." Ch 2, section V (page 70)	LH
4	estancia	farm	"Los principales topónimos que incluyen la palabra suni son: Suni, la estancia de la provincia Huorichorí..." Ch 4, section I (page 97)	NS	Wordreference.com Forum
5	hacienda	ranch	"Los principales topónimos que incluyen la palabra suni son: ... Suni, hacienda de la provincia de La Unión..." Ch 4, section I (page 97)	NS	Wordreference.com Forum
6	aldea	village	"Los principales topónimos que incluyen la palabra suni son: Suni, aldea de la provincia Tayacuja..." Ch 4, section I (page 97)	NS	Wordreference.com Forum
7	caserío	small community	"Los principales topónimos que incluyen la palabra suni son: Sunimarca, caserío de la provincia de Ayaviri..." Ch 4, section I (page 97)	NS	Wordreference.com Forum
8	fundo	country estate	"Los principales topónimos que incluyen la palabra suni son: Suniparco, fundo de la provincia de Ayaviri..." Ch 4, section I (page 97)	NS	Wordreference.com Dictionary
9	cerros	mountains	"...los cerros y pampas que circundan al lago se denominaron 'suni'..." Ch 4, section I (page 97)	NS	Wordreference.com Dictionary / montipedia.com
10	declives	slopes	"La SUNI o JALCA está ubicada en los declives oriental y occidental de los Andes..." Ch 4, section II (page 97)	NS	Wordreference.com Dictionary
11	el relieve	topography	"III. EL RELIEVE DE LA SUNI O JALCA" Ch 4, Section III title (page 98)	NS	Wordreference.com Dictionary
12	pongos	canyons	"...se estrechan los cursos de los ríos y ríahuelos formando gargantas y pongos..." Ch 4, section III (p. 98)	NS	Wikipedia.com (English): "Pongo de Mainique" (a canyon in Perú)
13	gargantas	gorges	"...se estrechan los cursos de los ríos y ríahuelos formando gargantas y pongos..." Ch 4, section III (p. 98)	NS	Wordreference.com Dictionary
14	lomo de los montes	mountainside	"...mientras que por el lomo de los montes, las suaves ondulaciones son reemplezadas por bruscas ascensiones de acantilados..." Ch 4, Section III (p. 98)	NS	montipedia.com: "lomo"
15	laminillas	films	"La superficie de su corteza se desprende en tiras de color pardo, formadas por la acumulación de numerosas laminillas transparentes..." Ch 4, Section V (p. 100)	NS	Wordreference.com Forum: "laminillas"
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100